CONTINUITY OF OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• непрерывность операций
• для бесперебойного функционирования
• непрерывность функционирования
• непрерывности операций
• непрерывности работы
• бесперебойность операций

Примеры использования Continuity of operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future revenue flows and continuity of operations.
Динамика будущих поступлений и непрерывность функционирования.

Help ensure continuity of operations during rapid scaling of business.
Поможем обеспечить непрерывность деятельности при быстром масштабировании бизнеса.

Disaster recovery and continuity of operations.
Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного осуществления операций.

It has also increased the need to institutionalize a UNFPA surge capacity and strengthen continuity of operations.
Это также ставит остро вопрос об институциализации резервного потенциала ЮНФПА и обеспечении непрерывности операций.

Inadequate arrangements to safeguard the continuity of operations adversely affected programme delivery and activities.
Отсутствие надлежащих механизмов для обеспечения непрерывности операций помешало осуществлению программ и программных мероприятий.

Even under normal circumstances, this kind of turnover disrupts the continuity of operations.
Даже при нормальных обстоятельствах такая сменяемость нарушает непрерывность операций.

The purpose of the working capital reserve will be to ensure continuity of operations in the event of short-term liquidity problems pending receipt of contributions.
Цель поддержания резерва оборотных средств будет заключаться в обеспечении непрерывности деятельности в случае возникновения краткосрочных проблем с ликвидностью до поступления взносов.

Lab biosecurity training, complementary to biosafety training is provided- protection, assurance and continuity of operations.
Вдобавок к подготовке по биобезопасности предоставляется подготовка по лабораторной биозащищенности- защита и обеспечение континуитета операций.

The purpose of the working capital reserve shall be to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
Целью резерва оборотных средств является обеспечение непрерывности операций на случай временной нехватки кассовых средств.

The Central African Republic's defence and security forces will take over from international forces in order to ensure the continuity of operations.
Центральноафриканские силы обороны и безопасности возьмут на себя полномочия международных сил и будут обеспечивать непрерывность операций.

The purpose of the working capital reserve shall be to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
Резерв оборотных средств предназначен для обеспечения бесперебойной работы в случае временного дефицита наличности.

Propose architectural and engineering life-cycle solutions, taking into consideration new technologies, local organizational goals and continuity of operations;
Предложить архитектурные и инженерные решения на весь срок службы объектов с учетом новых технологий, организационных целей на местах и преемственности оперативной деятельности;

The purpose of the working capital reserve shall be to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
Цель резерва оборотного капитала заключается в обеспечении непрерывности операций в случае временной нехватки наличных средств.

The present document sets out the specialized requirements for pandemic crisis preparedness, taking into account previous and proposed investments in continuity of operations.
В настоящем документе излагаются особые требования, предъявляемые к обеспечению готовности к связанному с пандемией кризису, с учетом прошлых и предлагаемых вложений в обеспечение непрерывности деятельности.

For example, key positions have to be adequately staffed to ensure continuity of operations and proper internal control.
Например, необходимо заполнить ключевые должности, с тем чтобы обеспечить преемственность деятельности и должный внутренний контроль.

Governments should establish general contingency plans for all systems and activities of national importance and the systems that support them for continuity of operations.
Правительствам следует разработать общие планы на случай непредвиденных обстоятельств для всех систем и видов деятельности общенационального значения и систем, обеспечивающих их поддержку для целей непрерывности функционирования.

The establishment of a working capital fund is foreseen in order to ensure continuity of operations in the event of a temporary cash shortfall.
Чтобы обеспечить непрерывность функционирования на случай временного дефицита денежных средств, предусматривается учреждение фонда оборотных средств.

This process is designed to ensure continuity of operations with the available resources until the end of the current mandate and beyond it, if requested, for a limited period of time.
Этот процесс имеет своей целью обеспечить преемственность операций на основе имеющихся ресурсов до конца текущего мандата и в последующий период, если поступит такая просьба, в течение ограниченного периода времени.

The additional forces must be positioned and be operationally capable in order to ensure continuity of operations in UNOSOM II as other contingents withdraw.
Дополнительные силы должны быть соответствующим образом расположены и должны иметь оперативные возможности для обеспечения непрерывности операций в рамках ЮНОСОМ II после вывода других контингентов.

Considering the difficult operational environment, there is a need to provide adequate coverage of mission support activities in order to implement proper control over the mission's resources and ensure continuity of operations.
Сложная оперативная обстановка требует надлежащего кадрового обеспечения вспомогательных подразделений миссии, с тем чтобы они могли должным образом контролировать использование ресурсов и обеспечивать бесперебойность операций.

In the same way, VISION will also improve emergency response capacity, helping to ensure the continuity of operations regardless of disruptions at local level.
Таким же образом система VISION позволит повысить потенциал в области чрезвычайного реагирования, обеспечивая непрерывность операций вне зависимости от нарушения связей на местном уровне.

Secondly, companies such as online retailers, food delivery chains and infrastructure operators are constantly investigating solutions that can reduce costs, decrease reaction time and improve continuity of operations.
Во-вторых, такие компании, как розничные интернет- магазины, сети доставки продуктов питания и операторы инфраструктурных объектов, постоянно изучают новые решения, которые могут привести к снижению затрат, сокращению сроков реагирования и обеспечению непрерывности операционной деятельности.

Several CoPs created a working capital reserve within their general trust funds to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
Несколько КС создали резерв оборотных средств в рамках своих общих целевых фондов для обеспечения непрерывной деятельности в случае временного дефицита денежных средств.

To ensure continuity of operations in the case of a deteriorating security situation, the Mission has established a disaster recovery centre located within the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) facility in Santo Domingo.
Для обеспечения непрерывности деятельности в случае ухудшения обстановки в плане безопасности Миссия создала центр послеаварийного восстановления, расположенный в комплексе Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) в Санто- Доминго.

The level of fuel reserves in UNMEE was below the minimum critical level necessary to ensure continuity of operations in the event of an emergency;
Уровень резервных запасов топлива в МООНЭЭ был ниже минимального критического уровня, необходимого для обеспечения бесперебойного функционирования в случае чрезвычайной ситуации;

While she welcomed the proposal to allocate $10.4 million to ensure continuity of operations relating to the introduction of ERP systems, she expressed concern that the General Assembly's approval of the concept of ERP did not justify the allocation of resources in the manner proposed.
Хотя она приветствует предложение о выделении 10, 4 млн. долл. США для обеспечения непрерывности операций, связанных с внедрением систем ОПР, она выражает обеспокоенность тем, что утверждение Генеральной Ассамблеей концепции ОПР не оправдывает выделения ресурсов в предлагаемом порядке.

UNMEE should ensure that fuel reserves in the Mission are at or above the minimum critical level necessary to ensure continuity of operations in the event of an emergency.
МООНЭЭ следует обеспечить, чтобы запасы топлива в миссии соответствовали минимальному критическому уровню, необходимому для обеспечения бесперебойного функционирования в случае чрезвычайной ситуации, или превышали его.

The Guidelines, designed to help managers take measures to protect staff and to ensure continuity of operations, have been prepared through a broad consultative process and take into account the experiences of United Nations country teams.
Были подготовлены инструкции, предназначенные для оказания помощи руководителям подразделений в принятии мер по защите сотрудников и обеспечению непрерывности работы, которые были составлены на основе проведения широких консультаций и с учетом опыта страновых групп Организации Объединенных Наций.

The fact that there is no organized al Qaida presence in Canada means that al Qaida sympathizers in this country are limited with respect to planning and continuity of operations, initiative and focus.
Тот факт, что в Канаде нет организованного присутствия<< АльКаиды>>, означает, что возможности лиц, симпатизирующих<< АльКаиде>>, в этой стране ограничены с точки зрения планирования и продолжения операций, инициатив и целенаправленности действий.

In fact, with the help of our maintenance management system we managed to keep the continuity of operations by providing the high level of preventive maintenance works, resulting in the decreased number of corrective maintenance work orders, shorter downtime, increased reliability and availability of our assets.
Фактически с помошью нашей системы менеджмента технического обслуживания мы сумели поддержать непрерывность операций, обеспечив высокий уровень профилактических ремонтных работ и в результате сокращение количества нарядов на внеплановое техническое обслуживание, а также более кратковременный простой и повышение уровня надежности и годности нашего оборудования.