КОНТЕКСТЕ МНОГОЛЕТНИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• context of the multi-year programmes

Примеры использования Контексте многолетних программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены Союзом арабского Магриба в контексте многолетних программ.
Increased number of programmes and projects undertaken and completed by the Arab Maghreb Union in the context of the multi-year programmes.

I Увеличение числа программ и проектов, которые осуществлялись совместно с ЭКОВАС в контексте многолетних программ и инициативы<< 20/ 20>> и были завершены.
Increased number of programmes and projects jointly undertaken and completed with ECOWAS in the context of the multi-year programmes and the 20/20 vision.

I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены ЭКОВАС и Западноафриканским экономическим и валютным союзом в контексте многолетних программ.
Increased number of programmes and projects undertaken and completed by ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union in the context of the multi-year programmes.

I Увеличение числа совместных программ и проектов с участием ЭКОВАС, осуществляемых и завершенных в контексте многолетних программ и Инициативы<< 20/ 20.
Increased number of programmes and projects jointly undertaken and completed with ECOWAS in the context of the multi-year programmes and the 20/20 vision.

I Увеличение числа программ и проектов, которые осуществлялись и были завершены Восточноафриканским сообществом и Межправительственным органом по вопросам развития в контексте многолетних программ.
Increased number of programmes and projects undertaken and completed by the East African Community and the Intergovernmental Authority on Development in the context of the multi year programmes.

Консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества по вопросам интеграции гендерных и социальных аспектов в стратегии и программы развития в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африканского союза и Целей развития тысячелетия( 3);
Advisory services: advisory services, upon request, to member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on mainstreaming gender and social dimensions in development policies and programmes in the context of the multi-year programmes, the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, and the Millennium Development Goals(3);

I Увеличение числа программ и проектов, которые осуществлялись и были завершены Общим рынком Восточной и Южной Африки и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки в контексте многолетних программ.
Increased number of programmes and projects undertaken and completed by the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community in the context of the multi-year programmes.

Консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, Африканскому союзу и его программе НЕПАД по вопросам поощрения благого управления, особенно в странах, переживающих постконфликтный период, в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африканского союза и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2);
Advisory services: advisory services, upon request, to member States, regional economic communities, the African Union and its NEPAD programme in the areas of promoting good governance, especially in post-conflict countries, in the context of the multi-year programmes, the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10year capacity-building programme for the African Union and the Millennium Development Goals(2);

I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом и Экономическим сообществом центральноафриканских государств в контексте многолетних программ.
Increased number of programmes and projects undertaken and completed by the Economic and Monetary Community of Central Africa and the Economic Community of Central African States in the context of multi-year programmes.

Ii консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, Африканскому союзу и его программе НЕПАД относительно расширения региональной интеграции, особенно укрепления региональных экономических сообществ, в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африки и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2);
Ii Advisory services, upon request, to member States, regional economic communities, the African Union and its NEPAD programme in the areas of promoting regional integration, especially in strengthening the regional economic communities, in the context of the multi-year programmes, the African Peer Review Mechanism, the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, and the Millennium Development Goals(2);

Расширение возможностей Восточноафриканского сообщества и Межправительственного органа по вопросам развития в плане ускорения темпов осуществления Повестка дня в области региональной интеграции в целях более эффективного решения региональных приоритетных задач в контексте многолетних программ.
Strengthened capacity of the East African Community and the Intergovernmental Authority on Development to accelerate implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of the multi year programmes.

Субрегиональное отделение для Восточной Африки осуществило ряд мероприятий, к числу которых относятся: двенадцатая сессия ежегодной конференции на уровне министров для субрегиона Восточной Африки( Аддис-Абеба, март 2008 года), совещания экспертов, исследования и анализ политики и консультативные услуги секретариату МОВР в контексте многолетних программ ЭКА в поддержку региональных экономических сообществ.
The subregional office for East Africa delivered a series of outputs including: the twelfth session of the annual ministerial conference for the East Africa subregion(Addis Ababa, March 2008), experts meetings, policy research and analysis, and advisory services to the IGAD secretariat in the context of the ECA multi-year programmes in support of the regional economic communities.

Укрепление потенциала Общего рынка Восточной и Южной Африки и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в плане ускорения темпов осуществления Повестки дня в области региональной интеграции в целях более эффективного решения приоритетных задач в контексте многолетних программ.
Strengthened capacity of the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community to accelerate implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of the multi-year programmes.

Увеличение числа совместных инициатив в сотрудничестве с ЭКОВАС в контексте многолетней программы и проекта<< Перспектива до 2020 года.
Increased number of joint undertakings with ECOWAS in the context of the multi-year programme and the Vision 2020 project.

Увеличение числа совместных инициатив, осуществляемых в сотрудничестве с ЭКОВАС в контексте многолетней программы и инициативы ЭКОВАС<< 2020.
Increased number of joint undertakings with ECOWAS in the context of the multi-year programme and the ECOWAS vision-2020.

В 1996 году Генеральный секретарь предложил Совету в контексте многолетней программы работы рассмотреть возможность выбора на год, следующий за рассмотрением темы учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, тему, связанную с участием, демократизацией, правами человека и неправительственными организациями 2/.
In 1996, the Secretary-General suggested that the Council, in the context of a multi-year programme of work, consider choosing a theme related to participation, democratization, human rights and non-governmental organizations, the year following its examination of a topic on mainstreaming the gender perspective.

Что Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен в первоочередном порядке завершить рассмотрение вопросов, указанных в подпункте( c)( ii) пункта 3 выше, в контексте многолетней программы работы;
The United Nations Forum on Forests should complete its consideration of the issues noted in paragraph 3(c)(ii) above, as a matter of priority in the context of the multi-year programme of work;

В соответствии с пунктом 6 согласованных выводов в состав групп экспертов по каждому тематическому вопросу, рассматриваемому Комиссией в контексте многолетней программы работы, должны входить эксперты, назначаемые Генеральным секретарем, эксперты, сотрудничающие в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также правительственные и гражданские эксперты.
The panels for each of the thematic issues examined by the Commission in the context of the multi-year programme of work should include experts appointed by the Secretary-General, experts working within the United Nations system and experts from Governments and from civil society in accordance with paragraph 6 of those agreed conclusions.

В контексте многолетней программы работы Комиссия по положению женщин рассматривает гендерные аспекты конкретной секторальной политики в целях содействия учету гендерной проблематики в процессах подготовки, принятия заключительных документов и последующей деятельности по итогам крупных встреч на высшем уровне и конференций в социальной и экономической областях, например в связи с Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества.
In the context of the multi-year programme of work, the Commission on the Status of Women has considered the gender dimensions of specific sectoral policies with a view to contributing to the integration of gender perspectives into the preparation and outcomes of, and follow-up to, major summits and conferences in the social and economic fields, for example the World Summit for Social Development and the World Summit on the Information Society.

План действий в области образования и наращивания потенциала в интересах создания рабочих мест в Северной Африке в контексте многолетней программы работы Субрегионального отделения для Северной Африки и Союза арабского Магриба.
Education and capacity-building action plan for job creation in North Africa in the context of the Subregional Office for North Africa and Maghreb Arab Union multi-year programme.

Страны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом Форум может в максимальной степени способствовать проведению ежегодных обзоров на уровне министров и двухгодичных форумов по сотрудничеству в целях развития Совета в контексте многолетней программы работы.
Countries may wish to consider how the Forum can best contribute to the annual ministerial reviews and biennial development cooperation forums of the Council within the context of the multi-year programme of work.

Особое внимание гендерным аспектам будет уделено в контексте многолетней программы работы( см. Е/ 1995/ 27, приложение I) при рассмотрении Комиссией по народонаселению и развитию темы о репродуктивных правах и репродуктивном здоровье в 1996 году, темы о международной миграции в 1997 году и темы о здоровье и смертности в 1998 году.
Gender aspects are to receive special emphasis when, within the context of its multi-year programme of work,(see E/1995/27, annex I), the Commission on Population and Development reviews the theme of reproductive rights and reproductive health in 1996, the theme of international migration in 1997, and the theme of health and mortality in 1998.

Непериодические публикации: план действий в области образования и наращивания потенциала в интересах создания рабочих мест в Северной Африке в контексте многолетней программы работы Субрегионального отделения для Северной Африки и Союза арабского Магриба( 1); развитие малых и средних предприятий и отраслей в Северной Африке( 1); стимулирование развития производственных мощностей в Северной Африке на основе исследований и разработок( 1);
Non-recurrent publications: education and capacity-building action plan for job creation in North Africa in the context of the subregional office-- North Africa and Maghreb Arab Union multi-year programme(1); small and medium-sized enterprises and industries development in North Africa(1); stimulating production capacity through research and development in North Africa(1);

Призывает также свои вспомогательные органы продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в контексте тематических вопросов их многолетних программ работы или в контексте их годовых тем;
Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to their annual themes;

Iii путям осуществления контроля за результатами деятельности Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты в контексте согласования многолетних программ работы функциональных комиссий Совета в соответствии с тринадцатым пунктом согласованных выводов 1995/ 1 См. A/ 50/ 3, глава III, пункт 22.
Iii Ways of monitoring the performance of the United Nations in the field of poverty eradication, in the context of the harmonization of the multi-year programmes of work of the functional commissions of the Council, in accordance with the thirteenth paragraph of agreed conclusions 1995/1; See A/50/3, chap. III, para. 22.

Принимая во внимание выраженное комиссиями стремление создать более эффективную систему укрепления сотрудничества и координации их программ работы и использования накопленного опыта, Совет может, в частности в контексте принятия новых многолетних программ работы, придать новый импульс этому важному процессу и обеспечить руководство им. Нижеследующий раздел содержит некоторые рекомендации в этом отношении.
Taking into account the commissions' stated desire to establish a more effective system for enhancing collaboration and coordination of their work programmes and building on the experience accumulated so far, the Council is in a position, in particular in the context of adopting new multi-year work programmes, to provide further impetus and guidance for this important process. The following section contains some recommendations in this regard.

В своей резолюции 2003/ 49 от 24 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет призвал свои вспомогательные органы еще более активизировать свои усилия в целях учета гендерных факторов в их работе и продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в контексте тематических вопросов их многолетних программ работы или в контексте их годовых тем.
The Economic and Social Council, in its resolution 2003/49, of 24 July 2003, called upon its subsidiary bodies to further intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work and to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to their annual themes.

В частности, стратегия будет направлена на то, чтобы превратить Институт в эффективное учреждение- исполнитель для осуществления программ субрегиональных отделений ЭКА по наращиванию потенциала, ориентированных на субрегиональные учреждения и региональные экономические сообщества, особенно в контексте реализации их многолетних программ.
More specifically, the strategy will be aimed at making the Institute an effective implementing agency for delivering the capacity-building programmes of ECA subregional offices targeting subregional institutions and the regional economic communities, especially in the context of implementing their multi-year programmes.

Форуму следует уделять внимание осуществлению настоящего документа в контексте своей многолетней программы работы.
The Forum should address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of this instrument.

Комиссия по устойчивому развитию имеет мандат рассматривать ход осуществления Барбадосской Программы действий в контексте своей многолетней тематической программы работы.
The Commission for Sustainable Development has a mandate to review the implementation of the Barbados Programme of Action within the context of its multi-year thematic programme of work.