CONTINUE INTENSIVE на Русском - Русский перевод

• продолжать интенсивные

Примеры использования Continue intensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

With this aim in view, the P5+1 and Iran will continue intensive consultations at an expert level until July.
В этих целях в остающийся до конца июня период будут продолжены интенсивные консультации в формате« шестерка»- Иран на рабочем уровне.

At its sixtieth session, the United Nations General Assembly once again adopted a resolution appealing to all States, and in particular the nuclear-weapon States, to work actively towards the early conclusion of an international legal instrument on negative security assurances to nonnuclear-weapon States and recommending that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations that end.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь приняла резолюцию с призывом ко всем государства, и в особенности к государствам, обладающим ядерным оружием, активно работать над скорейшим заключением международно-правового инструмента о негативных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и с рекомендацией к Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры на этот счет.

This clearly means that the participating States must continue intensive negotiations throughout the second half of 1995.
А это ясно свидетельствуето том, что участвующие государства должны продолжать интенсивные переговоры на протяжении второй половины 1995 года.

Also recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
Рекомендует также Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, принимая во внимание широкую поддержку идеи заключения международной конвенции и учитывая любые другие предложения, направленные на достижение той же цели;

Mr. Calmic assured the participants of the meeting of the IGC TRACECA that the Republic of Moldova will continue intensive activities on the development of the international transport corridor"Europe-Caucasus-Asia.
Г-н Калмык заверил участников заседания МПК ТРАСЕКА в том, что Республика Молдова будет продолжать активную работу по развитию международного транспортного коридора« Европа- Кавказ- Азия».

Subsequently, on the initiative of non-aligned countries, on 15 December 1994, the United Nations General Assembly adopted resolution 49/73 by 168 votes to none, with 3 abstentions, 28/ by which the Assembly, inter alia, reaffirmed the need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, appealed to all States, especially non-nuclear-weapon States, to work actively towards that end, and recommended that the Conference on Disarmament continue intensive negotiations on the subject.
Впоследствии по инициативе неприсоединившихся стран Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций 15 декабря 1994 года 168 голосами при 3 воздержавшихся 28/( при этом никто не голосовал против) приняла резолюцию 49/ 73, в которой Ассамблея, в частности, вновь подтвердила необходимость скорейшего достижения договоренности относительно эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, призвала все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять активную деятельность во имя достижения этой цели и рекомендовала, чтобы Конференция по разоружению продолжила интенсивные переговоры по этому вопросу.

They recommend that the CD actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on effective international safeguards for non-nuclear weapon States.
Они рекомендуют КР активно продолжать интенсивные переговоры с целью достижения скорейшего согласия относительно эффективных международных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.

At the same time, my delegation, for its part, would like to propose exploring one more option: to re-establish only the Ad Hoc Committee under agenda item 1 to negotiate the FMCT, while at the same time indicating in the relevant Presidential statement that this decision is taken without prejudice to the adoption of the programme of work and that the presidency will continue intensive consultations on the establishment of subsidiary bodies or consultative mechanisms under the other agenda items.
Вместе с тем моя делегация, со своей стороны, хотела бы предложить изучить еще один вариант: воссоздать только Специальный комитет по пункту 1 повестки дня для переговоров по ДЗПРМ, указав при этом в соответствующем заявлении Председателя, что данное решение принимается без ущерба для принятия программы работы и что Председатель будет продолжать интенсивные консультации в отношении учреждения вспомогательных органов или консультативных механизмов в рамках других пунктов повестки дня.

Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations, with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
И наконец, в проекте резолюции содержится рекомендация Конференции по разоружению активно продолжать напряженные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности в отношении гарантий государствам.

At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, recommended that further intensive efforts be devoted to the search for a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties; and also recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements on this question resolution 58/35.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, рекомендовала посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы и провести дальнейшее изучение различных альтернативных подходов, включая, в частности, те, которые рассматривались в рамках Конференции по разоружению, с тем чтобы преодолеть имеющиеся трудности; и рекомендовала также Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по этому вопросу резолюция 58/ 35.

Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching an early agreement on negative security assurances.
И, наконец, в нем содержится рекомендация о том, чтобы Конференция по разоружению продолжила интенсивные переговоры с целью скорейшего достижения соглашения, касающегося негативных гарантий безопасности.

To this end, we are in favour of the re-establishment of an ad hoc committee to negotiate security assurances for non-nuclear States during the 1999 session, in accordance with General Assembly resolution 53/75, which was adopted without opposition and which recommended that the Conference on Disarmament should actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
С этой целью мы поддерживаем идею воссоздания специального комитета для переговоров о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в ходе сессии 1999 года в соответствии с резолюцией 53/ 75 Генеральной Ассамблеи, которая была принята без возражений и в которой Конференции по разоружению было рекомендовано активно продолжать интенсивные переговоры с целью скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Finally, it recommends that the Conference on Disarmament should actively continue intensive negotiations to reach an early agreement on this subject, taking into account the broad-based support for the conclusion of an international convention.
И наконец, она рекомендует Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности по этому вопросу, принимая во внимание широкую поддержку идеи о заключении международной конвенции.

To this end, the Conference on Disarmament should establish during this 1998 session an ad hoc committee on nuclear security assurances to implement General Assembly resolution 52/36 which was adopted without opposition and which recommends that the Conference on Disarmament should continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
С этой целью Конференции по разоружению следует учредить в ходе этой сессии 1998 года специальный комитет по гарантиям ядерной безопасности для осуществления резолюции 52/ 36 Генеральной Ассамблеи, против которой не голосовало ни одно государство и в которой Конференции по разоружению рекомендуется активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In 2011, paragraph 5 of resolution 66/26 called on member States to"actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
В 2011 году в пункте 5 резолюции 66/ 26 к государствам- членам был обращен призыв" активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

At its sixty-fifth session, the General Assembly recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements on the question resolution 65/43.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по этому вопросу резолюция 65/ 43.

At its fifty-sixth session, the General Assembly recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective resolution 56/22.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, принимая во внимание широкую поддержку идеи заключения международной конвенции и учитывая любые другие предложения, направленные на достижение той же цели резолюция 56/ 22.

At its sixty-eighth session, the General Assembly recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements on the question resolution 68/28.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по данному вопросу резолюция 68/ 28.

The latest General Assembly resolution, 61/57, recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention.
Самая последняя резолюция Генеральной Ассамблеи- 61/ 57- рекомендует Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, принимая во внимание широкую поддержку заключения международной конвенции.

At its sixtieth session, the General Assembly, inter alia, recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements on the question resolution 60/53.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, рекомендовала Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по этому вопросу резолюция 60/ 53.

The resolution also refers to the contribution that the Conference on Disarmament could make by recommending that it should actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective.
Резолюция также затрагивает ту лепту, какую могла бы внести Конференция по разоружению, рекомендуя ей активно продолжать интенсивные переговоры в целях достижения скорейшего согласия, принимая в расчет широкую поддержку заключения международной конвенции и уделяя внимание любым другим предложениям, направленным на достижение той же цели.

Furthermore, in this connection I would like to refer to General Assembly resolution 51/43 which recommended that the Conference on Disarmament should actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Кроме того, в этой связи мне бы хотелось сослаться на резолюцию 51/ 43 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится обращенная к Конференции по разоружению рекомендация активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Mexico encouraged continued intensive efforts to combat trafficking.
Мексика призвала продолжить активные усилия по борьбе с торговлей людьми.

Continued intensive pollution of the environment as production increases.
Продолжается интенсивное загрязнение природной среды по мере роста объемов производства.

In the reported period, continued intensive work on transfer to the centralized procurement organization model and development of the procurement information system contributed to the achievement of the goals.
В отчетном периоде достижению поставленных целей способствовали продолжение активной работы над переходом к централизованной модели организации закупочной деятельности, а также развитие информационной системы управления закупками.

The Ministry of Foreign Affairs continues intensive consultations with the international organizations and other sides concerned over the ongoing police operation in the Kodori Gorge.
Министерство иностранных дел продолжает активные консультации с международными организациями и другими сторонами, связанными с проводимой полицейской операцией в Кодорском ущелье.

In particular, on July 12, continued intensive bombardment of Tskhinval from all types of weapons, including tanks, infantry fighting vehicles, artillery and mortars.
В частности, 12 июля продолжались интенсивные обстрелы Цхинвала из всех видов оружия, включая танки, БМП, артиллерию и минометы.

During the reporting period, the Commission continued intensive inspection and monitoring activities in the missile area.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала интенсивную деятельность по инспектированию и наблюдению в ракетной области.

This is mainly due to the continuing intensive activity of the Sinai Province in comparison to the relatively sparse activity of ISIS in Iraq and Syria.
Это происходит, в первую очередь, в свете продолжения интенсивной деятельности округа Синай по сравнению с относительно пассивными и вялыми действиями организации ИГИЛ на территории Сирии и Ирака.

During the period under review, my Special Representative continued intensive efforts to improve the political atmosphere in Angola and facilitate the implementation of the Lusaka Protocol.
В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель продолжал активные усилия по содействию улучшению политической обстановки в Анголе и осуществлению Лусакского протокола.