PRINCIPLE OF CONTINUITY на Русском - Русский перевод

• принцип непрерывности
• принцип преемственности
• принципе непрерывности
• принципа преемственности
• принцип континуитета

Примеры использования Principle of continuity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of continuity of performance: a to work continuously;
Принцип непрерывности полезного действия: а вести работу непрерывно;

However, assignment does not affect the claim if the principle of continuity is observed.
Вместе с тем присвоение не влияет на требование, если соблюден принцип непрерывности.

The principle of continuity of the State is applied to citizenship issues.
Принцип непрерывности существования государства применяется и к вопросам гражданства.

The Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of her mandate.
Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в деле осуществления своего мандата.

The principle of continuity of treaty obligations, as reflected in draft article 3, was fundamental.
Принцип континуитета договорных обязательств, как он отражен в проекте статьи 3, является основополагающим.

The changes made in the last three years to the legislation applicable in Macau would be retained, in accordance with the principle of continuity.
Изменения, внесенные в течение трех последних лет в законодательство Макао, останутся в силе в соответствии с принципом преемственности.

The Commission invokes a principle of continuity in the implementation of this provision to state that.
При осуществлении этого положения Комиссия ссылается на принцип непрерывности, согласно которому.

It is shown that a school psychologist can work with the child at all stages of the development of suicidal behavior, while maintaining the principle of continuity.
Показано, что школьный психолог может работать с ребенком на всех этапах развития суицидального поведения, сохраняя при этом принцип преемственности.

Whereas the principle of continuity of the State set forth in article 67 of the Constitution will thus be upheld.
Что таким образом был бы подтвержден принцип преемственности государственной власти, провозглашенный в статье 67 Конституции.

Ukraine believed that the debt problem called for a universal and coherent solution based on the principle of continuity; that was how the issue was increasingly being viewed in international financial circles.
Украина полагает, что проблема задолженности требует универсального, последовательного и основанного на принципе непрерывности решения, и это все лучше понимают международные финансовые круги.

The principle of continuity and insistence and diligence are particularly hard to apply in the process of overcoming the old man in himself.
Принцип постоянства и неотступности приходится особенно упорно применять в процессе преодоления ветхого человека в себе.

There was a glaring contradiction between the fact that the former Yugoslavia had ceased to exist as a Member State and the principle of continuity of its arrears, which raised legal and political issues, as the Committee on Contributions had noted.
Он отмечает вопиющее противоречие между прекращением членства в бывшей Югославии и принципом сохранения ее долга, которое ставит целый ряд юридических и политических вопросов, как об этом заявляет Комитет по взносам.

If the principle of continuity were to be adopted, then the inclusion of non-international armed conflicts would militate in favour of stability.
Если применять принцип преемственности, то включение немеждународных вооруженных конфликтов говорило бы в пользу стабильности.

As indicated in his first report to the Commission(E/CN.4/2002/137, para. 3), the Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred upon him pursuant to the relevant Commission resolution.
Как указано в его первом докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 137, пункт 3), Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в осуществлении мандата, возложенного на него согласно соответствующим резолюциям Комиссии по правам человека.

The principle of continuity(as in draft articles 3 and 4) is applied on an ordinal, or sequential, basis, and it applies across the board.
Принцип непрерывности( как он отражен в проектах статей 3 и 4) применяется на порядковой или последовательной основе, и он применяется всеобъемлющим образом.

If you organize a summer camp and you invite there spotsmen, then, during the year you don't communicate and don't show interest in them, even if you invite them next year at the camp, you can not say that you apply the principle of continuity and in this way you can not make disciples.
Если ты делаешь летом лагерь и приглашаешь туда спортсменов, а затем на протяжении всего года не показываешь интереса к ним и у вас нет хорошего общения, даже если ты пригласишь их в следующем году в лагерь, то вы не сможете сказать, что применяете принцип непрерывности и таким образом не можете формировать учеников.

Principle of continuity of contracts will be applied to contracts of bank loans etc, thus the existing contracts will not have to be amended or replaced with new ones;
Кредитованию будет применен принцип непрерывности договоров- действующие договоры не потребуется изменять или заменять новыми;

With regard to the prevention of statelessness, the Special Rapporteur's proposal in his third report to combine the criteria of habitual residence and the principle of continuity of“secondary” nationality was more in keeping with contemporary practice and realities than the Commission's reliance on habitual residence alone.
Что касается предотвращения безгражданства, то содержащееся в третьем докладе Специального докладчика предложение объединить критерий обычного места жительства с принципом непрерывности" вторичного" гражданства в большей степени соответствует современной практике и нынешним реалиям, чем применение Комиссией одного лишь принципа обычного места жительства.

Principle of continuity in the planning of learning outcomes in accordance with the descriptors of the National Qualifications Framework(NQF)is expected to be considered.
Ожидается, что будет рассмотрен принцип преемственности при планировании результатов обучения в соответствии с дескриптами Национальной рамки квалификаций.

This is a simplification that fails to take into account the meaning of terrorism, the totality of conditions prevailing in the region, the failure to solve its problems in all their dimensions and that the development of societies is, in all cases, something inevitable and natural that is subject to the specific conditions of these societies, several(but not all) of the elements of which are based on the principle of continuity.
Это лишь упрощение, в котором не принимаются во внимание значение понятия" терроризм", совокупность господствующих в этом регионе условий, неспособность решить проблемы с учетом всех аспектов, а также то, что развитие общества- это в любом случае неизбежный и естественный процесс, зависящий от конкретных условий данного общества, часть( но не все) элементов которых базируются на принципе непрерывности.

The Special Rapporteur has followed the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred on him pursuant to resolutions of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик следовал принципу преемственности при выполнении мандата, возложенного на него в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека.

The principle of continuity of treaty obligations in the event of an outbreak of armed conflict, as provided for in draft article 3, was essential in order to safeguard the security of legal relations between States.
Принцип непрерывности действия договорных обязательств в случае вспышки вооруженного конфликта, предусмотренный в проекте статьи 3, имеет важное значение для сохранности правоотношений между государствами.

Moreover, the principle of equivalence is closely related to the principle of continuity, according to which detainees are entitled, for the duration of their internment, to continue health care begun prior to their imprisonment.
Кроме того, принцип равенства тесно связан с принципом непрерывности, в соответствии с которым заключенный имеет право в период его содержания под стражей продолжать лечение, начатое до его заключения.

However, the principle of continuity is in many ways conditional, and widening the breadth of the definition of armed conflict would increase the scope of the problem.
Однако принцип преемственности является во многих отношениях условным, и расширение сферы определения вооруженного конфликта увеличило бы масштабы этой проблемы.

The Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred to him in accordance with the relevant resolutions of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в исполнении мандата, возложенного на него в соответствии с надлежащими резолюциями Комиссии по правам человека.

Furthermore, the principle of continuity doesn't mean perpetuity in employment and that the workers have some security to work and live in peace, aware that the employer cannot take arbitrary decisions without consequences.
Кроме того принцип непрерывности не означает навечно в области занятости и что рабочие имеют некоторые безопасности работать и жить в условиях мира, сознавая, что работодатель не может принимать произвольные решения без последствий.

Restitution legislation was based on the one hand on the principle of continuity of the validity of legal acts from the past and, on the other hand, on defined equal substantive and procedural criteria under which certain acts relating to property could be challenged in restitution proceedings.
Законодательство о реституции основано, с одной стороны, на принципе непрерывности действия законодательных актов прошлого и, с другой стороны, на определенных равных существенных и процедурных критериях, в соответствии с которыми определенные связанные с имуществом деяния могут быть оспорены в ходе судебного разбирательства о реституции.

Recognizing the principle of continuity as a basic premise for engaging in an exercise designed to enhance transparency, a review of insurance developments in developing countries and countries in transition may be presented periodically in the future.
Признавая соблюдение принципа непрерывности в качестве исходного условия для осуществления мероприятий, направленных на повышение транспарентности, обзор изменений в страховом секторе развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, в будущем может составляться на периодической основе.

In any event, this principle of continuity is obviously without prejudice to the law applicable to the relations of the States concerned, including the law relating to the use or threat of force by States, and the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
В любом случае этот принцип непрерывности явно не наносит ущерба праву, применяемому к отношениям соответствующих государств, включая право, касающееся угрозы силы или ее применения государствами, а также полномочиям Совета Безопасности по главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

It was also observed that, in accordance with the principle of continuity in draft article 3, if the effect of the armed conflict were to be the suspension of the application of the treaty, then it should be presumed that once the armed conflict ceased the resumption of the treaty should be automatic unless there was a contrary intention.
Отмечалось также, что в соответствии с принципом продолжения действия в проекте статьи 3, если вооруженный конфликт приводит к приостановлению действия договора, необходимо исходить из того, что после прекращения вооруженного конфликта договор автоматически возобновляет свое действие при отсутствии противоположного намерения.