Примеры использования Стагнацией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие страны по-прежнему сталкиваются с медленным экономическим ростом или стагнацией.
Однако вторая половина 1994 года была отмечена стагнацией процесса переговоров.
The latter half of 1994 has, however, seen a stagnation of the negotiating process.В результате небольшой положительный всплеск марта- апреля сменился стагнацией продаж.
Подобной экономической стагнацией объясняется и полное отсутствие человеческого развития.
Economic stagnation explained their abysmal scores on human development indicators.Но стабильность на фоне проявляющегося недовольства иначе, как стагнацией, не назовешь.
But stability under predomination of dissatisfactions cannot be called but stagnation.Эта ситуация резко контрастирует со стагнацией 80- х и 90- х годов и напоминает бум 70- х годов.
This situation is markedly different from the stagnant 1980s and the 1990s and is similar to the boom of the 1970s.В последние два десятилетия экономика характеризуется стагнацией экономического роста.
The economy has been characterised by stagnation in economic growth in the last two decades.Вместе с тем мы обеспокоены стагнацией и сохраняющейся нищетой в некоторых странах, в частности в Африке.
We are concerned, however, by the stagnation and continued poverty in some countries, particularly in Africa.Замедление темпов роста обусловлено уменьшением объема нефтедобычи и стагнацией в сельскохозяйственном секторе региона.
The decline is attributable to a decrease in oil production and stagnation in the region's agricultural sector.Однако его делегация озабочена стагнацией или сокращением объема финансирования, особенно основных ресурсов.
However, his delegation was concerned about the stagnant or declining funding trends, particularly in the area of core resources.Вначале века ХХ1 кризис парализовал общество нестолько экономической стагнацией, сколько страхом перед будущим.
Atthe onset ofthe 21st century society isonce again incrisis, paralysed more byfear ofthe future than byeconomic stagnation.В весеннем выпуске SPIEF Review Вы говорили, чтоситуация в российской экономике непростая, но назвать ее стагнацией нельзя.
In the spring issue of the SPIEF Review, you said that the outlook was not great, butcould hardly be called stagnation.Падение объясняется, в первую очередь, стагнацией международных заказов, которые указывают на необходимость стимулирования внутреннего спроса.
The drop was primarily attributable to a stagnation of overseas orders which hint the need to stimulate domestic demand.И как все силы и все энергии движением и циркуляцией они растут и увеличивают свою мощь,не аккумуляцией и стагнацией.
And like all forces and all powers, it is by movement and circulation that it grows and increases its power,not by accumulation and stagnation.Это в основном объясняется стагнацией глобальных инвестиционных потоков в силу того, что инвесторы проявляли осторожность в принятии рискованных решений.
This was mainly due to the stagnating global investment flows as the investors stayed cautious in taking risks.В то время как в некоторых странах наблюдался устойчивый экономический рост, многие другие страны сталкивались с финансовыми кризисами,неопределенностью или стагнацией.
While a few economies have enjoyed sustained growth, many others have faced financial crisis,uncertainty or stagnation.На практике, промышленность в начале 2015 года колебалась между стагнацией и рецессией- сказывалось, в том числе, удорожание импортного сырья и материалов.
In practice, however, the industry teetered between stagnation and recession in early 2015, partly because of the increased prices of imported raw materials.Находясь под впечатлением от пребыаания в Средней Азии, он создал« Туркестанскую серию»,где для него Средняяя Азия связана прежде всего со стагнацией и варварстовм.
After his staying in Central Asia, he created the"Turkestan series",where Central Asia was assosiated with stagnation and barbarism.В условиях, когда частный спрос сдерживается высоким уровнем безработицы и стагнацией зарплат, только увеличение государственных расходов может помочь возродить получение доходов и занятость.
At a time when private demand is constrained by high unemployment and stagnating salaries, only increased public spending can help revive income and employment.Исходная динамика спроса на промышленную продукцию претерпела на первый взгляд« позитивные» изменения:снижение спроса сменилось стагнацией продаж.
The initial dynamics of the demand in industrial produce underwent at first glance“positive” changes:a drop in demand was followed by stagnation in sales.Рост спроса простимулирован какростом потока ночующих посетителей в Москву, так и стагнацией цен на размещение, что мы отмечали и по итогам 3 квартала.
Demand growth is stimulated by the growing stream of domestic andinternational visitors staying overnight in Moscow, and the stagnation of prices for accommodation, which we mentioned in the 3Q results.Общая политическая обстановка характеризовалась стагнацией, обусловленной в значительной мере неспособностью шести крупнейших политических партий сформировать общегосударственное правительство.
The overall political environment was marked by stagnation, due in large part to the inability of the six largest political parties to form a State-level government.Второй и третий сценарии- средние, при которых либо высокие цены на нефть сочетаются с институциональной стагнацией, либо институциональные сдвиги сочетаются со стагнирующими ценами на нефть.
The second and third scenarios are medium, where either high oil prices are combined with institutional stagnation, or institutional change happens alongside stagnating oil prices.Интерес китайцев к альтернативным активам, в свою очередь,был спровоцирован ослаблением юаня по отношению к доллару и стагнацией национальной экономики.
In its turn, Chinese interest in Эти кризисные элементы осложнялись стагнацией и сокращением помощи в целях развития, несмотря на то, что, 7 процента, как предполагалось, будут содействовать улучшению условий.
These crisis elements have been compounded by stagnation and the reduction in public development assistance, despite the fact that the .7 per cent objective was supposed to contribute to the creation of better conditions.Движение, стремительно разраставшееся,намеревалось покончить со трехглавым злом, угрожавшим Церкви Англии: духовной стагнацией, вмешательству государства и доктринальной неортодоксальностью.
The Movement, which spread rapidly,was intended to combat three evils threatening the Church of England- spiritual stagnation, interference from the state, and doctrinal unorthodoxy.Это было в 2014 году- тогда профессиональное сообщество было озадачено стагнацией и всем казалось, что еще чуть-чуть, и глобализация рынков обязательно сменится глобализацией права.
It was in 2014 when Вместе с тем должен подчеркнуть, что сложившаяся крайне сложная экономическая обстановка в любой момент может привести к социальной нестабильности, как ив любом другом обществе с высоким уровнем безработицы и продолжающейся стагнацией.
However, I must stress that the extremely problematic economic conditions could at any moment lead to social instability,as they would in any society with high unemployment and continued stagnation.Мы все не удовлетворены стагнацией мировой экономики за последний год, ухудшением экономического положения в мире и экономической ситуацией в некоторых странах и регионах.
We are all dissatisfied with the stagnation of Ухудшение ситуации на продовольственном рынке одновременно со все продолжающейся стагнацией в экономике может вынудить низкодоходные группы населения сокращать свое потребление и, в перспективе, вернуться к использованию личных подсобных хозяйств.
If the situation on the food market worsens and economic stagnation continues, the low-income groups of society may be forced to lower consumption and ultimately return to raising household farms.
