CONTINUED STRONG SUPPORT на Русском - Русский перевод

• неизменную решительную поддержку
• они продолжают твердо поддерживать
• сохранение твердой поддержки
• сохраняющейся решительной поддержке

Примеры использования Continued strong support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Board expressed continued strong support for the work of the Institute.
Члены Совета заявили, что они продолжают твердо поддерживать деятельность Института.

This increase resulted in part from the establishment of new relationships with private sector partners and continued strong support from constituencies.
Это увеличение было частично обусловлено налаживанием новых взаимоотношений с частным сектором и сохранением значительной поддержки со стороны членов Фонда.

Ambassador Apakan, you asked for our continued strong support, and let me assure you that you have it.
Г-н Апакан, вы попросили нас о продолжающейся решительной поддержке, и позвольте мне заверить вас, что вы ее получаете.

The TEMPORARY PRESIDENT thanked the Italian Government for its generosity in hosting the Conference and for its continued strong support of the United Nations.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит итальянское правительство за ту щедрость, которую оно проявило, приняв у себя в стране эту Конференцию, и за его постоянную и решительную поддержку Организации Объединенных Наций.

The United States pledges its continued strong support for the Agency and its excellent work.
Соединенные Штаты заявляют о своей готовности и впредь оказывать решительную поддержку Агентству и той великолепной работе, которую оно осуществляет.

Governments, international institutions and non-Government stakeholders who participated in our dialogue have clearly signalled their continued strong support for the unique Monterrey process.
Принявшие участие в нашем диалоге правительства, международные учреждения и неправительственные субъекты четко дали понять о своей неустанной решительной поддержке уникального монтеррейского процесса.

Members of the Board expressed continued strong support for the activities of UNIDIR, particularly in view of its thirtieth anniversary.
Члены Совета заявили, что они продолжают твердо поддерживать деятельность Института, особенно в свете его тридцатой годовщины.

The Commission thanks the host countries and donors for their continued strong support for Palestine refugees.
Комиссия выражает признательность принимающим странам и донорам за их неизменно решительную поддержку палестинских беженцев.

We look forward to seeing continued strong support for the draft resolution as we move towards the first preparatory committee for the 2015 NPT Review Conference.
Мы надеемся на дальнейшую твердую поддержку этого проекта резолюции в преддверии первой сессии подготовительного комитета Обзорной конференции ДНЯО 2015 года.

His delegation conveyed to the Government of Japan its appreciation for its continued strong support for the United Nations University.
Его делегация выражает правительству Японии признательность за непрерывно оказываемую им твердую поддержку деятельности Университета Организации Объединенных Наций.

The Committee noted in particular the continued strong support of the international community for the ongoing peace process and the agreements already reached between the parties.
Комитет особо отметил неизменную и твердую поддержку международным сообществом текущего мирного процесса и соглашений, уже достигнутых сторонами.

At the same time, over the past year the Kimberley Process has had to deal with important challenges that should make us wary of any complacency and that underscore the need for continued strong support from the United Nations.
В то же время за прошедший год Кимберлийскому процессу пришлось столкнуться с серьезными вызовами, что должно предостеречь нас от самоуспокоенности и что подчеркивает необходимость дальнейшей решительной поддержки его со стороны Организации Объединенных Наций.

This important process will require continued strong support from Member States.
Этот важный процесс будет нуждаться в постоянной и твердой поддержке со стороны государств- членов.

According to recent data, reductions of core contributions for 2010 from the 2009 level have already been announced by five of the Fund's top donors although their 2010-2011 budget proposals for the most part underline their continued strong support to UNFPA.
Согласно полученным недавно данным, пять основных доноров Фонда уже объявили о сокращении основных взносов на 2010 год по сравнению с объемом взносов в 2009 году, хотя в их предложениях относительно бюджета на 2010- 2011 годы подчеркивается их дальнейшая решительная поддержка ЮНФПА.

Across the board, delegations expressed praise and continued strong support for South-South and triangular cooperation.
Все делегации без исключения дали высокую оценку и выразили неизменную твердую поддержку сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству.

The continued strong support for the country and thematic mandates and the consolidation, maintenance and extension of the database on thematic procedures to include country-specific mandates is crucial to the overall programme of work of the Capacity-Building and Field Operations Branch.
Сохранение твердой поддержки страновых и тематических мандатов и укрепление, поддержание и расширение базы данных по тематическим процедурам с охватом ею мандатов, посвященных конкретным странам, имеют важнейшее значение для общей программы работы Сектора по укреплению потенциала и деятельности на местах.

It is our hope that a new agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) will be developed in that regard, and we confirm our continued strong support for the general principles and differentiated responsibilities.
Мы надеемся, что в этой связи будет разработано новое соглашение на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), и мы подтверждаем нашу неизменную решительную поддержку общих принципов и дифференцированных обязанностей.

The Commission expressed its continued strong support for the strategy pursued by UNDCP, based on a balanced, multidisciplinary approach, in tackling the drug problem.
Комиссия заявила о своей неизменной твердой поддержке стратегии ЮНДКП, основанной на сбалансированном междисциплинарном подходе к решению проблемы наркотиков.

In conclusion, I would like to reiterate the United Kingdom's sincere appreciation for the work of the International Court of Justice and to assure President Owada of the United Kingdom's continued strong support for the important role played by the Court in the international system.
В заключение я хотел бы еще раз выразить от имени Соединенного Королевства искреннюю признательность Международному Суду за его работу и заверить Председателя Суда Оваду в том, что Соединенное Королевство будет и впредь решительно поддерживать ту важную роль, которую Суд играет в международной системе.

The Committee noted, in particular, the continued strong support of the international community for the continuation of the peace process on the basis of the agreements already reached between the parties.
Комитет отметил, в частности, неизменную и твердую поддержку международным сообществом продолжения мирного процесса на основе уже достигнутых сторонами соглашений.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is:(a) increased political and financial support from Member States; and(b) continued strong support from the United Nations system's senior leaders.
Что цели и ожидаемые достижения подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут предоставлять более широкую политическую и финансовую поддержку; и b будет сохраняться твердая поддержка со стороны старших руководителей системы Организации Объединенных Наций.

The Agency was particularly grateful for the continued strong support of the host authorities and their active efforts during the reporting period to help overcome the Agency's financial crisis.
Агентство выразило особую благодарность за сохранение твердой поддержки принимающих государств и их активные действия в течение отчетного периода в целях содействия преодолению финансового кризиса Агентства.

In particular, it is important to ensure the fulfilment of the Treaty specification that the verification regime be operational by entry into force, through continued strong support, both political and financial, for the development and operation of the International Monitoring System, the heart of the Treaty's verification regime.
Важно, в частности, обеспечить выполнение конкретного положения Договора о том, что режим контроля и проверки должен начать действовать одновременно с его вступлением в силу, за счет постоянной твердой поддержки, как политической, так и финансовой, разработке и введению в строй Международной системы мониторинга- главного элемента предусматриваемого Договором режима контроля и проверки.

Instead, by its resolution 1429(2002), it had expressed its continued strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution that would provide for self-determination, taking into account the concerns expressed by the parties and consulting, as appropriate, others with relevant experience.
Вместо этого в своей резолюции 1429( 2002) он заявил о своей сохраняющейся решительной поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения, предусматривающего самоопределение, с учетом озабоченностей, выраженных сторонами, и при необходимости в консультации с другими, кто обладает соответствующим опытом.

Welcomes the appointment of Jean Arnault as new Special Representative of the Secretary-General(SRSG) for Afghanistan; reaffirms its continued strong support for the SRSG and the concept of a fully integrated mission and endorses his full authority, in accordance with all relevant resolutions, over all United Nations activities in Afghanistan;
Приветствует назначение Жана Арно в качестве нового Специального представителя Генерального секретаря( СПГС) по Афганистану; вновь заявляет о своей неизменной решительной поддержке СПГС и концепции полностью интегрированной миссии и одобряет его полномасштабные полномочия, согласно всем своим соответствующим резолюциям, в отношении всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане;

Continued strong support for the NPT regime was vital to deal with the current stark challenges: non-adherence by outsiders with nuclear ambitions; non-compliance; potential threats of nuclear terrorism; the erosion of several agreed steps towards nuclear disarmament; modifications in strategic doctrine; the conflation of threats in a manner inconsistent with negative security assurances; and challenges to the reliability of verification inspections.
Неизменная твердая поддержка режима ДНЯО имеет жизненно важное значение применительно к нынешним острым проблемам: неприсоединение аутсайдеров, имеющих ядерные амбиции; несоблюдение; потенциальные угрозы ядерного терроризма; эрозия нескольких согласованных шагов по пути к ядерному разоружению; изменения в стратегической доктрине; смыкание различных угроз несовместимым образом с негативными гарантиями безопасности; а также проблемы убедительности проверочных инспекций.

Seriously concerned that the armed conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan continued to endanger international peace and security, the General Assembly reaffirmed its continued strong support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders, demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of all Armenian forces from all occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
Будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей неизменной поддержке суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики в пределах ее международно признанных границ, потребовала немедленного, полного и безоговорочного вывода всех армянских сил со всех оккупированных территорий Азербайджанской Республики.

The European Union expresses its continued strong support for the Secretary-General, his Special Representative and all United Nations personnel for their important work in assisting Afghanistan despite the tragic loss of life during the suicide attack on United Nations personnel in Kabul on 28 October.
Европейский союз заявляет о своем намерении продолжать оказывать твердую поддержку Генеральному секретарю, его Специальному представителю и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в их важной работе по оказанию помощи Афганистану, несмотря на трагическую гибель людей в результате нападения на персонал Организации Объединенных Наций, совершенного террористами- самоубийцами в Кабуле 28 октября.

The Governing Council acknowledged with appreciation the continued strong support and contributions to SIAP, in cash and in kind, of Japan, the host Government, during a difficult financial climate.
Совет управляющих с признательностью отметил непрекращающуюся активную поддержку и взносы для СИАТО как наличными средствами, так и натурой, предоставляемые Японией, правительство которой является принимающей страной, в условиях трудного финансового климата.

There had been continued strong support for the principles of General Assembly resolution 3101(XXVIII), namely, the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council; the fact that the economically more developed countries were in a position to make relatively larger contributions; and the fact that the economically less developed countries had a relatively limited capacity to contribute to peace-keeping operations.
По-прежнему выражалась решительная поддержка принципов, содержащихся в резолюции 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи, а именно, особой ответственности государств- постоянных членов Совета Безопасности; того факта, что экономически более развитые страны в состоянии делать относительно более крупные взносы; и того, что экономически менее развитые страны располагают относительно ограниченными возможностями в деле внесения взносов на осуществление операций по поддержанию мира.