ПРИНЦИП НЕПРЕРЫВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of continuity

Примеры использования Принцип непрерывности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип непрерывности полезного действия: а вести работу непрерывно;
The principle of continuity of performance: a to work continuously;

Вместе с тем присвоение не влияет на требование, если соблюден принцип непрерывности.
However, assignment does not affect the claim if the principle of continuity is observed.

Принцип непрерывности существования государства применяется и к вопросам гражданства.
The principle of continuity of the State is applied to citizenship issues.

При осуществлении этого положения Комиссия ссылается на принцип непрерывности, согласно которому.
The Commission invokes a principle of continuity in the implementation of this provision to state that.

Принцип непрерывности действия договоров, закрепленный в проекте статьи 3, имеет основополагающее значение.
The principle of the continuity of treaties, set forth in draft article 3, was fundamental.

Был установлен такой порог интенсивности с целью поддержать принцип непрерывности действия, закрепленный в проекте статьи 3.
That intensity threshold had been introduced to underpin the continuity principle laid down in draft article 3.

Принцип непрерывности( как он отражен в проектах статей 3 и 4) применяется на порядковой или последовательной основе, и он применяется всеобъемлющим образом.
The principle of continuity(as in draft articles 3 and 4) is applied on an ordinal, or sequential, basis, and it applies across the board.

Однако выражение" ipso facto" должно быть сохранено как лучше отражающее принцип непрерывности договора во время вооруженного конфликта.
However, the phrase"ipso facto" should be retained as better reflecting the principle of the continuity of the treaty during an armed conflict.

Кредитованию будет применен принцип непрерывности договоров- действующие договоры не потребуется изменять или заменять новыми;
Principle of continuity of contracts will be applied to contracts of bank loans etc, thus the existing contracts will not have to be amended or replaced with new ones;

Поскольку принцип непрерывности договора определен в проекте статьи 3, возникает сомнение относительно необходимости проекта статьи 9 о возобновлении действия приостановленных договоров.
Since the principle of treaty continuity was established in draft article 3, it was questionable whether draft article 9 on the resumption of suspended treaties was necessary.

Natural law in the spiritual world», переведенный на большинство языков мира, сочинение о законах природы в духовном мире, аргументом которого является то, что научный принцип непрерывности простирается от физического мира в духовный.
His studies resulted in his writing Natural Law in the Spiritual World, the argument of which is that the scientific principle of continuity extends from the physical world to the spiritual.

Принцип непрерывности действия договорных обязательств в случае вспышки вооруженного конфликта, предусмотренный в проекте статьи 3, имеет важное значение для сохранности правоотношений между государствами.
The principle of continuity of treaty obligations in the event of an outbreak of armed conflict, as provided for in draft article 3, was essential in order to safeguard the security of legal relations between States.

Мы не должны дожидаться, пока эти новые физические изменения на оккупированных палестинских территориях еще больше осложнят возможные предстоящие переговоры об окончательном статусе, и они не должны затрагивать принцип непрерывности палестинской территории в Газе и на Западном берегу.
We must not wait for those new physical alterations in the occupied Palestinian territories to further complicate possible future negotiations on permanent status; nor must the Palestinian territory's contiguity in Gaza and the West Bank be affected.

Кроме того принцип непрерывности не означает навечно в области занятости и что рабочие имеют некоторые безопасности работать и жить в условиях мира, сознавая, что работодатель не может принимать произвольные решения без последствий.
Furthermore, the principle of continuity doesn't mean perpetuity in employment and that the workers have some security to work and live in peace, aware that the employer cannot take arbitrary decisions without consequences.

Не следует забывать, что все государства- преемники бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии включили принцип непрерывности гражданства в положения своего внутреннего законодательства, с помощью которых они урегулировали вопросы гражданства.
It should not be forgotten that all the States that succeeded the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia introduced into their internal legislations, with which they regulated the field of citizenship, the principle of continuity.

Общую поддержку получил принцип непрерывности договорных обязательств в случае начала вооруженного конфликта, который был сочтен существенно важным для гарантирования безопасности в правовых отношениях между государствами.
General support was expressed for the principle of continuity of treaty obligations in the event of an outbreak of an armed conflict, which was considered essential in safeguarding security in legal relations between States.

Если ты делаешь летом лагерь и приглашаешь туда спортсменов, а затем на протяжении всего года не показываешь интереса к ним и у вас нет хорошего общения, даже если ты пригласишь их в следующем году в лагерь, то вы не сможете сказать, что применяете принцип непрерывности и таким образом не можете формировать учеников.
If you organize a summer camp and you invite there spotsmen, then, during the year you don't communicate and don't show interest in them, even if you invite them next year at the camp, you can not say that you apply the principle of continuity and in this way you can not make disciples.

В проектах статей отражается утвердившийся принцип непрерывности гражданства в качестве одного из предварительных условий для осуществления дипломатической защиты от имени физических и юридических лиц в статьях 5 и 10 и в порядке презумпции в статьях 7 и 8.
The draft articles honour the established principle of continuity of nationality as a prerequisite to the exercise of diplomatic protection on behalf of natural and corporate persons in articles 5 and 10 and, by implication, in articles 7 and 8.

Трудовое законодательство имеет собственных принципов, определенных и используемых доктрины и юриспруденции, подчеркивая, что только некоторые именования различия, чтобы быть лучш е destrinch adas расположенным, а именно: принцип 1- защитные; 2- принцип non отказ; 3- принцип примата реальности; 4- принцип непрерывности занятости.
The labor law has own principles, identified and used by doctrine and jurisprudence, emphasizing there is just some naming distinctions, to be better destrinchadas the poste riore, name ly: 1-protective principle; 2-principle of non-waiver; 3-principle of primacy of reality; 4-principle of continuity of employment.

В любом случае этот принцип непрерывности явно не наносит ущерба праву, применяемому к отношениям соответствующих государств, включая право, касающееся угрозы силы или ее применения государствами, а также полномочиям Совета Безопасности по главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
In any event, this principle of continuity is obviously without prejudice to the law applicable to the relations of the States concerned, including the law relating to the use or threat of force by States, and the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Что касается проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то сформулированный в проекте статьи 3 принцип непрерывности договорных отношений между государствами в случае возникновения вооруженного конфликта жизненно необходим для обеспечения стабильности и определенности договорных отношений между государствами.
With regard to the draft articles of the effects of armed conflicts on treaties, the principle enunciated in draft article 3 of the continuity of treaty relations between States in the event of an outbreak of armed conflict was essential in safeguarding the stability and certainty of treaty relations between States.

Таким образом, для осмысления гендерно мотивированного убийства необходимо принимать во внимание политические, социальные и экономические условия, в которых оно происходит, в том числе реакцию мужчин на расширение прав и возможностей женщин; политическую, правовую и общественную реакцию на такие убийства; принцип непрерывности цепи насилия; формы структурной дискриминации и неравенства, которые остаются одной из сторон реальной действительности в жизни женщин.
Thus an understanding of gender-related killings requires taking into account the political, social and economic contexts within which it takes place, including the responses of men to women's empowerment; the political, legal and societal reaction to such killings; the principle of the continuum of violence; and patterns of structural discrimination and inequality that continue to form part of the reality of women's lives.

Хотя именно принцип непрерывности гражданства и национальности следует рассматривать в проектах статей 5 и 10 и, по внутреннему смыслу, в проектах статей 7 и 8 в качестве необходимого условия для осуществления дипломатической защиты в интересах физических и юридических лиц, эти проекты статей несообразно отходят от международного обычного права, не распространяя данное требование на период позже даты официального предъявления претензии до даты ее урегулирования, за исключением особых случаев.
While it was fitting that the principle of continuity of nationality should be treated in draft articles 5 and 10, and by implication in draft articles 7 and 8, as a prerequisite to the exercise of diplomatic protection on behalf of natural and corporate persons, those draft articles diverged inappropriately from customary international law in not extending that requirement beyond the date of official presentation of the claim to the date of resolution, except in specific cases.

По просьбе одного из членов Комиссия обсудила в качестве общего принципиального и практического вопроса толкование термина<< подножие склона>>, используемого в разделах 8. 2. 21 и 8. 5. 3( b) Научно-технического руководства( CLCS/ 11 и Corr. 1 и Add. 1), где охарактеризован принцип непрерывности между осадками в точках 1- процентной толщины и осадками в подножии континентального склона, на основании которого они определены в соответствии с пунктом 4( а)( i) статьи 76 Конвенции.
Upon request from a member, the Commission discussed, as a matter of general principle and practice, the interpretation of the term"foot of the slope" as used in sections 8.2.21 and 8.5.3(b) of the Scientific and Technical Guidelines(CLCS/11 and Corr.1, and Add.1 and Corr.1), which describes the principle of sedimentary continuity between the 1 per cent sediment thickness points and the foot of the slope from which they were determined according to article 76, paragraph 4(a)(i) of the Convention.

Реализация принципов непрерывности и интеграции в системе многоуровневого профессионального образования// XXI век.
Realization of principles of continuity of integration in the system of multi-leveled professional education.

Украина полагает, что проблема задолженности требует универсального, последовательного и основанного на принципе непрерывности решения, и это все лучше понимают международные финансовые круги.
Ukraine believed that the debt problem called for a universal and coherent solution based on the principle of continuity; that was how the issue was increasingly being viewed in international financial circles.

Учебный процесс во всей системе образования строится на принципах непрерывности, единства, всеобщности- от дошкольничества до последипломного образования.
Throughout the educational system the teaching process is based on the principles of continuity, unity and universality- from pre-school to post-graduate education.

Будущие события или условия могут однако привести к тому, что Группа прекратит свою деятельность на основе принципа непрерывности.
Future events or conditions may, however, result in the Group ceasing to operate on the basis of the principle of continuity.

Для достижения этого все развитие персонала Компании строится на принципах непрерывности и всесторонности обучения.
To achieve this, all personnel development based on the principles of continuity and comprehensiveness of training.

Данная классификация опирается на комбинацию принципа непрерывности и пороговые уровни минимальной численности населения применительно к квадрату сетки размером 1 км²( см. пункт 43) ПРИМЕЧАНИЕ: перекрестная ссылка на соответствующий текст в описании признака" Картограмма населения" будет обновлена в момент завершения разработки рекомендации.
The classification is based on a combination of geographical contiguity and minimum population thresholds applied to 1 km² population grid cells(see paragraph 43) NOTE: Cross-reference to the relevant text in the"Population grid" topic to be updated at the time of the finalization of the recommendations.