CONTINUED MODERNIZATION на Русском - Русский перевод

• непрерывную модернизацию
• постоянную модернизацию
• продолжающаяся модернизация

Примеры использования Continued modernization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued modernization of the management of all types of documentation.
Продложение модернизации процессов подготовки всех видов документации.

We have significantly increased the land bank, expanded agricultural fleet, continued modernization of sugar plants and development in cattle faming segment.
Мы значительно увеличили площади земли в обработке, расширили парк сельскохозяйственной техники, продолжили модернизацию сахарных заводов и развитие животноводческих комплексов.

Continued modernization of Pancevo Oil Refinery- botom-of-the-barrel project.
Продолжение моденизации НПЗ Панчево- проект глубокой переработки.

The maintenance of strategic and tactical nuclear forces and their continued modernization, as well as new military doctrines setting the.
Величайшую угрозу для человечества создают поддержание стратегических и тактических ядерных сил и их непрестанная модернизация, а также новые военные доктрины, устанавливающие мотивировку для их возможного.

The complexity of this issue arises mainly due to the untenable claims made by some States regarding the exclusive right to possess advanced weapons systems and to their continued modernization.
Этот вопрос в основном осложняется необоснованными претензиями некоторых государств на исключительное право обладания новейшими оружейными системами и их постоянное совершенствование.

These missions are expensive, incurring costs for continued modernization and/ or replacement of aging DCA, security and storage for weapons, training and education etc.
Эти миссии стоят дорого, связаны с расходами на постоянную модернизацию и/ или замену стареющих СДН, обеспечение безопасности и хранения зарядов, подготовку, обучение и т. д.

The complexity of this issue arises mainly from the untenable claims made by some States for exclusive rights to the possession of advanced weapon systems and their continued modernization.
Рассмотрение этого вопроса усложняется главным образом из-за необоснованных претензий некоторых государств на исключительное право обладать современными системами оружия и постоянно их модернизировать.

The mere existence of some 23,000 nuclear warheads in the stockpiles of the nuclear-weapon States and their continued modernization were the most serious threat to the survival of humankind.
Само существование порядка 23 тыс. ядерных боеголовок в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием, и их непрерывная модернизация являются самой серьезной угрозой для существования человечества.

The complexity of this issue arises mainly due to the untenable claims made by some States to exclusive rights to the possession of advanced weapon systems and their continued modernization.
Сложность этой проблемы проистекает в основном из неприемлемых притязаний со стороны некоторых государств на исключительные права в отношении обладания передовыми оружейными системами и их неуклонной модернизации.

Since 2010, the continued modernization of nuclear arsenals and the development of advanced and new types of nuclear weapons has run counter to the undertakings given by the nuclear-weapon States.
Продолжающаяся с 2010 года модернизация ядерных арсеналов и разработка самых совершенных и новых типов ядерных вооружений вступают в противоречие с обязательствами, взятыми государствами, обладающими ядерным оружием.

OIC has recently embarked on a new programme to expand the scope of its mission and to strengthen its overall work, particularly in the areas of socioeconomic development and poverty alleviation and the continued modernization of its subsidiary organs.
ОИК недавно приступила к реализации новой программы в целях расширения масштаба своей миссии и укрепления своей общей деятельности, в частности в области социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты и дальнейшей модернизации своих вспомогательных органов.

The continued modernization of nuclear arsenals and the development of advanced and new types of nuclear weapons, together with the vast resources allocated for this purpose, run counter to the undertakings by the nuclear-weapon States.
Продолжающаяся модернизация ядерных арсеналов и разработка передовых и новых типов ядерного оружия вкупе с огромными ресурсами, выделяемыми с этой целью, идет вразрез с обязательствами, принятыми государствами, обладающими ядерным оружием.

This Sub-component builds on the achievements of the Technical and Vocation Education Modernization Project of the International Bank for Reconstruction and Development and the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan(2011-2015) and support the continued modernization of educational and training standards and curriculum towards competency-based modular programs aligned with occupational standards.
Данный подкомпонент основывается на достижениях и опыте, полученном в рамках Проекта МБРР и МОН РК« Модернизация технического и профессионального образования»( 2011- 2015 гг), и оказывает поддержку постоянной модернизации системы разработки и согласования образовательных программ для обеспечения их соответствия профессиональным стандартам.

However, the continued modernization of nuclear arsenals and the development of advanced and new types of nuclear weapons, together with the allocation of vast resources for this purpose, run counter to the undertakings of the nuclear-weapon States.
Однако продолжающаяся модернизация ядерных арсеналов и создание более совершенных и новых типов ядерного оружия, а также выделение огромных ресурсов на эти цели противоречат обязательствам, взятым государствами, обладающими ядерным оружием.

The maintenance of strategic and tactical nuclear forces and their continued modernization, as well as new military doctrines setting out the rationale for their possible use, particularly against non-nuclear-weapon States, represent the greatest threat to mankind.
И величайшую опасность для человечества составляет поддержание стратегических и тактических ядерных сил и их неуклонная модернизация, а также новые военные доктрины, постулирующие обоснование для их возможного применения, в частности против государств, не обладающих ядерным оружием.

Similarly, the continued modernization of nuclear arsenals and the development of advanced and new types of nuclear weapons, together with the vast resources allocated for this purpose, run counter to the undertakings made by the nuclear-weapon States.
Кроме того, продолжающаяся модернизация ядерных арсеналов и разработка более совершенных и новых типов ядерного оружия, а также выделяемые на эти цели значительные ресурсы противоречат обязательствам, принятым государствами, обладающими ядерным оружием.

The maintenance of strategic and tactical nuclear forces and their continued modernization, as well as new military doctrines setting the rationale for their possible use, particularly against non-nuclear-weapon States, represent the greatest threat to humankind.
Наибольшую угрозу человечеству представляют собой поддержание стратегических и тактических ядерных сил и их постоянная модернизация, равно как и новые военные доктрины, проповедующие логическое обоснование для их возможного применения, в частности, против государств, не обладающих ядерным оружием.

This entails continued modernization of the services of the Dag Hammarskjöld Library through available technology and upgrading on a continuous basis, including the implementation of an integrated library management system for all United Nations libraries.
Это предполагает постоянную модернизацию услуг, предоставляемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, за счет использования имеющихся технологий и постоянного совершенствования обслуживания, включая создание комплексной системы управления библиотечным хозяйством для всех библиотек Организации Объединенных Наций.

The maintenance of strategic and tactical nuclear stockpile and their continued modernization, as well as new military doctrines setting the rationale for their possible use, particularly against non-nuclear weapon states(NNWS), represent the greatest threat to humankind.
Сохранение арсеналов стратегических и тактических ядерных вооружений и их непрерывная модернизация, а также новейшие военные доктрины, подводящие логическое обоснование их возможного использования, особенно против государств, не обладающих ядерным оружием( ГНЯО), таят в себе серьезную угрозу человечеству.

Promote continued modernization of technical systems in order to comply with improved standards for customs security, travel document security and the prevention of arms/explosives trafficking, as well as the monitoring of cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
Поощрять непрерывную модернизацию технических систем в целях обеспечения соблюдения государствами усовершенствованных стандартов таможенной безопасности, защиты проездных документов и предотвращения незаконного оборота оружия/ взрывчатых веществ, а также контроль за перемещением через границу валюты и других платежных средств на предъявителя.

With continued development, the already accessible electronic media services and the implementation of new ones will ensure continued modernization, efficiency and effectiveness in securing work and employment, notification processes, serving unemployed persons, employers and others, informing interested parties of developments in the internal and foreign labour markets, new programmes, projects, news in the field of regulations and other matters;
Постоянное развитие уже доступных электронных медийных услуг и внедрение новых форм обслуживания даст возможность обеспечивать непрерывную модернизацию, эффективность и действенность мер по трудоустройству и обеспечению занятости, представление уведомлений, обслуживание безработных лиц, работодателей и других клиентов, информирование заинтересованных сторон об изменениях на внутреннем и зарубежном рынках труда, новых программах, проектах, изменениях в сфере законодательного регулирования и по другим вопросам;

Despite challenging social and economic situation, Metinvest continues modernization of the Group's enterprises.
Несмотря на сложную социально-экономическую ситуацию, Метинвест продолжает модернизацию предприятий Группы.

We deplore the continued testing of nuclear weapons by the Democratic Peoples' Republic of Korea, and we express concern at the continuing modernization of nuclear weapons by all nuclear-armed States.
Мы осуждаем продолжение испытаний ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республикой и выражаем озабоченность по поводу продолжающейся модернизации ядерного оружия всеми ядерными государствами.

Concerns were expressed regarding the absence of progress in nuclear disarmament and the continuing modernization and development of nuclear weapons.
Высказывались озабоченности по поводу отсутствия прогресса в сфере ядерного разоружения и продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия.

To retain the Organization's effectiveness, we need, together with adequate resources, a continuing modernization of the structures and working methods of the institutions of the United Nations.
Чтобы сохранить эффективность Организации, нам необходима наряду с адекватными ресурсами дальнейшая модернизация структур и рабочих методов учреждений Организации Объединенных Наций.

The existence of more than 17,000 nuclear weapons and their continuing modernization and development, in addition to the ever-increasing world military expenditure, which now exceeds $1.756 trillion per year, are factors that create a climate of mistrust and legitimate international concern.
Наличие более чем 17 000 единиц ядерного оружия, их непрерывная модернизация и совершенствование вкупе с постоянно растущими глобальными военными расходами, которые на данный момент превышают 1, 756 трлн. долл. США в год, создают обстановку недоверия и вызывают законную обеспокоенность международного сообщества.

To achieve greater collaboration among the Organization's libraries, facilitate their continuing modernization and implement new and more efficient ways of providing library services, the relationships among the libraries needed to be more clearly defined and a structural mechanism put in place.
Для налаживания более тесного сотрудничества между библиотеками Организации, поощрения их дальнейшей модернизации и внедрения новых и более эффективных методов оказания библиотечных услуг требовалось более четко определить отношения между этими библиотеками и создать структурный механизм.

Concerns expressed regarding the absence of progress in nuclear disarmament and the continuing modernization and development of nuclear weapons with a call for a move towards irreversible and verifiable multilateral nuclear disarmament.
Выражаемые озабоченности по поводу отсутствия прогресса в ядерном разоружении и продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия с призывом к переходу к необратимому и проверяемому многостороннему ядерному разоружению.

Continuing modernization of the education system and adaptation to technological change by equipping 1,000 new schools with computers and Internet connection, thus covering 50.5 per cent of all primary schools.
Продолжение модернизации системы школ и учета в школах последних технических достижений, благодаря чему 1 000 новых школ были оснащены компьютерами, подключенными к интернету, и общее число начальных школ, оснащенных компьютерами, составило 50, 5.

The priorities determined in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, remained particularly relevant in view of the continuing modernization of nuclear weapons.
Приоритеты, установленные в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, явившейся первой специальной сессией, посвященной разоружению, сохраняют особую актуальность в свете продолжающейся модернизации ядерного оружия.