ПРИНЦИП ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• principle of democracy
• concept of democracy

Примеры использования Принцип демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип демократии 13.
The democratic principle 11.

Они говорили, что членство в нем должно на деле отражать принцип демократии.
They have said that its membership should truly reflect the principle of democracy.

Следует и далее укреплять принцип демократии, транспарентности и отчетности в Совете Безопасности и его органах.
There should be a further strengthening of the principle of democracy, transparency and accountability in the Security Council and its bodies.

Я прошу всех их ответить на вопрос, принимают ли они или нет принцип демократии для Организации Объединенных Наций?
I ask them all to answer the question of whether or not they accept the principle of democracy for the United Nations?

Принцип демократии также включает в себя демократические отношения между странами, без господства сильных над слабыми.
The principle of democracy also had to include democratic relations between countries, without the domination of the strong over the weak.

Или мы подразумеваем, что этот основополагающий принцип демократии должен применяться только тогда, когда избранные лидеры угодны нам и мы их одобряем?
Or are we to understand that this basic tenet of democracy should apply only if the leaders chosen are to our liking and meet with our approval?

Принцип демократии требует, чтобы политические партии были свободны в своих решениях о выдвижении кандидатов.
The principle of democracy urges for the freedom of the political parties to decide on the nominations of the candidates to be left open.

В международных делах необходимо соблюдать и осуществлять принцип демократии в целях поддержания мира и содействия общему развитию.
The principle of democracy must be advocated and implemented in the conduct of world affairs, both to maintain world peace and to promote common development.

Второе, принцип демократии и плюрализма должен стать основой будущей политической системы, которая будет сформирована в Афганистане.
Secondly, the principle of democracy and pluralism shall constitute the mainspring of the future political system to be formed in Afghanistan.

Разработка файла общего доступа, который обладает теми же деталями, качеством и сложностью, что и соответствующий файл для исследований, опирается на принцип демократии доступа и право на исследования.
The development of a public use file that shares the same details, quality and complexity of the corresponding file for research purposes is based on the principles of democracy of access and the right to research.

Мы полагаем, что принцип демократии также важен для этой Организации и ее будущего благополучия, как и для процветания наших собственных народов.
We believe that the principle of democracy is as central to this Organization and its future health as it is to the prosperity of our own nations.

В заключение следует официально отметить, что путем обмена идеями и опытом принцип демократии будет процветать и питать новые и возрожденные демократические системы до тех пор, пока они не окрепнут.
In conclusion, let it be put on record that through a continued sharing of ideas and experiences the principle of democracy will continue to thrive and to sustain the new or restored democracies until they attain a stage of maturity.

В статье 3 Конституции закреплен принцип демократии:" суверенитет принадлежит народу Мавритании, который осуществляет его через своих представителей или путем проведения референдума.
Article 3 of the Constitution enshrines the principle of democracy:"sovereignty belongs to the Mauritanian people, who shall exercise it through their representatives or by referendum.

Новый подход, занятый международным сообществом в процессе реформы, которая охватывает все структуры и области деятельности Организации Объединенных Наций, дает возможность укрепить принцип демократии в качестве основы международных отношений.
The new approach adopted by the international community in the process of reform, which covers all United Nations structures and fields of activity, offers an opportunity for consolidating the principle of democracy as a basis for international relations.

В этом контексте следует применить принцип демократии, тем самым предоставив Генеральной Ассамблее больше полномочий и обеспечив более тесное сотрудничество между ней и Советом Безопасности.
In this context, the principle of democracy should apply, thereby giving the General Assembly greater powers and ensuring closer cooperation between it and the Security Council.

Что касается дополнительного отбора государств в Совет расширенного состава, то нужно учитывать население, которое представляет принцип демократии и элемент могущества, параметры экономики и будущий потенциал заинтересованных стран наряду с принципом справедливого географического распределения и вклада в дело поддержания международного мира и безопасности.
For the selection of additional States in an expanded Council, the population- which represents the principle of democracy and an element of power- the size of the economy and the future potential of the countries concerned should be taken into account, along with equitable geographical distribution and the contribution to the maintenance of international peace and security.

Комитет отмечает, что принцип демократии может быть подлинно реализован только тогда, когда женщины будут участвовать в принятии политических решений наравне с мужчинами и будет учитываться гендерный фактор.
The Committee notes that the concept of democracy is only truly realized when political decision-making is shared by women and men alike and incorporates a gender perspective.

Таким образом, в Конституции признается принцип демократии, децентрализации, поликультурности, многорасовости, полиэтничности, поликонфессиональности и многоязычия в границах единой Республики Судан.
The Constitution thus recognizes the principle of democracy, decentralization multiculturalism, multiracialism, multi-ethnicity, multireligion and multilingualism within a single republic, the Sudan.

Комитет отмечает, что принцип демократии может быть подлинно реализован только тогда, когда женщины будут участвовать в принятии политических решений наравне с мужчинами и будет учитываться гендерный фактор.
The Committee notes that the concept of democracy is only truly realized when political decision-making is shared equally between women and men and incorporates a gender perspective.

Когда большой упор делается на принцип демократии на национальном уровне, нет никаких реальных причин, препятствующих распространению этого принципа на сферу международных отношений.
At a time when great emphasis is being placed on the principle of democracy at the national level, there is no valid reason for not extending the same principle to the sphere of international relations.

В Конституции также закреплен принцип демократии и децентрализации в единой Республике Судан, а также указано, что государство обязано уважать и поощрять достоинство личности, обеспечивать справедливость и равенство, гарантировать права человека и основные свободы и развивать многопартийную систему.
The Constitution also recognizes the principle of democracy and decentralization within a single republic, the Sudan, and further recognizes that the State has an obligation to respect and promote human dignity, justice and equality and to advance human rights, fundamental freedoms and the multiparty system.

Статья 2 Конституции устанавливает и подтверждает принцип демократии, провозглашая, в частности, что" верховная власть принадлежит народу и осуществляется государством в соответствии с положениями настоящей Конституции и законом без ущерба для автономии Южного Судана и штатов.
Article 2 of the Constitution also establishes and affirms the principle of democracy, providing as it does that:"Sovereignty is vested in the people and shall be exercised by the State in accordance with the provisions of this Constitution and the law, without prejudice to the autonomy of Southern Sudan and the states.

В Конституции также устанавливается принцип демократии и децентрализации в рамках единой республики, а именно Судана, а государство обязуется поощрять и уважать человеческое достоинство, обеспечивать справедливость, равенство, продвижение прав человека и основных свобод и многопартийность.
The Constitution also establishes the principle of democracy and decentralization under a single republic, namely the Sudan, and the State is committed to respect for and promotion of human dignity, and to justice, equality, the advancement of human rights and fundamental freedoms, and multipartism.

До тех пор пока будут уважаться принцип демократии и свобода выбора 23миллионного населения Тайваня, мы не исключаем никакой возможности будущего развития в той или иной форме отношений между народами по обе стороны пролива.
As long as the principle of democracy is honoured and the free will to choose by Taiwan's 23 million people is respected, we will not exclude any possible form of future development of cross-strait relations.

Мы твердо стоим на принципах демократии, гласности, плюрализма, последовательности и целенаправленности действий.
We feel strongly committed to the principles of democracy, transparency, pluralism, consistency, reliability and focus.

Реформа должна основываться на принципах демократии, справедливого географического распределения и открытости.
The reform must be inspired by the principles of democracy, equitable geographical representation and transparency.

Мы все привержены принципам демократии и уважения плюрализма мирового сообщества.
We are all committed to the principles of democracy and respect for the pluralism of the world community.

Принципы демократии и плюрализма.
The principles of democracy and pluralism.

Укрепить систему глобального управления, основанную на принципах демократии, равноправия, транспарентности и справедливости;
Strengthen a global governance framework based on the principles of democracy, equity, transparency and justice;

Класс: принципы демократии, Конституция и права человека;
Grade 10: Principles of democracy, the Constitution and human rights;