PRINCIPLE OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• принцип разграничения
• принцип избирательности
• принцип дискриминации

Примеры использования Principle of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of discrimination.
Принцип избирательности.

It is significant that the law enshrines the principle of discrimination on grounds of nationality.
Обращает на себя внимание, что в Закон внедрен принцип дискриминации по национальному признаку.

The principle of discrimination.
Iv Принцип разграничения.

Application of this principle must be combined with respect for the principle of discrimination.
Реализацию этого принципа следует сопрягать с уважением принципа избирательности.

The principle of discrimination is customary and is fundamental to the use of all munitions.
Принцип разграничения носит обычный характер и имеет фундаментальное значение для применения всех боеприпасов.

Domestic or non-domestic in nature, it imposes an additional burden on women in their everyday existence, creating a"feminist burden" hinged on the principle of discrimination and inequality.
Насилие в семье и вне семьи становится дополнительной угрозой для существования женщин в их повседневной жизни, создавая" чисто женское бремя", основанное на дискриминации и неравенстве.

Historically speaking, it is the principle of discrimination which has dominated the construction of most societies.
В исторической ретроспективе именно принцип дискриминации регулировал строительство большинства обществ.

One trend apparent from the responses in relation to the rule of distinction was the States' perception of the close relationship with the so-called'principle' of discrimination, which is in fact a strict prohibition on indiscriminate attacks.
Одной из тенденций, явствующей из ответов в связи с правилом различения, является представление государств о тесном соотношении с так называемым" принципом" разграничения, который в сущности являет собой строгое запрещение неизбирательных нападений.

But the principle of discrimination is also applied at an earlier stage, when the weapon is being designed, and not only when it is used.
Но принцип избирательности применяется и изначально- не только в ходе применения оружия, но и в ходе собственно его конструктивной разработки.

Two Respondent States argued that the possibility of malfunction does offend the principle of discrimination because the middle and long term effects of such weapons are indiscriminate.
Двое государств- респондентов утверждали, что возможность сбоя все же ущемляет принцип разграничения, ибо средне- и долгосрочные последствия такого оружия носят неизбирательный характер.

Norway regards the principle of discrimination as another core principle of Customary IHL of particular importance as regards the use of cluster munitions.
Норвегия рассматривает принцип избирательности в качестве еще одного основного принципа обычного МГП, имеющего особо актуальное значение в контексте применения кассетных боеприпасов.

According to the way these societies evolved historically and to the nature of their political system, the position of each ethnic, cultural, religious or social group in society is governed either by the principle of equality or by the principle of discrimination.
В зависимости от истории возникновения этих обществ и характера их политического устройства принцип равенства или принцип дискриминации определяет статус каждой этнической, культурной, религиозной и социальной группы в социуме.

Regarding the principle of discrimination set out in article 51 of the Protocol, it is clearly stipulated that indiscriminate attacks- that is, actions directly targeted on civilians- are prohibited.
Что касается принципа избирательности, описываемого в статье 51 того же самого Протокола, то, как там указывается, запрещаются неизбирательные нападения, т. е. действия, прямо проводимые против граждан.

One Respondent State argued that'it would be a mistake to claim that the use of submunitions systematically breaches the principle of discrimination, in view of the fact that at the very time of the use of this type of weapon, the targets aimed at-- and principally affected-- are indeed military.
Одно государство- респондент утверждало, что" было бы ошибкой говорить о том, будто применение суббоеприпасов систематически нарушает принцип разграничения, ввиду того что в самый момент применения этого типа оружия, намечаемые- и главным образом затрагиваемые- цели носят действительно военный характер.

The principle of discrimination takes the obligations arising from the principle of distinction a step further, in requiring that attacks and methods and means of warfare must be capable of being directed at a valid military objective.
Принцип разграничения на шаг дальше продвигает обязательства, проистекающие из принципа различения, требуя, что нападения и методы и средства ведения войны должны быть сопряжены с направленностью на правомерные военные объекты.

They must be able to determine whether the choice of target is in keeping with the principle of discrimination, and whether the use of a given weapon is in conformity with the principle of proportionality and the principle of humanity.
Они должны быть в состоянии установить, согласуется ли, с одной стороны, этот выбор с принципом разграничения и сообразуется ли, с другой стороны, применение того или иного оружия с принципом соразмерности и принципом гуманности.

The principle of discrimination already mentioned, and the concept of"precautions in attack", may sometimes lead the military command to select one weapon rather than another to aim more precisely at a military target, so as to drastically limit the foreseeable collateral effects.
Уже упомянутый принцип избирательности и понятие" мер предосторожности при нападении" могут побудить военное командование выбирать порой не то, а иное оружие для более точного поражения военного объекта, с тем чтобы кардинально ограничить предвидимый сопутствующий ущерб.

It would be a mistake to claim that the use of submunitions systematically breaches the principle of discrimination, in view of the fact that at the very time of the use of this type of weapon, the targets aimed at- and principally affected- are indeed military.
И было бы ошибкой утверждать, что применение суббоеприпасов систематически противоречит принципу избирательности, коль скоро в момент собственно применения такого рода оружия в качестве избираемой мишени- и основного предмета поражения- выступают военные объекты.

As the basic principles of management of competitiveness of the regional organizations of the complex milk-processing industries are the following: the principle of integrity, the principle of discrimination, the principle of comprehensiveness, the principle of rational clustering.
В качестве базовых принципов управления конкурентоспособностью регионального комплекса организаций молочно- перерабатывающих производств выступают следующие: принцип целостности, принцип селективности, принцип комплексности, принцип рациональной кластеризации.

However, with regard to the principle of discrimination, the Special Rapporteur takes the view that bans or restrictions concerning the construction of minarets, for instance, may be discriminatory, since they target a specific religion only.
Вместе с тем в отношении принципа недискриминации Специальный докладчик придерживается мнения, согласно которому запрещение или ограничение, например строительства минаретов, может носить дискриминационный характер, поскольку направлено исключительно против конкретной религии.

Article 35 of the Geneva Protocol I of 1977 proclaims that the means and methods of warfare are not unlimited, but inhibited by three presiding principles:(1) the principle of discrimination of non-combatants from combatants and of civilian objects from military objects;(2) the principle of prohibition of means and methods causing unnecessary suffering and superfluous injury; and(3) the principle of prohibition of severe and lasting damage to the environment.
В статье 35 Женевского протокола I от 1977 года провозглашается, что средства и методы ведения войны не являются ограниченными, а сдерживаются тремя главными принципами: 1 принцип проведения различия между некомбатантами и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами; 2 принцип запрещения средств и методов, причиняющих ненужные страдания и излишние повреждения; и 3 принцип запрещения причинения серьезного и долговременного ущерба окружающей среде.

An initial offence against the principle of discrimination-free job advertisements will entail an administrative sanction by the district administrative authority, while further violations can lead to an administrative penalty of up to Euro360.
Первое нарушение принципа недопустимости дискриминации при размещении объявлений о приеме на работу влечет за собой административное наказание административными властями округа, а последующие его нарушения могут привести к наложению административного штрафа в размере до 360 евро.

The report in paragraph 23 acknowledges that according to section 18(4)(c) of the Constitution of Lesotho, the principle of discrimination does not apply to the laws relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or other matters which fall within provisions of personal law, and it also does not apply where the Customary law of Lesotho governs the parties concerned.
В пункте 23 доклада признается, что в соответствии с разделом 18 4 с Конституции Лесото принцип недискриминации не распространяется на законы по вопросам усыновления, вступления в брак, расторжения брака, захоронения, наследования имущества, смерти или по другим вопросам, которые касаются норм личного права, и неприменим также в тех случаях, когда отношения соответствующих сторон регулируются на основании норм обычного права.

This ushers in the principle of discrimination against the victims of civil war and undermines the whole system of human rights, particularly the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. 1/.
Подобный подход затрагивает принцип дискриминации в отношении жертв гражданской войны и подрывает всю систему прав человека, нарушает, в частности, положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1/.

All forces have a responsibility under international humanitarian law to exercise the principles of discrimination and proportionality in the conduct of hostilities.
Все силы обязаны в соответствии с международным гуманитарным правом придерживаться принципов дискриминации и пропорциональности при ведении военных действий.

The report not only documents and confirms the numerous violations of international humanitarian law committed by Israel, including the principles of discrimination and proportionality, but is also evidence that there was a clear intention of attacking civilian targets.
Доклад не только документирует и подтверждает многочисленные нарушения международного гуманитарного права, совершенные Израилем, включая принципы дискриминации и пропорциональности, но и является свидетельством существования четкого намерения совершать нападения на гражданские цели.

The human rights community was increasingly aware of the need to deal with the issues arising from targeted killings, particularly when used in armed conflicts, where human rights and humanitarian law were both applicable and the principles of discrimination and proportionality were respected, in which case targeted killings could be said to be in compliance with legal requirements.
Правозащитное сообщество все глубже осознает необходимость вплотную заниматься проблемами, возникающими в результате преднамеренных убийств, особенно когда они используются в вооруженных конфликтах, если применимы как право в области прав человека, так и гуманитарное право и соблюдаются принципы избирательности и соразмерности, и когда можно сказать, что такой случай преднамеренных убийств соответствует законным требованиям.

All the parties to the conflict must strictly respect the principles of discrimination and proportionality and take all possible precautions to ensure maximum protection of the civilian population and civilian property, medical personnel, hospitals and health units.
Все стороны в конфликте должны строго соблюдать принципы разграничения и пропорциональности и принимать все возможные меры предосторожности для обеспечения максимальной защиты гражданского населения и гражданского имущества, медперсонала, больниц и клиник.

Mr. BENITEZ(Argentina) said that Convention No. 169 was one of the current topics of debate by the ILO on the strengthening of monitoring mechanisms of eight fundamental ILO conventions, which dealt with the principles of discrimination, forced labour, child labour, and freedom of negotiation and trade union freedom.
Г-н БЕНИТЕС( Аргентина) говорит, что Конвенция№ 169 является одной из тем проводимого в настоящее время МОТ обсуждения по вопросу об укреплении механизмов контроля за осуществлением восьми основных конвенций МОТ, в которых закреплены принципы, касающиеся дискриминации, принудительного труда, детского труда, свободы проведения переговоров и свободы профсоюзов.

Definition of discrimination, principle of equality, legal complaint mechanisms.
Определение дискриминации, принципа равенства и механизмов рассмотрения правовых исков.