НЕПРЕРЫВНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• business continuity
• continuity of activities

Примеры использования Непрерывность деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Непрерывность деятельности.
II. Business continuity.

Поможем обеспечить непрерывность деятельности при быстром масштабировании бизнеса.
Help ensure continuity of operations during rapid scaling of business.

Непрерывность деятельности Бюро.
Continuity in the Bureau.

Платежи и сборы: устойчивость и непрерывность деятельности по регистрации земельных участков и ведению кадастров.
Fees and charges: sustainability and continuity of land registration and cadastre business.

Непрерывность деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Business continuity in the United Nations system.

При назначении или повторном утверждении членов ГТОЭО Стороны обеспечивают непрерывность деятельности, а также разумную ротацию.
In appointing or re-endorsing members of the TEAP, the Parties should ensure continuity as well as a reasonable turnover.

Накопленная задолженность Организации вскоре может подавить способность финансовых управляющих поддерживать непрерывность деятельности.
The accumulated debts of the Organization are about to overwhelm the capacity of the financial managers to maintain the integrity of the operations.

При назначении или повторном назначении членов ГТОЭО Стороны обеспечивают непрерывность деятельности,[ баланс] а также разумную ротацию.
In appointing or re-appointing members of the TEAP, the Parties should ensure continuity[, balance] as well as a reasonable turnover.

C тем чтобы обеспечить непрерывность деятельности и завершение проекта в 2014 году, необходимо решение Генеральной Ассамблеи о финансировании генерального плана капитального ремонта.
A decision by the General Assembly on the financing of the capital master plan project is required to ensure the continuity of activities and the completion of the project in 2014.

С помощью современных ИТ- решений промышленные предприятия могут обеспечить непрерывность деятельности и автоматизировать многие процессы.
With the help of modern IT solutions, industrial companies can ensure the continuity of activities and to automate many processes.

Поскольку многие меры, необходимые для внедрения неистощительных методов ведения лесного хозяйства, требуют разработки долгосрочных программ осуществления, финансирование должно отличаться прогнозируемостью, для того чтобы можно было обеспечить непрерывность деятельности.
As many measures required for sustainable forest management need long-term implementation programmes, predictability of funding is necessary to help ensure continuity of action.

Центр призван выполнять следующие задачи: оказывать содействие при проведении продолжительных операций в условиях кризиса, обеспечивать непрерывность деятельности, оперативный доступ к необходимой информации, облегчать анализ и проверку информации, а также содействовать эффективному управлению ресурсами.
The objectives of the centre are to facilitate extended crisis operations, improve business continuity, provide ready access to relevant information, simplify information analysis and verification and promote effective resource management.

Она указала, что недостатки потенциала обеспечения готовности ЮНИСЕФ к кризисам в том, что касается обеспечения резервных информационно- технических мощностей и специализированных внутренних ресурсов, необходимо устранить в оперативном порядке до того, как пандемия или другой кризис негативно скажется на способности ЮНИСЕФ поддерживать непрерывность деятельности.
She said that the weaknesses in the UNICEF crisis preparedness capacity with regard to IT redundancy and dedicated in-house capacity needed to be addressed without delay, before a pandemic or other crisis affected the ability of UNICEF to maintain business continuity.

Несмотря на призыв обеспечить непрерывность деятельности, он с обеспокоенностью отметил задержку назначения преемника г-на Эль- Арини и подчеркнул необходимость того, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций принял более эффективную и рациональную процедуру, с тем чтобы содействовать Исполнительному комитету в выполнении его задачи по избранию Старшего сотрудника.
He noted with concern the delays which had occurred, despite pleas for continuity to be assured, in appointing a successor to Mr. El-Arini, and emphasized the need for a more effective and rational procedure for the United Nations Secretariat to assist the Executive Committee in its task of selecting a Chief Officer.

Национальный банк определяет и поддерживает систему оплаты труда своих работников таким образом, чтобы согласно принятым принципам в международной практике обеспечить внутреннюю справедливость и внешнюю конкурентоспособность, укрепление институциональных способностей, непрерывность деятельности и человеческих ресурсов.
The National Bank shall establish and maintain the remuneration system of its employees in a way that ensures the internal equity and external competiveness, strengthens the institutional capacity, the continuity of the activity and the human resources, according to international accepted principles.

Первый шаг в направлении смягчения требования к финансовому инструменту уже был сделан см. заявление персонала ICANN по вопросу сопоставительного анализа деятельности реестров, где указано, что непрерывность деятельности и защиту владельцев регистрации можно обеспечить и при небольшом сокращении требования в отношении резервного срока- 2 года финансирования вместо 3 лет.
The first step in reducing the financial instrument requirement has already been taken see statement from ICANN staff regarding Benchmarking of Registry Operations that it is possible that continuity and registrant protection can still be met with a slightly reduced reserve requirement-i.e. 2 years of funding instead of 3 years.

Внешний комплексный аудит в области ИКТ позволит адекватно оценить информационные системы и непрерывность деятельности, определит, если банки располагают системами управления безопасностью информации( СУБЗ) согласно регулирующим правовым актам( включая рекомендации НБМ) в области информационных технологий и действующей безопасности информации.
The complex external audit in the ICT field will allow to assess the adequacy of information systems and continuity of activity and will determine whether a bank has an information security management system(SMS) in compliance with the legal and regulatory acts(including the NBM recommendations) in the field of information technologies and information security in force.

Секция продолжит работу по повышению качества инвестиционных данных и удобства их использования, упрощению и стандартизации инвестиционных процессов и внедрению технически надлежащей технологии в сфере безопасности, обеспечивающих непрерывность деятельности и осуществление контроля в соответствии с принятыми в ОУИ руководящими положениями в целях снижения операционных и коммерческих рисков в инвестиционной сфере.
The Section will continue implementing solutions to enhance investment data quality and convenience, streamline and standardize investment processes and provide viable technology to enforce security policies, enable business continuity and implement controls that are in line with Investment Management Service investment guidelines in order to mitigate operations and business risks.

Законодательный указ№ 215/ 2003, который воспроизводит директиву Европейского совета 2000/ 43/ ЕС, гарантирует независимое функционирование ЮНАР путем обеспечения того, что его деятельность не зависит от смены правительства, а бюджет устанавливается таким образом, чтобы обеспечить непрерывность деятельности, а также за счет создания системы, в рамках которой независимые судьи и административные работники назначаются общественностью.
Legislative Decree No. 215/2003, which transposed European Council Directive 2000/43/EC, guaranteed the independent functioning of UNAR by ensuring that its activities could not be disrupted by a change of government, by fixing its budget to ensure continuity of activities, and by establishing a system in which independent judges and administrative personnel were recruited by public selection.

Включают риски непрерывности деятельности и риски снижения производительности оборудования, выпуска некачественной продукции.
Include business continuity risks and equipment productivity reduction risks, and low quality product risks.

Банк поддерживает необходимые для обеспечения непрерывности деятельности ресурсы.
The Bank maintains the resources necessary for ensuring operational continuity.

В основу анализа процессов и управления непрерывностью деятельности была положена методика BSI стандарта 100- 4, изданная со стороны BSI6 Германии, которая также используется в государственных учреждениях.
Process analysis and business continuity management were based on the BSI Standard 100-4 methodology published by German BSI6, which is also used in state agencies.

Политика и планы управления непрерывностью деятельности Центрального депозитария разработаны в соответствии с международными стандартами непрерывности бизнес- процессов.
The Business Continuity Management Policy and Plans of the Central Securities Depository have been developed according to the Business Continuity Management international standards.

ОКГП имеет постоянный секретариат, состав которого подлежит ротации на ежегодной основе; его постоянная задача заключается в сохранении ее организационной структуры и обеспечении непрерывности деятельности.
JCGP has an annually rotating permanent secretariat and its constant challenge has been to maintain its institutional memory and ensure continuity of action.

Смета, пересмотренная в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией гриппа.
Revised estimates to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted crisis of a human influenza pandemic.

Центральный депозитарий, являясь инфраструктурой финансового рынка, на постоянной основе развивает систему управления непрерывностью деятельности в соответствии с лучшим мировым опытом и международными стандартами.
The Central Securities Depository, being infrastructure of the financial market, develops the system of business continuity management on a constant basis in accordance with the best practices and international standards.

Сумма в 8 556 100 долл. США была выделена на обеспечение оперативной готовности и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией человеческого гриппа.
An amount of $8,556,100 was allocated for operational preparedness and business continuity in the event of a protracted human influenza pandemic crisis.

ПРООН совместно с Департаментом по вопросам охраны и безопасности будет продолжать уделять приоритетное внимание мерам по снижению уязвимости персонала и способствовать непрерывности деятельности.
UNDP, in conjunction with the Department of Safety and Security, will continue to prioritize measures to decrease staff vulnerability and promote business continuity.

Пересмотренный дополнительный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов для обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, например пандемии гриппа.
Revised supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as a human influenza pandemic.

Это необходимое условие непрерывности деятельности, эффективного планирования и осуществления, а также удержания и привлечения квалифицированных сотрудников в штат.
It is a prerequisite for the continuity of activities, effective planning and implementation, as well as for keeping and attracting qualified staff in the secretariat.