CONTEXT OF THE MULTI-YEAR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• контексте многолетних программ

Примеры использования Context of the multi-year programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased number of programmes and projects undertaken and completed by the Arab Maghreb Union in the context of the multi-year programmes.
I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены Союзом арабского Магриба в контексте многолетних программ.

Advisory services: advisory services, upon request, for member States, the regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations in the context of the multi-year programmes: on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in East Africa(1); support for the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union and the African Peer Review Mechanism(8);
Консультативное обслуживание: оказание государствам- членам, региональным экономическим сообществам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества, по их просьбе, в рамках осуществления многолетних программ консультативных услуг по институциональным и секторальным вопросам, связанным с укреплением процесса региональной интеграции и осуществлением НЕПАД в Восточной Африке( 1); предоставление поддержки десятилетней программе Организации Объединенных Наций по созданию потенциала Африканского союза, Африканскому механизму коллегиального обзора( 8);

Increased number of programmes and projects undertaken and completed by ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union in the context of the multi-year programmes.
I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены ЭКОВАС и Западноафриканским экономическим и валютным союзом в контексте многолетних программ.

Advisory services: advisory missions, upon request, to member States, ECOWAS and other subregional and intergovernmental organizations in the context of the multi-year programmes, support to the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, the African Peer Review Mechanism and the Millennium Development Goals on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in West Africa(10);
Консультативное обслуживание: направление консультативных миссий, по их просьбе, в государства- члены, ЭКОВАС и другие субрегиональные и межправительственные организации в контексте осуществления многолетних программ, оказание поддержки десятилетней программе Организации Объединенных Наций по созданию потенциала Африканского союза, Африканскому механизму коллегиального обзора и целям в сфере развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, по институциональным и секторальным вопросам, касающимся укрепления процесса региональной интеграции и осуществления НЕПАД в Западной Африке( 10);

Increased number of programmes and projects jointly undertaken and completed with ECOWAS in the context of the multi-year programmes and the 20/20 vision.
I Увеличение числа совместных программ и проектов с участием ЭКОВАС, осуществляемых и завершенных в контексте многолетних программ и Инициативы<< 20/ 20.

Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Maghreb Arab Union and other subregional and intergovernmental organizations in the context of the multi-year programmes, support to the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, the African Peer Review Mechanism and the Millennium Development Goals on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in North Africa(3);
Консультативное обслуживание: оказание государствам- членам, Союзу арабского Магриба и другим субрегиональным и межправительственным организациям, по их просьбе, консультативных услуг в контексте осуществления многолетних программ, предоставление поддержки десятилетней программе Организации Объединенных Наций по созданию потенциала Африканского союза, Африканскому механизму коллегиального обзора и достижению целей Декларации тысячелетия по институциональным и секторальным вопросам, связанным с укреплением процесса региональной интеграции и осуществлением НЕПАД в Северной Африке( 3);

Increased number of programmes and projects jointly undertaken and completed with ECOWAS in the context of the multi-year programmes and the 20/20 vision.
I Увеличение числа программ и проектов, которые осуществлялись совместно с ЭКОВАС в контексте многолетних программ и инициативы<< 20/ 20>> и были завершены.

Advisory services: advisory services upon request, for member States, ECCAS and CEMAC and other subregional and intergovernmental organizations in the context of the multi-year programmes, support for the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, the African Peer Review Mechanism and the Millennium Development Goals on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in Central Africa(6);
Консультативное обслуживание: предоставление консультативных услуг, по их просьбе, государствам-- членам ЭСЦАГ и ЦАЭВС, а также другим субрегиональным и межправительственным организациям в контексте осуществления многолетних программ, предоставление поддержки десятилетней программе Организации Объединенных Наций по созданию потенциала Африканского союза, Африканскому механизму коллегиального обзора и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, по институциональным и секторальным вопросам, касающимся укрепления процесса региональной интеграции и осуществления НЕПАД в Центральной Африке( 6);

Increased number of programmes and projects undertaken and completed by the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community in the context of the multi-year programmes.
I Увеличение числа программ и проектов, которые осуществлялись и были завершены Общим рынком Восточной и Южной Африки и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки в контексте многолетних программ.

Advisory services: technical advisory services, at the request of Governments and intergovernmental bodies, on mainstreaming human and social development in national development strategies in the context of the multi-year programmes, the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, and the Millennium Development Goals(4);
Консультационные услуги: предоставление, по просьбе правительств и межправительственных органов, технических консультаций по вопросам отражения аспектов гуманитарного и социального развития в национальных стратегиях развития в контексте деятельности в рамках многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, 10- летней программы Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала Африканского союза и Целей развития тысячелетия( 4);

Strengthened capacity of the Arab Maghreb Union to accelerate implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of the multi-year programmes.
Укрепление потенциала Союза арабского Магриба в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.

Advisory services: advisory services, upon request, to member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on mainstreaming gender and social dimensions in development policies and programmes in the context of the multi-year programmes, the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, and the Millennium Development Goals(3);
Консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества по вопросам интеграции гендерных и социальных аспектов в стратегии и программы развития в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африканского союза и Целей развития тысячелетия( 3);

Strengthened capacity of the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community to accelerate implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of the multi-year programmes.
Укрепление потенциала Общего рынка Восточной и Южной Африки и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в плане ускорения темпов осуществления Повестки дня в области региональной интеграции в целях более эффективного решения приоритетных задач в контексте многолетних программ.

Advisory services: advisory services, upon request, to member States, regional economic communities, the African Union and its NEPAD programme in the areas of promoting good governance, especially in post-conflict countries, in the context of the multi-year programmes, the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10year capacity-building programme for the African Union and the Millennium Development Goals(2);
Консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, Африканскому союзу и его программе НЕПАД по вопросам поощрения благого управления, особенно в странах, переживающих постконфликтный период, в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африканского союза и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2);

Strengthened capacity of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union to accelerate the implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of the multi-year programmes.
Укрепление потенциала Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканского экономического и валютного союза в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.

Ii Advisory services, upon request, to member States, regional economic communities, the African Union and its NEPAD programme in the areas of promoting regional integration, especially in strengthening the regional economic communities, in the context of the multi-year programmes, the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, and the Millennium Development Goals(2);
Ii консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, Африканскому союзу и его программе НЕПАД относительно расширения региональной интеграции, особенно укрепления региональных экономических сообществ, в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африки и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2);

Increased number of joint undertakings with ECOWAS in the context of the multi-year programme and the Vision 2020 project.
Увеличение числа совместных инициатив в сотрудничестве с ЭКОВАС в контексте многолетней программы и проекта<< Перспектива до 2020 года.

Increased number of joint undertakings with ECOWAS in the context of the multi-year programme and the ECOWAS vision-2020.
Увеличение числа совместных инициатив, осуществляемых в сотрудничестве с ЭКОВАС в контексте многолетней программы и инициативы ЭКОВАС<< 2020.

The United Nations Forum on Forests should complete its consideration of the issues noted in paragraph 3(c)(ii) above, as a matter of priority in the context of the multi-year programme of work;
Что Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен в первоочередном порядке завершить рассмотрение вопросов, указанных в подпункте( c)( ii) пункта 3 выше, в контексте многолетней программы работы;

The panels for each of the thematic issues examined by the Commission in the context of the multi-year programme of work should include experts appointed by the Secretary-General, experts working within the United Nations system and experts from Governments and from civil society in accordance with paragraph 6 of those agreed conclusions.
В соответствии с пунктом 6 согласованных выводов в состав групп экспертов по каждому тематическому вопросу, рассматриваемому Комиссией в контексте многолетней программы работы, должны входить эксперты, назначаемые Генеральным секретарем, эксперты, сотрудничающие в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также правительственные и гражданские эксперты.

In the context of the multi-year programme of work, the Commission on the Status of Women has considered the gender dimensions of specific sectoral policies with a view to contributing to the integration of gender perspectives into the preparation and outcomes of, and follow-up to, major summits and conferences in the social and economic fields, for example the World Summit for Social Development and the World Summit on the Information Society.
В контексте многолетней программы работы Комиссия по положению женщин рассматривает гендерные аспекты конкретной секторальной политики в целях содействия учету гендерной проблематики в процессах подготовки, принятия заключительных документов и последующей деятельности по итогам крупных встреч на высшем уровне и конференций в социальной и экономической областях, например в связи с Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Countries may wish to consider how the Forum can best contribute to the annual ministerial reviews and biennial development cooperation forums of the Council within the context of the multi-year programme of work.
Страны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом Форум может в максимальной степени способствовать проведению ежегодных обзоров на уровне министров и двухгодичных форумов по сотрудничеству в целях развития Совета в контексте многолетней программы работы.

Many joint activities were organized in the context of the multi-year programme 2010-2012, including, inter alia, a workshop on the harmonization of cyberlegislation in North Africa, an expert group meeting on financial integration and regional governance in North Africa, an expert group meeting on the situation of social protection in North Africa in light of the current demographic issues and an expert group meeting on the United Nations Conference on Sustainable Development.
В контексте многолетней программы на 2010- 2012 годы было организовано множество совместных мероприятий, включая, в частности, семинар по вопросам согласования законодательства по регулированию деятельности в киберпространстве в Северной Африке, совещание группы экспертов по финансовой интеграции и региональному управлению в Северной Африке, совещание группы экспертов по вопросу о положении в области социальной защиты в Северной Африке с учетом нынешних демографических проблем и совещание группы экспертов по Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Iii Assistance to representatives, rapporteurs: annual meeting of the subregional coordination mechanism for United Nations system-wide support to the African Union and its NEPAD programme, especially in the context of the multi-year programme with the regional economic communities(2); functional support to the work of United Nations country teams as well as to the work of the thematic clusters of the Regional Coordination Mechanism for Africa(2);
Iii оказание содействия представителям, докладчикам: ежегодное заседание субрегионального координационного механизма( СРКМ) для общесистемной поддержки Организацией Объединенных Наций Африканского союза и его программы НЕПАД, особенно в контексте осуществления совместно с региональными экономическими сообществами многолетней программы( 2); предоставление функциональной поддержки работе страновых групп Организации Объединенных Наций, а также деятельности, которая проводится в рамках тематических блоков регионального координационного механизма для Африки( 2);

Iii Ways of monitoring the performance of the United Nations in the field of poverty eradication, in the context of the harmonization of the multi-year programmes of work of the functional commissions of the Council, in accordance with the thirteenth paragraph of agreed conclusions 1995/1; See A/50/3, chap. III, para. 22.
Iii путям осуществления контроля за результатами деятельности Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты в контексте согласования многолетних программ работы функциональных комиссий Совета в соответствии с тринадцатым пунктом согласованных выводов 1995/ 1 См. A/ 50/ 3, глава III, пункт 22.

The multi-year programmes developed in the context of subregional consultation mechanisms served as the starting point for programmatic collaboration between agencies of the United Nations system in the subregions, the relevant regional economic communities and Member States.
Разработанные в рамках субрегиональных координационных механизмов многолетние программы послужили отправной точкой для сотрудничества в области планирования деятельности между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в субрегионах, соответствующими региональными экономическими сообществами и государствами- членами.

Strengthened capacity of the Economic and Monetary Community of Central Africa and the Economic Community of Central African States to accelerate implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of multi-year programmes.
Укрепление потенциала Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Экономического сообщества центральноафриканских государств в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.

Increased number of programmes and projects undertaken and completed by the Economic and Monetary Community of Central Africa and the Economic Community of Central African States in the context of multi-year programmes.
I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом и Экономическим сообществом центральноафриканских государств в контексте многолетних программ.

The Administrator wishes to stress, in this connection, that the predictability of TRAC resources contributes to the quality of UNDP programmes given the nature of UNDP assistance, which is provided within the context of multi-year country programmes, with multi-year project commitments.
В этой связи Администратору хотелось бы подчеркнуть, что предсказуемость объема ресурсов по линии ПРОФ способствует повышению качества программ ПРООН ввиду характера оказываемой ПРООН помощи, которая предоставляется в контексте многолетних страновых программ, предусматривающих принятие обязательств по проектам на несколько лет.

Para. 53:"The Commission for Social Development will examine the theme of'Social services for all' in 1999 in the context of its multi-year programme of work with a particular focus on education.
Пункт 53:" Комиссия социального развития рассмотрит тему" Социальные услуги для всех" в 1999 году в контексте своей рассчитанной на несколько лет программы работы, уделяя особое внимание образованию.