СТАВЯЩИХ на Английском - Английский перевод

• put
• place
• call
• pose
• putting
• setting

Примеры использования Ставящих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этих кляч выводили ради суеверных придурков, ставящих на двадцать- пятое.
Nags put there for superstitious suckers betting on the twenty-fifth.

Да, но не из тех пошлых ставящих свое фото на автобусы и коляски в магазинах.
Yeah, but I'm not one of those cheesy ones that puts my headshots on bus benches and grocery carts.

Каждый из тестов/ экзаменов рассчитан на разных людей, ставящих перед собой определенные цели.
Each test/exam is designed for different individuals setting certain goals for themselves.

А я отвечу- да притом, что ни во что ставящих человека у нас сегодня в разных ветвях власти предостаточно.
And I would say- and, moreover, that in anything which places man we have today in different branches of government abound.

В основе Zeus SB- новый дизайн дискретных линейных регуляторов мощности, ставящих систему на студийный уровень.
At the heart of Zeus SB there's the new design of discrete linear power controllers that makes the system a great studio device.

Поэтому они призывают все страны воздерживаться от любых действий, ставящих под угрозу личную безопасность беженцев, таких как выдворение или неоправданное задержание.
All countries were therefore urged to refrain from any act that posed a threat to the personal security of refugees such as expulsion or unjustified detention measures.

Как заявлялось ранее, Руководящий совет выражает также свою озабоченность по поводу заявлений, ставящих под сомнение существование образований.
As previously stated, the Steering Board is also concerned by statements calling the existence of entities into question.

Знает, что план запустит серию событий, ставящих нас на грань новой Мировой Войны.
He knows that the plan is to trigger a series of events that will bring us to the brink of another world war.

Вечный шах"- это ситуация, в которой игрок делает серию ходов одной или несколькими фигурами, ставящих Генерала противника под" шах".
Perpetual checking" is a situation when a player makes a series of moves giving check to the enemy General with one or several pieces.

Пока же мы призываем ЮНЕСКО продолжать играть ее роль в достижении ее идеалов, ставящих моральную и интеллектуальную солидарность в ряд ее главных целей.
Meanwhile, we call on UNESCO to continue to play its role in the fulfillment of its ideals which place moral and intellectual solidarity among its principal objectives.

Результаты исследования подтвердили тревожную тенденцию использования ННА детей для выполнения небоевых заданий, ставящих под угрозу жизнь этих детей.
The study confirmed the disturbing practice of the NPA of using children for non-combat duties, putting the lives of these children at risk.

Вот то, что вы делаете- игнорируете полностью башню и пытаетесь сделать фотографии людей, ставящих себя под углом, который не имеет к башне никакого отношения.
Here is, what you do- completely ignore the tower and trying to take photos of people, placing itself at an angle, which has no relation to the tower.

Ii обеспечение механизмов урегулирования споров, ставящих в равное положение партнеров как из частного, так и из государственного сектора и позволяющих первым оспаривать решения вторых;
Providing dispute settlement arrangements that put on equal footing both the public private partners and enable the former to challenge decisions of the latter;

В современном обществе это правило взаимности приводит к коррупции, когда оно касается сделок, ставящих управление общим имуществом в зависимость от частных интересов.
In a modern society, this rule of reciprocity results in corruption when it involves transactions which subordinate the management of public resources to the interests of the private sector.

С принятием Устава и более ранних документов, ставящих войну вне закона, отпала необходимость в проведении различия между" актами агрессии" и" агрессивными войнами.
With the adoption of the Charter and earlier instruments making war illegal, it was no longer necessary to make a distinction between"acts of aggression" and"wars of aggression.

Такой курс действий может быть сопряжен с принятием рискованных стратегий, имеющих целью сохранить и увеличить стоимость активов в интересах акционеров и одновременно ставящих под угрозу интересы кредиторов.
Such courses of action may involve adopting high-risk strategies to save or increase value for shareholders, at the same time putting creditors' interests at risk.

Дети, являющиеся объектом торговли людьми, зачастую перевозятся в нечеловеческих условиях, ставящих их жизнь под угрозу, и некоторых из них торговые агенты бросают в странах транзита или принимающих странах.
Smuggled children often travelled under inhuman conditions that put their lives at risk, and some had reportedly been abandoned by agents in transit or in host countries.

Согласно государству- участнику, утверждения автора в контексте настоящего сообщения не содержат каких-либо убедительных доводов, ставящих под сомнение законность его приговора.
According to the State party, the author's allegations in the context of the present communication do not contain any convincing arguments that would put the lawfulness of his conviction in doubt.

Куба считает законными все усилия по снижению остроты и устранению ситуаций, ставящих под угрозу международный мир и безопасность и поощрение мирного сосуществования народов мира.
Cuba considers all efforts to reduce and eliminate situations that pose a threat to international peace and security and to promote peaceful coexistence between the peoples of the world to be legitimate.

Более безопасный мир требует выработки нами консенсуса и разработки новых подходов, принимающих во внимание многостороннюю природу угроз и ставящих людей в центр своих усилий.
A safer world requires that we build consensus and that we develop new approaches that both take into account the multi-dimensional nature of threats and place people at the centre of their concerns.

Отсутствие всеохватывающей стратегии реформы сектора безопасности является одной из серьезнейших проблем, ставящих под угрозу обеспечение прочного мира и безопасности, а также успехи, достигнутые Миссией.
The lack of an overarching strategy for security sector reform is a critical issue that puts at risk the sustainability of peace and security, as well as the Mission's achievements.

Он затрагивает сознание как всех народов, ставящих превыше всего принципы уважения человека, так и правительств, приверженных Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
It was an issue that touched the conscience of all peoples who placed human respectability above all, and Governments who adhered to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.

Стоит обратить внимание лишь на один тревожный сигнал: появляется все больше голосов, ставящих вопрос о том, должна ли Конференция по разоружению и далее получать ресурсы, которые она получала до сих пор.
Just to draw attention to one warning signal: there are more and more voices raising the question of whether the Conference on Disarmament should continue to get the resources it has been getting so far.

Держать судьбы рода человеческого в таких руках- это все равно, что радостно плясать на краю пропасти, где царит тщеславие многих иерархов глобализованного капиталистического мира, ставящих под угрозу все страны.
With the fate of human species in such hands, it is as if we danced happily at the edge of a precipice, where the vanity of no few leaders of the globalized capitalist world reigns, putting all countries at risk.

В текущем году высокопоставленные правительственные должностные лица, включая премьер-министра, выступили с рядом публичных заявлений, дискредитирующих и ставящих под сильное сомнение важную деятельность правозащитных организаций и правозащитников.
During the current year, high-ranking government officials, including the Prime Minister, made several public statements discrediting and strongly challenging the important work of human rights organizations and human rights workers.

Отсутствие организованной структуры, которая занималась бы этой категорией горнорабочих, беспокоит Кимберлийский процесс, поскольку эти лица являются в большинстве своем незарегистрированными и работают в условиях, ставящих их в сильную зависимость от покупателей.
The absence of organized structure for these miners poses a challenge to the KP as they are largely unregistered and operate in conditions that make them vulnerable to buyers.

Равные возможности гарантированы в Политической конституции страны, однако существует ряд факторов, ставящих под угрозу осуществление этого права, включая социально-экономические, географические, лингвистические, экологические, культурные и топографические аспекты.
Equality of opportunity is guaranteed by the country's Political Constitution, although there are factors which place this right at risk, such as socio-economic, geographical, linguistic, environmental, cultural and topographic factors.

Ни Центральная избирательная комиссия по выборам и проведению республиканских референдумов, ни Прокуратура Республики Беларусь не зафиксировали серьезных нарушений, ставящих под сомнение законность итогов референдума.
Neither the Central Electoral Commission on Elections and the Holding of National Referendums nor the Procurator's Office of the Republic of Belarus found any serious violations calling in question the legality of the results of the referendum.

Другие делегации выразили свое удовлетворение работой по ОИП, которая, как они подчеркнули, представляет собой важный инструмент для стран, ставящих цель совершенствования своей инвестиционной политики, прежде всего расширение притока ПИИ и получение помощи для борьбы с нищетой.
Other delegates expressed their appreciation for the work on IPRs, which they stressed was an important tool for countries seeking to improve their investment policies, especially to increase flows of FDI and help in poverty reduction.

Поскольку социальные нормы усваиваются в самом раннем возрасте, некоторые инициативы поощряют гендерное равенство за счет разъяснения гендерных ролей в дошкольных учреждениях, например за счет сбора и использования детских рассказов, ставящих под вопрос укоренившиеся гендерные роли.
As social norms are learned at a very young age, some initiatives have promoted gender equality by teaching about gender roles in preschool, for example by developing and using children's stories that challenged gender roles.