КОНТЕКСТЕ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• context of the mission

Примеры использования Контексте миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Уганды сообщило Группе контроля, что эта подготовка проводилась в контексте миссии АМИСОМ.
The Government of Uganda has informed the Monitoring Group that this training took place within the context of the AMISOM mission.

Эффективное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций продолжается в контексте миссии ОЗХО в Сирийской Арабской Республике.
Effective cooperation with the United Nations has continued in the context of the OPCW Mission in the Syrian Arab Republic.

В этом контексте миссии по поддержанию мира нельзя и впредь планировать исключительно с военной точки зрения, они должны также включать в себя политические и гуманитарные компоненты.
In this context, peacekeeping missions cannot continue to be designed exclusively from the military perspective, but must also include political and humanitarian components.

В отношении статьи 13 наблюдатель от Австралии отметил, что, по мнению многих делегаций, данная статья должна применяться только к конкретным посещениям в контексте миссии в какуюлибо страну.
With regard to article 13, the observer for Australia indicated that many delegations agreed that this article should apply only to particular visits in the context of a mission to a country.

В исключительных обстоятельствах[ в контексте миссии] компетентные власти соответствующего государства- участника могут сообщить Подкомитету[ или его делегации] свои возражения против какого-либо конкретного посещения или миссии..
In exceptional circumstances,[in the context of a mission,] the competent authorities of the State Party concerned may make objections to the Subcommittee[or its delegation] against a particular visit or a mission..

Организация Объединенных Наций поддерживает также тесные контакты с Организацией Североатлантического договора( НАТО) в контексте миссии СВС в Боснии и Герцеговине и ВАООНВС в Хорватии.
The United Nations has also maintained close contact with the North Atlantic Treaty Organization in the context of the IFOR mission in Bosnia and Herzegovina and UNTAES in Croatia.

В этом руководстве ПРООН освещаются основные проблемы, связанные с этическими нормами профессионального поведения, и разъясняются принципы, которые лежат в основе нынешних стандартов, в контексте миссии и ценностей ПРООН.
The UNDP guide highlights the main challenges to professional and ethical conduct and illustrates the rationale behind the existing standards, in the context of the mission and values of UNDP.

И наконец, оратор просит Комитет обратиться к Генерального секретарю в контексте миссии добрых услуг, возложенной на него Генеральной Ассамблеей, с просьбой настоятельно призвать власти Соединенного Королевства сотрудничать с процессом переговоров.
Lastly, he asked the Committee to request the Secretary-General, in the context of the mission of good offices entrusted to him by the General Assembly, to urge the United Kingdom authorities to cooperate with the negotiation process.

В этом руководстве освещаются основные проблемы профессионального и этического поведения и разъясняются причины, стоящие за стандартами, в контексте миссии и ценностей Организации.
The guide highlights the main challenges to professional and ethical conduct and clarifies the reasons behind the standards in the context of the Organization's mission and values.

Ознакомившись с письмом, направленным вам 10 апреля 2012 года Специальным посланником Организации Объединенных Наций гном Кофи Аннаном, мы хотели бы обратить внимание Совета Безопасности на шаги, предпринятые Сирийской Арабской Республикой в контексте миссии гна Аннана.
Having examined the letter sent to you on 10 April 2012 by the Special Envoy of the United Nations, Mr. Kofi Annan, we should like to draw the attention of the Security Council to the steps taken by the Syrian Arab Republic in the context of Mr. Annan's mission.

В заключение министр иностранных дел и по делам культов подтвердил сделанное президентом Фернандес де Киршнер предложение возобновить диалог с британским министром иностранных дел и по делам Содружества без предварительных условий или требований и попросил Комитет обратиться к Генеральному секретарю в контексте миссии добрых услуг, возложенной на него Генеральной Ассамблеей, с просьбой настоятельно призвать власти Соединенного Королевства возобновить двусторонние переговоры.
The Minister for Foreign Affairs and Worship concluded by reiterating the offer made by President Fernández de Kirchner to resume the dialogue with the British Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs without preconditions or demands and asked the Special Committee to request the Secretary-General, in the context of the mission of good offices entrusted to him by the General Assembly, to urge the United Kingdom authorities to resume bilateral negotiations.

В этом руководстве изложены основные проблемы в отношении профессионального и этического поведения и разъяснены основания для принятия этих стандартов в контексте миссии и ценностей Организации.
The guide highlights the main challenges to professional and ethical conduct and clarifies the reasons behind the standards, in the context of the mission and values of the Organization.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы сослаться на письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 19 мая 2010 года на Ваше имя( A/ 64/ 787), представленное в ответ на документ, препровожденный Вам правительством моей страны 15 марта 2010 года( A/ 64/ 711), в котором излагаются последние события, имеющие отношение к Мальвинским островам и произошедшие в контексте миссии добрых услуг, возложенной на Вас Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации в отношении Мальвинских островов.
I have the honour to refer to the letter dated 19 May 2010(A/64/787) which the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to you in response to a letter which my Government addressed to you on 15 March 2010(A/64/711) concerning the most recent developments in relation to the Malvinas Islands in the context of the mission of good offices entrusted to you by the General Assembly and the Special Committee on decolonization concerning the question of the Malvinas Islands.

С помощью этой модели можно рассчитывать шесть стандартизированных объемов финансирования исходя из двух различных вариантов развития событий в зависимости от сложности задач по обеспечению материально-технического снабжения, которые вытекают из условий работы; каждый из этих вариантов просчитывается в контексте миссии с численностью военного и полицейского персонала в 5000, 10 000 и 15 000 человек;
It provides six standard funding levels based on two distinct scenarios reflecting different levels of logistical challenges posed by the operating environment, each applied in the context of missions with a profile of 5,000, 10,000 and 15,000 uniformed personnel;

Логическим следствием соглашения об обмене населения стало определение параметров, с помощью которых можно было урегулировать взаимные имущественные претензии обеих сторон, как было предусмотрено в рамках процесса Организации Объединенных Наций в контексте миссии добрых услуг путем обмена собственности и/ или компенсации.
A natural consequence of the population exchange agreement has been the establishment of parameters within which reciprocal property claims by both sides can be settled, as was foreseen in the United Nations process in the context of the mission of good offices, through property exchange and/or compensation.

В этом контексте Миссия рассчитывает на достижение существенного прогресса в области реформирования полиции к концу 2009 года.
In this context, EUPM expects to achieve significant progress in the area of police reform by the end of 2009.

В этом контексте Миссия отмечает, что оккупация сохраняется в той степени, в какой оккупирующая держава сохраняет фактический контроль.
In this context, the Mission notes that occupation continues to the extent to which the occupying power retains effective control.

В этом контексте Миссия провела всеобъемлющий обзор своих потребностей в поддержке опорных пунктов и пересмотрела свою концепцию оперативной деятельности, о чем говорится ниже.
Within this context, the Mission has conducted a comprehensive review of its team-site support requirements and revised its concept of operations, as described below.

В этом контексте Миссия прилагала усилия к тому, чтобы привести название должностей в соответствие с рекомендациями, вынесенными по результатам мероприятия по реклассификации.
In that context, the Mission had been engaged in realigning post titles with the recommendations emanating from that exercise.

В этом контексте Миссия стремится установить надлежащий диалог с ВСГ на национальном, региональном и местном уровнях.
In this context, the Mission has sought to have a correct dialogue with the FAD'H at national, regional and local levels.

В этом контексте Миссия продолжала стремиться к достижению своей общей цели, состоящей в восстановлении мира и безопасности и содействии дальнейшему развитию конституционных и политических процессов в Гаити.
In that context, the Mission maintained its overall objective to restore security and stability and to further the constitutional and political processes in Haiti.

Вместе с тем в течение года был затронут широкий спектр тем в рамках призывов к незамедлительным действиям, писем, содержащих утверждения, и пресс-релизов, в контексте миссий и в ходе международных встреч.
However, a broad range of subjects was tackled during the year by means of urgent appeals, letters of allegation and press releases, in the context of missions and at international meetings.

На следующий день был получен ответ, в котором указывалось, что такое посещение будет в принципе приемлемым, но его необходимо будет рассмотреть в контексте миссий, которые запрашиваются другими специальными процедурами.
The following day a reply was received indicating that a visit would be acceptable in principle but would have to be considered in the context of missions sought by other special procedures.

Второй вопрос касался сокращения численности персонала МООНК и того, как в этом контексте Миссия намерена осуществлять переход от исполнительных функций к консультативным функциям при передаче временным институтам своих полномочий по главе V.
The second question related to UNMIK's downsizing and to how, in that context, the Mission intends to proceed with the shift from executive to advisory functions as it transfers chapter 5 responsibilities to the Provisional Institutions.

В этом контексте Миссия проанализирует состояние институтов управления Токелау, ход развития ее конституционных и правовых структур, а также результаты ее социально-экономического развития и их устойчивость и вынесет рекомендации в отношении принятия дальнейших мер по обеспечению самоопределения Токелау.
In that context, the Mission would assess the status of Tokelau's institutions of Government, its constitutional and legal development, and its economic and social development and their sustainability, and make recommendations to further advance Tokelau's self-determination process.

В этом контексте Миссия стремилась оценить статус токелауанских институтов управления, конституционного и правового развития и экономического и социального развития и степень их устойчивости и вынести рекомендации в отношении дальнейшего продвижения вперед процесса ее самоопределения.
In this context, the Mission aimed to assess the status of Tokelau's institutions of Government, its constitutional and legal development, and its economic and social development and their sustainability, and to make recommendations to further advance its process of self-determination.

Кроме того, мы сопровождали представителей Организации Объединенных Наций в их поездках в отдаленные районы, представляющие для них особый интерес в контексте миссий, в том числе содействовали проведению встреч с представителями уязвимых групп общества например, из числа коренных народов и безземельного населения.
We also facilitated the visit of United Nations representatives to remote areas of particular interest in the context of the missions, including meetings with members of vulnerable groups of the society for example, indigenous and landless people.

По получении сообщения о проступке имеющаяся информация должна быть оценена для установления того, является ли полномасштабное расследование оправданным, и, если да, для ее передачи в контексте миссий соответствующему следственному механизму Отделу расследований Управления служб внутреннего надзора согласно резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи или иным органам расследования на уровне миссий..
Upon receipt of a report of misconduct, the available information must be assessed to determine whether a full-fledged investigation is warranted, and if so, to refer it in the context of missions, to the appropriate investigation mechanism Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services in accordance with General Assembly resolution 59/287, or other investigative entities at the mission level.

В данном контексте Миссия в координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, осуществляющими свою деятельностью в стране, международными финансовыми учреждениями, международными партнерами в области развития и частным сектором будет продолжать свои усилия, нацеленные на достижение прогресса в деле создания устойчивого демократического государства и государственных учреждений, улучшения гуманитарной обстановки в стране, сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста.
In this context, the Mission will continue its efforts, in coordination with the United Nations agencies, funds and programmes present in the country, international financial institutions, international development partners and the private sector, aimed at progressing towards sustainable democratic State and Government institutions, improved humanitarian conditions in the country, poverty reduction and economic growth.

В этом контексте Миссия через Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, приступает к реализации программы развития потенциала вооруженных сил Либерии в области утилизации взрывоопасных боеприпасов, которая является одной из главных областей, где имеет место нехватка потенциала, как было выявлено в ходе оценки национальных возможностей и пробелов в сфере безопасности, проведенной совместно МООНЛ и правительством Либерии в октябре 2011 года.
In this context, the Mission is initiating a capacity-building explosive ordnance disposal programme for the Armed Forces of Liberia through the Mine Action Service, which was identified as a major capacity gap in the joint UNMIL-Government of Liberia assessment of national security capabilities and gaps, completed in October 2011.