CONTINUED STAGNATION на Русском - Русский перевод

• продолжающаяся стагнация
• сохраняющегося застоя

Примеры использования Continued stagnation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continued stagnation of the Chinese economy strongly affects oil demand.
На спрос на нефть сильное влияние оказывает продолжающаяся стагнация экономики Китая.

The reporting period began with continued stagnation in the autumn and early winter.
Начало отчетного периода характеризовалось продолжением стагнации осенью и в начале зимы.

The overall economic performance of the LDCs over the recent past is characterized by continued stagnation.
Общие показатели экономической деятельности наименее развитых стран за последний период характеризуются продолжающимся застоем.

As demand for electricity begins to accelerate worldwide, a continued stagnation of nuclear power could be problematic.
Учитывая тот факт, что во всем мире спрос на электричество начинает возрастать, продолжающаяся стагнация развития ядерной энергетики может быть проблематична.

Second, the continued stagnation of demand permits enterprises smoothly and less painfully to solve even now the employment issues and get better prepared for the second wave of the crisis.
Во-вторых, продолжающаяся стагнация спроса позволяет предприятиям плавно и гораздо менее болезненно уже сейчас решать проблемы занятости и подходить ко второй волне более подготовленными.

However, I must stress that the extremely problematic economic conditions could at any moment lead to social instability, as they would in any society with high unemployment and continued stagnation.
Вместе с тем должен подчеркнуть, что сложившаяся крайне сложная экономическая обстановка в любой момент может привести к социальной нестабильности, как и в любом другом обществе с высоким уровнем безработицы и продолжающейся стагнацией.

The continued stagnation in, and the ineffectiveness of, the NPT regime has made possible the spread of nuclear weapons and the emergence of new de facto nuclear States.
В результате сохраняющегося застоя в осуществлении режима ДНЯО и в силу его неэффективности возникла возможность для распространения ядерного оружия и появления новых государств, фактически обладающих ядерным оружием.

Steps taken towards achieving a rapid expansion of output and employment in labour-intensive industries geared to exports must be seen as central to reducing poverty, since without structural change and increased investment continued stagnation will increase inequality and result in even larger numbers of people living in absolute poverty.
Меры, направленные на обеспечение быстрых темпов роста производства и увеличение занятости в трудоемких отраслях промышленности, ориентированных на экспорт, следует рассматривать в качестве основного элемента деятельности по уменьшению масштабов нищеты, поскольку без структурных изменений и увеличения объема инвестиций продолжающаяся стагнация приведет к повышению показателей неравенства и численности людей, проживающих в условиях абсолютной нищеты.

I am also concerned that continued stagnation in the implementation of the resolution could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to a further deterioration in the stability of Lebanon.
Меня беспокоит также и то, что сохраняющаяся стагнация в деле осуществления резолюции может свести на нет уже выполненные положения и способствовать дальнейшему подрыву стабильности в Ливане.

Continued stagnation in the Conference signifies that we are insensitive to the current favourable international environment and the call of the international community, through the General Assembly and the Security Council.
Продолжающаяся стагнация на Конференции означает, что мы невосприимчивы к нынешней благоприятной международной обстановке и призывам международного сообщества в лице Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

According to the report of the Secretary-General, since 1980 Africa has experienced continued stagnation, even in some cases decline; some countries that at the beginning of the decade were among the middle-income group now belong to the group of least-developed countries.
Согласно докладу Генерального секретаря, с 1980 года Африка находилась в состоянии постоянного застоя, а в некоторых случаях и упадка; некоторые страны, которые в начале десятилетия входили в группу стран со средним доходом, сейчас относятся к группе наименее развитых стран.

Continued stagnation of Altel's financial performance does not allow the Company to generate a profit from continuing operations and does not give the confidence in its improvement in the near future, given the high telecommunication market competition.
Продолжающаяся стагнация финансовых показателей Altel пока не позволяет Компании получать прибыль от продолжающейся деятельности и не вселяет уверенность в улучшении показателей в ближайшем будущем, учитывая высокую конкуренцию на рынке коммуникаций.

The study confirmed the disappointing conclusion of the continued stagnation of the market, which is accompanied by a decrease in the volume of transported cargo, low logistics outsourcing, and even return to insourcing and low margin of contract logistics.
Исследование подтвердило неутешительный вывод о продолжающейся стагнации рынка, которая сопровождается уменьшением объемов перевозимых грузов, низким уровнем логистического аутсорсинга и даже возвратом к инсорсингу а также низкой маржинальностью контрактной логистики.

I am also concerned that continued stagnation in the implementation of resolution 1559(2004) could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to the further deterioration of the stability of Lebanon.
Кроме того, я обеспокоен сохраняющейся инертностью в осуществлении резолюции 1559( 2004), что может подорвать уже выполненные положения и привести к дальнейшему ухудшению стабильности в Ливане.

I am also concerned that continued stagnation in the implementation of the resolution could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to further deterioration in the stability of Lebanon.
Я также озабочен тем, что отсутствие по-прежнему прогресса в выполнении этой резолюции может привести к размыванию уже реализованных положений и способствовать дальнейшему усилению нестабильности в Ливане.

It is our firm belief that the continued stagnation of the Conference on Disarmament can be attributed to one main underlying factor- a deficit in the political will of certain States to achieve tangible outcomes based upon previously agreed-upon objectives.
По нашему твердому убеждению, продолжающую стагнацию КР можно отнести на счет одного основополагающего фактора- дефицита политической воли определенных государств к достижению ощутимых исходов на основе согласованных прежде целей.

The Arab States are concerned at the continued stagnation of the United Nations disarmament mechanisms, particularly the Conference on Disarmament, which is the sole international forum for multilateral negotiations on disarmament issues.
Арабские государства обеспокоены дальнейшим бездействием механизмов разоружения Организации Объединенных Наций, особенно Конференции по разоружению, которая является единственным международным форумом для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.

The Arab States are concerned at the continued stagnation of the United Nations disarmament mechanisms, in particular the Conference on Disarmament, which is the sole international forum for multilateral negotiations on disarmament, and call for practical steps to be taken to revitalize those mechanisms.
Арабские государства обеспокоены дальнейшим бездействием механизмов разоружения Организации Объединенных Наций, и в частности Конференции по разоружению-- единственного международного форума для многосторонних переговоров по вопросам разоружения-- и призывают принять практические меры, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в эти механизмы.

Noting with concern the continued stagnation of available resources, both regular and extrabudgetary, required to carry out activities in support of regional policies, programmes and projects in order to strengthen the capacities and capabilities of the countries of Africa to explore, exploit and develop their natural resources fully.
С озабоченностью отмечая сохраняющуюся нехватку имеющихся ресурсов, как регулярных, так и внебюджетных, необходимых для осуществления мероприятий в поддержку региональных стратегий, программ и проектов в целях повышения потенциала и возможностей стран Африки по полномасштабной разведке, разработке и освоению их природных ресурсов.

The current dynamics in non-food industries indicate continuing stagnation.
Сложившаяся динамика развития непродовольственного сегмента рынка свидетельствует о продолжающейся стагнации.

We note that in 2015, Russian guarantee funds had to operate amidst a continuing stagnation in the segment of small and medium-sized businesses in the wake of a general macroeconomic decline.
Агентство отмечает, что деятельность российских гарантийных фондов в 2015 году протекала на фоне продолжающейся стагнации сегмента малого и среднего предпринимательства, обусловленной ухудшением общей макроэкономической ситуации.

Above all, the continuing stagnation of the world metals market will delay the development of seabed mining- an inherently capital-intensive and risky venture- until after the turn of the century.
Что самое главное, продолжающийся застой на мировом рынке металлов отсрочит разработку морского дна, являющуюся по самой своей сути капиталоемким и рискованным предприятием, до следующего столетия.

In the fourth quarter of 2012, the experts noted the continuing stagnation or regression as regards virtually all the trends considered.
В четвертом квартале 2012 года эксперты отмечают продолжающуюся стагнацию либо регресс практически по всем рассматриваемым трендам.

The continuing stagnation of Altel's financial indicators does not yet allow the Company to receive positive results from continuing operations and does not ensure the improvement in near future, given the high competition in telecommunications market.
Продолжающаяся стагнация финансовых показателей Altel пока не позволяет Компании получать позитивные результаты от продолжающейся деятельности и не вселяет уверенность в улучшении показателей в ближайшем будущем, учитывая высокую конкуренцию на рынке телекоммуникаций.

Egypt is therefore increasingly concerned about the continuing stagnation of the current international environment in the field of disarmament and nonproliferation at the international and regional levels, in particular with regard to the international community's respect for the priority of its basic terms of reference under international treaties, United Nations resolutions and decisions of the relevant international forums.
Поэтому Египет испытывает все большую озабоченность в связи с сохраняющейся стагнацией в сфере нынешних международных усилий в области разоружения и нераспространения на международном и региональном уровнях, в частности, в отношении соблюдения международным сообществом приоритета в виде ее основного круга ведения согласно международным договорам, резолюциям Организации Объединенных Наций и решениям соответствующих международных форумов.

The continuing stagnation in Burundi 17- 36 7.
Устойчивый маразм в Бурунди 17- 36 7.

The economic liberalization area was also characterized by continuing stagnation within the scope of the ongoing negative trends and accumulation of imbalances in the economy.
Сфера экономической либерализации была отмечена стагнацией в рамках прежних негативных трендов и накоплением дисбалансов в экономике.

Without greater integration into the world economy, developing countries risked continued economic stagnation.
Без дальнейшей интеграции раз- вивающихся стран в мировую экономику застой в их экономике может продолжиться.

In May, banking industry of Kazakhstan continued to demonstrate stagnation.
В мае банковская система Казахстана продолжила демонстрировать стагнацию.

The stagnation of output in Russian industry continued.
Стагнация выпуска в российской промышленности сохранялась.