Примеры использования Principle of democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They have said that its membership should truly reflect the principle of democracy.
The Cooperation Chain is based on the principle of democracy and it provides better possibilities to stand for the rights of women.
Сеть сотрудничества основана на принципах демократии и создает лучшие возможности для отстаивания прав женщин.With regard to Burundi,we support the Arusha process, and adhere to the principle of democracy and security for all.
Что касается Бурунди, томы поддерживаем Арушский процесс и придерживаемся принципа демократии и безопасности для всех.The principle of democracy also had to include democratic relations between countries, without the domination of the strong over the weak.
Принцип демократии также включает в себя демократические отношения между странами, без господства сильных над слабыми.They believe in violence and negate every single principle of democracy and human rights.
The principle of democracy urges for the freedom of the political parties to decide on the nominations of the candidates to be left open.
Принцип демократии требует, чтобы политические партии были свободны в своих решениях о выдвижении кандидатов.To maintain such a situation is to erode the principle of democracy and fairness.
Сохранение такой ситуации может привести к эрозии принципа демократии и справедливости.Secondly, the principle of democracy and pluralism shall constitute the mainspring of the future political system to be formed in Afghanistan.
Второе, принцип демократии и плюрализма должен стать основой будущей политической системы, которая будет сформирована в Афганистане.I ask them all to answer the question of whether ornot they accept the principle of democracy for the United Nations?
Я прошу всех их ответить на вопрос,принимают ли они или нет принцип демократии для Организации Объединенных Наций?Power politics did not serve the principle of democracy; the imposition of pressure did not result in a culture of human rights development.
Политика с позиции силы противоречит принципу демократии; осуществляемое давление не ведет к появлению культуры развития прав человека.According to the Tribunal, the Jehovah's Witnesses,through their blanket refusal to take part in public elections, are opposed to the principle of democracy.
По мнению суда,Свидетели Иеговы своим общим отказом от участия в публичных выборах выступают против принципа демократии.The principle of democracy must be advocated and implemented in the conduct of world affairs, both to maintain world peace and to promote common development.
В международных делах необходимо соблюдать и осуществлять принцип демократии в целях поддержания мира и содействия общему развитию.The question of the permanent five must be an issue of the past if we as the United Nations are to vigorously pursue the principle of democracy.
Вопрос о пяти постоянных членах должен стать достоянием прошлого, если мы как сообщество объединенных наций намерены энергично претворять в жизнь принципы демократии.We believe that the principle of democracy is as central to this Organization and its future health as it is to the prosperity of our own nations.
Мы полагаем, что принцип демократии также важен для этой Организации и ее будущего благополучия, как и для процветания наших собственных народов.The Government advocated an equal- opportunity policy for employmentof both men and women in all sectors based on the principle of democracy.
Правительство выступает сторонником политики, нацеленной на предоставление как мужчинам, так иженщинам равных возможностей в области занятости во всех секторах на основе принципа демократии.In this context, the principle of democracy should apply, thereby giving the General Assembly greater powers and ensuring closer cooperation between it and the Security Council.
В этом контексте следует применить принцип демократии, тем самым предоставив Генеральной Ассамблее больше полномочий и обеспечив более тесное сотрудничество между ней и Советом Безопасности.That goal was, however, unachievable in the absence of a universally applicable security system,an additional effect of which would be to instil the principle of democracy.
Однако эта цель будет недостижимой при отсутствии общеприменимой системы безопасности,дополнительной функцией которой будет утверждение принципа демократии.Article 3 of the Constitution enshrines the principle of democracy:"sovereignty belongs to the Mauritanian people, who shall exercise it through their representatives or by referendum.
В статье 3 Конституции закреплен принцип демократии:" суверенитет принадлежит народу Мавритании, который осуществляет его через своих представителей или путем проведения референдума.We need dialogue and negotiation to defend and protect the most vulnerable, in particular women and children, by promoting andensuring respect for human rights, the principle of democracy and the rule of law.
Диалог и переговоры нам нужны для защиты самых уязвимых, в частности женщин и детей, за счет поощрения иобеспечения соблюдения прав человека, принципа демократии и правопорядка.The Constitution thus recognizes the principle of democracy, decentralization multiculturalism, multiracialism, multi-ethnicity, multireligion and multilingualism within a single republic, the Sudan.
Таким образом, в Конституции признается принцип демократии, децентрализации, поликультурности, многорасовости, полиэтничности, поликонфессиональности и многоязычия в границах единой Республики Судан.It is also important that the composition of all United Nations organs accord with the principles of the Charter,notably the principle of sovereign equality of nations and the principle of democracy.
Важно также, чтобы состав всех органов Организации Объединенных Наций соответствовал At a time when great emphasis is being placed on the principle of democracy at the national level, there is no valid reason for not extending the same principle to the sphere of international relations.
Когда большой упор делается на принцип демократии на национальном уровне, нет никаких реальных причин, препятствующих распространению этого It should be emphasized that international human rights norms are understood to have special status in relation to statutory laws because of their special aim and object anda direct link to the principle of democracy as embodied in Satversme.
Следует подчеркнуть, что международные нормы в области прав человека понимаются как нормы, имеющие особый статус в отношении статутных норм в силу их особой цели и предназначения, атакже прямой связи с принципом демократии, установленным в Сатверсме.Fourthly, we welcome the essential conclusion of the Secretary-General that the universal principle of democracy has more practical relevance to United Nations activities now than ever before.
В-четвертых, мы приветствуем исключительно важный вывод Генерального секретаря о том, что универсальная концепция демократии сейчас более чем когда бы то ни было приобретает практическое значение для деятельности Организации Объединенных Наций.As long as the principle of democracy is honoured and the free will to choose by Taiwan's 23 million people is respected, we will not exclude any possible form of future development of cross-strait relations.
До тех пор пока будут уважаться принцип демократии и свобода выбора 23миллионного населения Тайваня, мы не исключаем никакой возможности будущего развития в той или иной форме отношений между народами по обе стороны пролива.In conclusion, let it be put on record that through a continued sharing of ideas and experiences the principle of democracy will continue to thrive and to sustain the new or restored democracies until they attain a stage of maturity.
В заключение следует официально отметить, что путем обмена идеями и опытом принцип демократии будет процветать и питать новые и возрожденные демократические системы до тех пор, пока они не окрепнут.The Constitution also recognizes the principle of democracy and decentralization within a single republic, the Sudan, and further recognizes that the State has an obligation to respect and promote human dignity, justice and equality and to advance human rights, fundamental freedoms and the multiparty system.
В Конституции также закреплен принцип демократии и децентрализации в единой Республике Судан, а также указано, что государство обязано уважать и поощрять достоинство личности, обеспечивать справедливость и равенство, гарантировать права человека и основные свободы и развивать многопартийную систему.The statements made in the context of this item have pointed up the keen interest of most of our States in arriving at a general agreement that would accord with the principle of democracy and transparency in modern international relations.
Заявления, сделанные в контексте этого вопроса, указывают на большую заинтересованность большинства наших государств в достижении общего согласия, что соответствовало бы принципу демократии и транспарентности в современных международных отношениях.Indeed, colonialism as a contemporary practice is inconsistent with the principle of democracy, and the OAS can contribute significantly to the decolonization process by considering this dichotomy within its activities related to the Democracy Charter.
Ведь колониализм как современная практика несовместим с принципом демократии, и ОАГ может внести значительный вклад в процесс деколонизации путем рассмотрения этой двойной проблемы в рамках деятельности, связанной с Демократической хартией.It is our considered view that to continue with the status quo with respect to the Security Council not only perpetuates the Council's representational inequality, butalso negates the principle of democracy and universality which the Charter of the United Nations speaks to in several of its articles.
Мы убеждены в том, что сохранение существующего в Совете Безопасности положения не только закрепляет неравенство с точки зрения представительства в Совете,но и противоречит принципу демократии и универсальности, о котором говорится в ряде статей Устава Организации Объединенных Наций.
