Примеры использования Continue to collect information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organizations continue to collect information using their own diverse methodologies.
Организации продолжают сбор информации с использованием своих собственных разнообразных методик.Through implementation of a comprehensive three-tiered protection of civilians strategy, UNOCI, in coordination with the United Nations country team,will continue to collect information and identify potential threats and bring them to the attention of the Ivorian authorities.
Посредством осуществления всеобъемлющей трехкомпонентной стратегии защиты гражданского населения ОООНКИ, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций,будет продолжать сбор информации, выявлять потенциальные угрозы и обращать на них внимание ивуарийских властей.Human rights defenders continue to collect information on ongoing human rights and humanitarian law violations.
Правозащитники продолжают собирать информацию о совершаемых нарушениях прав человека и гуманитарного права.With regard to the report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, most speakers expressed their appreciation to the Secretariat for the work that had been accomplished,recommending that the Secretary-General should continue to collect information and continue to produce quinquennial reports, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council, so that the next report could be submitted to the Commission in 2010.
В связи с докладом о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, многие ораторы выразили благодарность Секретариату за проделанную работу и высказали рекомендацию о том, чтоГенеральному секретарю следует продолжить сбор информации, а также по-прежнему представлять раз в пять лет доклады по этим вопросам согласно соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета и, в частности, представить следующий доклад на рассмотрение Комиссии в 2010 году.It should also continue to collect information about road safety legal provisions and campaigns.
Рабочая группа также должна продолжать сбор информации о юридических положениях и мероприятиях, касающихся безопасности дорожного движения.It should also continue to collect information on existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations in the prevention of corruption, paying attention to the specific features of anti-corruption strategies and policies in different sectors.
Секретариату следует также продолжить сбор информации о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций, обращая при этом внимание на особенности стратегий и политики противодействия коррупции в различных секторах.In 2009, for which the projected requirements are outlined in the present report,the Panel will continue to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council and possible violations, make recommendations to the Committee on future action the Council may wish to consider and coordinate its activities with UNAMID.
В 2009 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе,Группа будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и возможных нарушениях, выносить Комитету рекомендации относительно дальнейших действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, а также будет координировать свою деятельность с ЮНАМИД.The Board will continue to collect information on seizures and will provide in its annual reports a detailed analysis of the information received.
Комитет будет и далее собирать информацию об изъятиях и представлять в своих ежегодных докладах подробный анализ полученной In 2009, for which the projected requirements are outlined in the present report,the Group will continue to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, and consider ways to improve the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in resolution 1572(2004), monitor the overall compliance with the sanctions regime and report on possible violations.
В 2009 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе,Группа будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и искать пути расширения возможностей государств обеспечить эффективное осуществление мер, введенных Советом в его резолюции 1572( 2004), контролировать общее соблюдение режима санкций и представлять доклады о возможных нарушениях.The web beacon may, however, continue to collect information of visits from your IP-address, but such information will no longer be personally identifiable.
Однако веб- маяк может продолжить сбор информации о посещениях с вашего IР- адреса, но такая The Special Advisers will continue to collect information on potential situations of concern worldwide, including country, regional and thematic situations.
Специальные советники будут продолжать собирать информацию о потенциальных ситуациях, вызывающих озабоченность во всем мире, включая страновые, региональные и тематические ситуации.Civil society organizations should continue to collect information about the situation of human rights and support people living under conditions of intimidation by following up on their cases.
Организациям гражданского общества следует продолжать сбор информации о положении в области прав человека и поддерживать лиц, живущих в страхе, наблюдая за развитием их ситуации.While MONUC military observers continue to collect information on violations of the arms embargo, the Mission has been criticized for not providing clearer and more detailed information on the matter.
Хотя военные наблюдатели МООНДРК и продолжают собирать информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия, Миссию критиковали за то, что она не представляет более четкую и более подробную It recommended that the Secretariat continue to collect information on existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations in the prevention of corruption and report at its next meeting on the activities undertaken pursuant to its recommendations.
Она рекомендовала Секретариату продолжить сбор информации о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций, и представить на ее следующем совещании доклад о мероприятиях, проведенных во исполнение ее рекомендаций.The Working Group further recommended that the Secretariat should continue to collect information on existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations in the prevention of corruption and, in doing so, should pay particular attention to the specific features of anti-corruption strategies and policies in different sectors.
Рабочая группа далее рекомендовала Секретариату продолжить сбор информации о знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций, обращая при этом внимание на особенности стратегии и политики противодействия коррупции в различных секторах.In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report,the Group of Experts on Côte d'Ivoire will continue to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, consider ways to improve the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in resolution 1572(2004), and monitor overall compliance with the sanctions regime and report on possible violations.
В 2012 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе,Группа экспертов по Кот- д' Ивуару будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, искать пути расширения возможностей государств в плане обеспечения эффективного осуществления мер, введенных Советом в резолюции 1572( 2004), следить за соблюдением в целом режима санкций и представлять доклады о возможных нарушениях.In 2014, the projected requirements for which are outlined in the present report,the Group of Experts on Côte d'Ivoire will continue to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, consider ways to improve the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in resolution 1572(2004), and monitor overall compliance with the sanctions regime and report on possible violations.
В 2014 году, In 2011, the projected requirements for which are outlined in the present report,the Panel of Experts on the Sudan will continue to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council and possible violations, make recommendations to the Committee on future action that the Council may wish to consider and coordinate its activities with UNAMID and with international efforts to promote the political process in Darfur.
В 2011 году, прогнозируемые потребности на который представлены в настоящем докладе,Группа экспертов по Судану будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и о возможных нарушениях, выносить Комитету рекомендации относительно дальнейших действий, которые Совет может пожелать рассмотреть, а также координировать свою деятельность с ЮНАМИД и международными усилиями, направленными на содействие политическому процессу в Дарфуре.In 2007, for which the projected requirements are outlined below,it is anticipated that the Panel will continue to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council,to gauge progress made towards the goal of the Council of lifting those measures, to assess the socio-economic and humanitarian impact of the measures and to undertake analysis and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
Ожидается, что в 2007 году,прогнозируемые потребности на который изложены ниже, Группа будет продолжать собирать информацию об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, определять прогресс, достигнутый в направлении достижения целей, установленных Советом в качестве условий для отмены этих мер, оценивать социально-экономическое и гуманитарное воздействие мер и проводить анализ и выносить на рассмотрение Совета рекомендации относительно будущих действий.The Panel continues to collect information, wherever possible,to assist the Committee in this regard.
Группа продолжает осуществлять сбор информации, где это возможно, с целью оказания помощи Комитету в этом направлении.The Commission also continues to collect information about the increasing threats against and pressure on Rafik Hariri during the last 15 months of his life.
Комиссия также продолжает собирать информацию о возросших угрозах и давлении на Рафика Харири в течение последних 15 месяцев его жизни.Awaiting the recommendations of the task force, the secretariat continues to collect information, prepare notes and establish contacts in order to improve the quality of the statistical data collected in the.
До представления рекомендаций Целевой группы секретариат продолжает осуществлять сбор информации, подготавливать соответствующие записки и развивать сотрудничество в целях повышения качества статистических данных, которые будут включены в.The observatory continues to collect information on investment plans and new intermodal transport services offered along these lines and will inform the Working Party accordingly.
Этот наблюдательный центр продолжает собирать информацию об инвестиционных планах и новых интермодальных транспортных услугах, предлагаемых на этих линиях, и соответствующим образом проинформирует Рабочую группу.The Working Group continued to collect information regarding the activities of mercenaries and private military and security companies around the world.
Рабочая группа продолжала собирать информацию о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний по всему миру.For example, WHO continued to collect information on the health implications of restricted mobility for women.
Например, ВОЗ продолжала собирать информацию о последствиях ограниченной мобильности для состояния здоровья женщин.The Office continues to collect information and evidence about alleged crimes committed in the entire territory of Mali.
Канцелярия продолжает сбор информации и доказательств относительно преступлений, предположительно совершенных на всей территории Мали.The Department of Peace-keeping Operations continued to collect information on the landmine situation in Western Sahara, in the event the mandate of MINURSO is expanded.
Департамент операций по поддержанию мира продолжал сбор информации о минной ситуации в Западной Сахаре на тот случай, если мандат МООНРЗС будет расширен.The global study on transnational organized crime continues to collect information in 12 countries(Australia, Canada, Colombia, Czech Republic, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom and the United States of America) and in the Caribbean region.
В рамках глобального исследования транснациональной организованной преступности продолжается сбор информации в 12 странах( Австралия, Германия, Италия, Канада, Колумбия, Нидерланды, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Чешская Республика, Южная Африка и Япония) и Карибском регионе.The Commission continued to collect information related to Iraq's biological weapons programme while, in parallel, trying to persuade Iraq, through a dialogue, to present a true declaration covering its biological weapons activities.
Комиссия продолжала сбор информации, касающейся программы Ирака по созданию биологического оружия, одновременно пытаясь посредством диалога убедить Ирак представить достоверное заявление о своей деятельности в области биологического оружия.In accordance with the request made in the resolution, the Secretary-General continued to collect information on this question from all relevant sources and has made it available to the special rapporteurs and working groups.
Во исполнение изложенной в этой резолюции просьбы Генеральный секретарь продолжил сбор информации по данному вопросу из всех соответствующих источников, доводя ее до сведения специальных докладчиков и рабочих групп.
