Примеры использования Principle of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Principle of cooperation based on an integrated approach for the whole.
International law has moved from the principle of coexistence to the principle of cooperation.
В своем развитии международное право перешло от Article 2, para. 6- principle of cooperation based on an integrated approach for the.
Статья 2, пункт 6- Принцип сотрудничества, основанный на комплексном.On the other hand, where there was no such treaty obligation, then the principle of cooperation might be more appropriate.
С другой стороны, в условиях отсутствия такого договорного обязательства было бы целесообразнее обратиться к принципу сотрудничества.The principle of cooperation must complement the principle of competition.
Принцип сотрудничества должен дополнять
Люди также переводят
Visits were based not on a treaty but on the principle of cooperation with the United Nations.
Поездки основаны на принципе сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и не имеют под собой никакой договорной базы.The principle of cooperation permeates the notion of the common heritage of mankind.
Принцип сотрудничества распространяется на концепцию общего достояния человечества.Touching upon possible ways of further cooperation, the NA President noted the importance of the principle of cooperation.
Коснувшись возможных путей дальнейшего сотрудничества,председатель НС указал на важность принципа взаимодействия.China supports the principle of cooperation based on democratic consultation.
Китай поддерживает принцип сотрудничества на основе демократических консультаций.The building of a better world, which is our common goal,is still dependent on the establishment of international relations based on the principle of cooperation and human solidarity.
Построение лучшего мира, что является нашей общей целью,все еще зависит от установления международных отношений, основанных на принципе сотрудничества и человеческой солидарности.Principle of cooperation based on an integrated approach for the whole catchment area article 2, paragraph 6.
Принцип сотрудничества, основанный на комплексном подходе для всего водосбора статья 2, пункт 6.All the participants recognized the importance of the principle of cooperation as the basis of an effective optional protocol.
Все участники подчеркнули важность соблюдения принципа сотрудничества в качестве основы эффективного осуществления факультативного протокола.The principle of cooperation has been reflected in multiple instruments concerned with disaster relief.
Принцип сотрудничества нашел отражение в многочисленных нормативных актах, касающихся помощи при бедствиях.Mr. Mustafa(Sudan)(spoke in Arabic):My delegation supports the principle of cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
Гн Мустафа( Судан)( говорит по-арабски):Моя делегация поддерживает принцип сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.The principle of cooperation with countries that promote a similar non-proliferation policy in this domain.
Принципом сотрудничества со странами, которые проводят аналогичную нераспространенческую политику в этой области.In that regard, it was proposed,with reference to the principle of cooperation, that the use of such wording as“objecting to a visit” should be avoided.
В этой связи,со ссылкой на принцип сотрудничества, было предложено избегать использования таких слов, как" возражения против посещения.The principle of cooperation means that it is preferable that such requests be made by all States concerned.
Принцип сотрудничества означает, что было бы целесообразно, чтобы такие просьбы поступали от всех заинтересованных государств.The theory of gift exchange has traditionally dealt with the question of the relationship between an individual and a community- the principle of cooperation which unites people into a community.
Теория дарообмена традиционно имеет дело с вопросом The principle of cooperation with the international system is a mainstay of the Uruguayan Government's foreign policy.
Принцип сотрудничества с международной системой лежит в основе внешней политики уругвайского правительства.It is crucial that the international community actively engage in alleviating the suffering of the Bosnian people andfacilitating a negotiated settlement based on the principle of cooperation and genuine partnership.
Важно, чтобы международное сообщество активно участвовало в облегчении страданий боснийского народа исодействовало урегулированию путем переговоров на основе принципов сотрудничества и подлинного партнерства.For us, the principle of cooperation is essential to the long-term success and survival of the Court.
По нашему мнению, принцип сотрудничества имеет основополагающее значение для успеха и выживания этого Суда в долгосрочном плане.Articles 15(Notification and information), 16(Exchange of information), and 18(Prior consultations)should be considered on the basis of the principle of cooperation and due regard for the balance of interests.
Статьи 15( Уведомление и информирование), 16( Обмен информацией) и 18( Предварительные консультации)должны рассматриваться в свете принципа сотрудничества, при надлежащем учете равновесия интересов.It was observed that the principle of cooperation underlined the transboundary nature of environmental protection.
Отмечалось, что принцип сотрудничества подчеркивает трансграничный характер деятельности по охране окружающей среды.The obligation to respect the national law andto cooperate with the authorities of the affected State accords with the overarching principle of the sovereignty of the affected State and the principle of cooperation.
Обязанность уважать национальные законы исотрудничать с властями пострадавшего государства согласуется с основополагающим The principle of cooperation with the international system is a mainstay of the Uruguayan Government's foreign policy.
Принцип сотрудничества с международной системой является краеугольным камнем внешней политики уругвайского правительства.Her delegation hoped that the principle of cooperation would prevail and that the negotiations would continue in that spirit.
Ее делегация надеется на то, что принцип сотрудничества восторжествует и что переговоры и впредь будут проводиться под знаком The principle of cooperation and consultation between the Government and Guyana's indigenous communities was well entrenched.
Надлежащее внимание уделяется принципу сотрудничества и проведению консультаций между правительством и коренными общинами Гайаны.In the exploration anduse of outer space, States shall be guided by the principle of cooperation and mutual assistance and shall conduct all their activities in outer space with due regard for the corresponding interests of other States.
При исследовании ииспользовании космического пространства государства должны руководствоваться принципом сотрудничества и взаимной помощи и должны осуществлять всю свою деятельность в космическом пространстве с должным учетом соответствующих интересов других государств.The principle of cooperation- international cooperation should be provided in accordance with international law and respect for national laws;
Принцип сотрудничества- международное The statute establishes in article 29 the principle of cooperation between States and the Tribunal"in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
В статье 29 Устава закреплен принцип сотрудничества между государствами и Трибуналом" в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
