CONTINUED PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• продолжающееся партнерство
• продолжение партнерства
• неизменное сотрудничество
• постоянных партнерских связей
• сохранялось партнерство

Примеры использования Continued partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur expresses his appreciation for the continued partnership with these bodies.
Специальный докладчик выражает свою признательность за неизменное сотрудничество с этими органами.

Through its continued partnership in BRIDGE, the United Nations has provided capacity-building and training support to Member States.
Благодаря своему продолжающемуся партнерству в проекте BRIDGE Организация Объединенных Наций оказывала государствам- членам поддержку в укреплении потенциала и подготовке кадров.

States also underscored that children's right to education in emergencies requires continued partnership.
Государства также особо отметили, что для обеспечения права детей на образование в условиях чрезвычайных ситуаций требуется неизменное сотрудничество с партнерами.

TAG Heuer's continued partnership with the New York City Marathon demonstrates the brand's commitment to marathon running and competitive racing worldwide.
Продолжающееся партнерство TAG Heuer с Нью-Йоркским марафоном демонстрирует огромный интерес швейцарского часового бренда к марафонскому бегу и другим соревнованиям на время.

UArctic's Board of Governors thanks NEFU and the other local UArctic members in Yakutia for their warm hospitality, hosting and continued partnerships.
Правление УАрктики благодарит СВФУ и других членов УАрктики в Якутии за их теплое гостеприимство, организацию и дальнейшее партнерство.

He called for continued partnerships with all stakeholders, including the private sector, in dealing with the social consequences of global economic crises.
Оратор призывает к дальнейшему партнерству со всеми заинтересованными сторонами, включая частный сектор, для устранения социальных последствий глобальных экономических кризисов.

Consequently, in September 1994, UNCTAD organized a donors' meeting to seek funding for 1995 and 1996 and to establish a close and continued partnership with interested donors.
С учетом этого в сентябре 1994 года ЮНКТАД организовала совещание доноров в целях изыскания финансирования на 1995- 1996 годы и установления тесных и постоянных партнерских связей с заинтересованными донорами.

The brand's continued partnership with this elite equestrian event is the perfect synthesis between sport and tradition, reinforcing Hublot's Art of Fusion creative concept.
Продолжение партнерства бренда с этим элитным конным событием является идеальным синтезом между спортом и традицией, усиливающим творческую концепцию Искусства Слияния Hublot.

Mr. Khan reiterated that the Forums' recommendations would be brought to upcoming ECOSOC roundtable discussions, signifying continued partnership activities with civil society and the NGO community.
Гн Хан подтвердил, что рекомендации Форума будут обсуждаться в ходе предстоящих совещаний ЭКОСОС<< за круглым столом>>, знаменуя собой продолжение партнерства с гражданским обществом и сообществом неправительственных организаций.

The Task Force welcomes continued partnership with civil society and the private sector in raising awareness and promoting implementation of various elements of the Strategy in the field and in the global community.
Целевая группа приветствует продолжающееся партнерство с гражданским обществом и частным сектором по вопросам повышения осведомленности и содействия осуществлению различных элементов Стратегии на местах и в рамках общемирового сообщества.

I would also like to express my appreciation to those Member States that have contributed military and police personnel to UNAMID, and to the African Union for its continued partnership in peacekeeping in Darfur.
Я хотел бы также выразить мою признательность тем государствам- членам, которые предоставили военный и полицейский персонал для ЮНАМИД, а также Африканскому союзу за его неизменное сотрудничество в контексте миротворческой деятельности в Дарфуре.

And we have made clear to Pakistan that while we desire continued partnership, we must see decisive action against terrorist groups operating on their territory.
И мы ясно дали понять Пакистану, что, хотя мы стремимся к продолжению сотрудничества, мы должны видеть решительные действия, направленные против террористических группировок, орудующих на территории этой страны.

CARICOM member States would continue to strengthen indigenous rights through consultations with civil society, public awareness campaigns and continued partnerships with indigenous peoples at all levels.
Государства- члены КАРИКОМ будут и впредь укреплять права коренных народов посредством консультаций с организациями гражданского общества, проведения кампаний по информированию общественности и продолжения партнерских отношений с коренными народами на всех уровнях.

These essential elements remain the basis for the continued partnership between the European Union and Guinea-Bissau, which could help, inter alia, to overcome the economic and social crisis that the country has been facing recently.
Эти необходимые элементы остаются основой для сохранения партнерских отношений между Европейским союзом и Гвинеей-Бисау, которые могли бы способствовать, в частности, преодолению недавно возникшего в этой стране социально-экономического кризиса.

Accordingly, on behalf of my Government and people, I would like to take this opportunity to say"Thank you" and to request their continued partnership in the implementation of this resolution from the beginning of 1994.
Соответственно, от имени правительства и народа моей страны я хотел бы воспользоваться этой возможностью и, выражая им благодарность, просить их продолжить это сотрудничество в деле осуществления данной резолюции начиная с 1994 года.

Multilateral Initiatives: We will expand our cooperative efforts through continued partnership in the United Nations and in other multilateral fora to include the OSCE, NATO-Russia Council, and the G8, and in expanding the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Многосторонние инициативы: Мы будем наращивать наши совместные усилия путем постоянного сотрудничества в рамках ООН и других международных форумов, включая ОБСЕ, Совет Россия- НАТО и" восьмерку", а также по расширению Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.

The Committee recognized the increased coordination of the Commission's activities with other United Nations bodies and the specialized agencies and encouraged continued partnerships in order to enhance their impact and avoid any possible duplication.
Комитет признал углубление координации деятельности Комиссии с другими органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и призвал к продолжению партнерских отношений с целью повышения отдачи и избежания возможного дублирования.

ASEAN supported continued partnership at regional and global levels and particularly welcomed two recent developments in the Asia-Pacific region-- the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the holding of the 15th session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum APRSAF.
АСЕАН поддерживает продолжение партнерства на региональном и глобальном уровнях и особенно приветствует два последних события в азиатско-тихоокеанском регионе- создание Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества и проведение пятнадцатой сессии Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств АПРСАФ.

The Office also supported cooperation at the regional and international levels, including through its continued partnership with the League of Arab States and the Arab Initiative for Building National Capacities to Combat Human Trafficking.
Управление также оказывало поддержку сотрудничеству на региональном и международном уровнях, в том числе в рамках его продолжающегося партнерства с Лигой арабских государств и Инициативой арабских стран в отношении создания национального потенциала в области борьбы с торговлей людьми.

We are, however, optimistic that through continued partnership with the international community, small island developing States will be able significantly to overcome their challenges and chart a renewed course with the full implementation of various commitments contained in the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action.
Тем не менее, мы испытываем оптимизм по поводу того, что благодаря продолжающемуся партнерству с международным сообществом малые островные развивающиеся государства смогут преодолеть свои проблемы и проложить новый курс к полному осуществлению различных обязательств, содержащихся в Маврикийской стратегии и Барбадосской программе действий.

UNHCR has also focused on expanding its engagement with judicial and legal communities, including through intervention in courts as amicus curiae or expert, training and continued partnership with the International Association of Refugee Law Judges.
УВКБ в приоритетном порядке расширяло также свое взаимодействие с сообществами судей и юристов, в том числе путем участия в судебных процессах в качестве беспристрастного специалиста или эксперта, проведения подготовки и продолжения партнерства с Международной ассоциацией судей по беженскому праву.

In working towards a world free of the terror of landmines, the keys to our success to date have been our continued partnerships with the United Nations system, with the non-governmental community, with international humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross and with concerned States and institutions worldwide.
В рамках продвижения к цели создания мира, свободного от террора наземных мин, ключом к нашему успеху на сегодняшний день являлось наше продолжающееся партнерство с системой Организации Объединенных Наций, с неправительственными организациями, с международными гуманитарными организациями, как, например, Международный комитет Красного Креста, и с заинтересованными государствами и организациями по всему миру.

Full implementation of that strategy was dependent on several factors: stronger financial support by national authorities; enhanced communication with traditional and new donor countries and with private donors; and continued partnership with the organizations that had played a significant and successful role in mine action.
Полное осуществление этой стратегии зависит от нескольких факторов: более значительной финансовой поддержки со стороны национальных органов власти; улучшения взаимодействия между традиционными и новыми странами- донорами и частными донорами; и дальнейшего партнерства с организациями, которые играют существенную и успешную роль в противоминной деятельности.

Examples of this approach in the biennium include the continued partnership with three African regional economic communities, namely the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States, to foster alliances between different sectors for trade development and promotion.
Одним из примеров применения такого подхода в двухгодичном периоде является продолжение партнерства с тремя региональными экономическими сообществами африканских стран, а именно с Общим рынком востока и юга Африки, Экономическим сообществом западноафриканских государств и Экономическим сообществом центральноафриканских государств, в целях налаживания связей между различными секторами в интересах развития и поощрения торговли.

Having regard to the recommendations, the Government is also stepping up efforts on arts programme development, audience building, arts education and manpower training to strengthen our cultural software, through the continued partnership with the Hong Kong Arts Development Council(HKADC), the Hong Kong Academy for Performing Arts(HKAPA), and other partners in the arts sector.
Приняв во внимание эти рекомендации, правительство также активизирует свои усилия по развитию художественных программ, зрительных залов, художественного образования и подготовки творческих кадров для укрепления нашего культурного обеспечения через продолжающееся партнерство между Гонконгским советом по развитию искусств( ГСРИ), Гонконгской академией исполнительских искусств( ГАИИ) и другими партнерами по сектору искусств.

The Council strongly urges Sudan and South Sudan to continue working within the context of the AUHIP-facilitated negotiations process to reach agreement on all outstanding issues as soon as possible, and encourages the continued partnership among the AUHIP, the UN and other key international stakeholders to combine their efforts in support of those negotiations.
Совет решительно призывает Судан и Южный Судан продолжать работать в контексте осуществляемого при содействии ИГВУАС переговорного процесса, стремясь как можно скорее достичь соглашения по всем нерешенным вопросам, и высказывается за то, чтобы между ИГВУАС, Организацией Объединенных Наций и другими ключевыми международными заинтересованными сторонами сохранялось партнерство, позволяющее объединять их усилия в поддержку этих переговоров.

The Council strongly urges the Sudan and South Sudan to continue working within the context of the negotiations process facilitated by the African Union Highlevel Implementation Panel to reach agreement on all outstanding issues as soon as possible, and encourages the continued partnership among the Panel, the United Nations and other key international stakeholders to combine their efforts in support of those negotiations.
Совет решительно призывает Судан и Южный Судан продолжать работать в контексте осуществляемого при содействии Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза переговорного процесса, стремясь как можно скорее достичь соглашения по всем нерешенным вопросам, и высказывается за то, чтобы между Группой, Организацией Объединенных Наций и другими ключевыми международными заинтересованными сторонами сохранялось партнерство, позволяющее объединять их усилия в поддержку этих переговоров.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be:(a) continued active country participation(attending meetings, contributing to teams of specialists, providing data or reports etc.); and(b) continued partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), including provision of staff and non-staff resources to implement, with ECE, the integrated ECE/FAO programme in this field.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии: a постоянного активного участия стран( участие в заседаниях, оказание содействия работе групп специалистов, предоставление информации или докладов и т. д.); и b постоянных партнерских связей с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), включая предоставление ресурсов, связанных и не связанных с персоналом, для осуществления при участии ЕЭК комплексной программы ЕЭК/ ФАО в этой области.

The Executive Secretary expressed appreciation on behalf of the Parties to the Montreal Protocol to the Government of Senegal for its hospitality and its continuing partnership in efforts to protect the ozone layer.
Исполнительный секретарь выразил признательность правительству Сенегала от имени Сторон Монреальского протокола за его гостеприимство и продолжающееся партнерство в усилиях по охране озонового слоя.

John Battle set out clearly at that meeting the basis for our continuing partnership for the Falkland Islands: your right to self-determination and our guarantee of your security.
Джон Бэттл четко изложил на этой встрече основные принципы нашего продолжающегося партнерства с Фолклендскими островами: ваше право на самоопределение и нашу гарантию вашей безопасности.