ПРИНЦИП РАЗГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of distinction
• principle of discrimination

Примеры использования Принцип разграничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Принцип разграничения.
The principle of discrimination.

Одним из основных правил, применяемых в международном гуманитарном праве, является принцип разграничения.
One of the fundamental rules of international humanitarian law is the principle of distinction.

Принцип разграничения носит обычный характер и имеет фундаментальное значение для применения всех боеприпасов.
The principle of discrimination is customary and is fundamental to the use of all munitions.

Одним из основополагающих заветов международного гуманитарного права является принцип разграничения между мирными жителями и комбатантами.
One of the fundamental tenets of international humanitarian law is the principle of distinction between civilians and combatants.

Принцип разграничения обязанностей соблюдается в отношении расчетов с поставщиками, но не в отношении платежей для пополнения средств.
The segregation of duties was respected for vendor payments but not for replenishment payments.

Эти нападения нарушили предусмотренный нормами обычного международного права принцип разграничения, закрепленный в статье 52 Дополнительного протокола I.
These attacks violated the principle of distinction in customary international humanitarian law as codified in article 52 of Additional Protocol I.

Оно определяет принцип разграничения следующим образом:" Удары направляются только непосредственно против военных целей и комбатантов.
It defines the principle of distinction in the following terms:"Strikes shall be directed against military objectives and combatants only.

Двое государств- респондентов утверждали, что возможность сбоя все же ущемляет принцип разграничения, ибо средне- и долгосрочные последствия такого оружия носят неизбирательный характер.
Two Respondent States argued that the possibility of malfunction does offend the principle of discrimination because the middle and long term effects of such weapons are indiscriminate.

Как реализуется принцип разграничения при применении суббоеприпасов, и в частности кассетных бомб, которые зачастую сбрасываются с большой высоты?
How is the principle of distinction applied in the use of submunitions, particulary cluster bombs, which are often dropped from a high altitude?

Экономколлегия ВС РФ указала, что суды не учли общий принцип разграничения юрисдикционных полномочий судов, основанный на критериях характера спора и субъектного состава.
The Economic College of SC RF said that arbitrazh courts did not take into consideration the principle of the distribution of court jurisdictions, based on the nature of the dispute and the subject matter.

Принцип разграничения требует, чтобы нападения ограничивались законными военными целями и чтобы гражданские объекты не становились объектами нападения;
The principle of distinction requires attacks to be limited to legitimate military objectives and that civilian objects shall not be the object of attack;

Одно государство- респондент утверждало, что" было бы ошибкой говорить о том, будто применение суббоеприпасов систематически нарушает принцип разграничения, ввиду того что в самый момент применения этого типа оружия, намечаемые- и главным образом затрагиваемые- цели носят действительно военный характер.
One Respondent State argued that'it would be a mistake to claim that the use of submunitions systematically breaches the principle of discrimination, in view of the fact that at the very time of the use of this type of weapon, the targets aimed at-- and principally affected-- are indeed military.

Они в любом случае обязаны соблюдать принцип разграничения, предусматривающий, что гражданские лица не могут стать объектом нападений," за исключением случаев и на такой период, пока они принимают непосредственное участие в военных действиях" принцип, подтвержденный в статье 51( 3) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.
It is still obliged to observe the principle of distinction requiring that civilians may not be made the object of attack,"unless and for such time as they take a direct part in hostilities" a principle reaffirmed in article 51(3) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.

Помимо воздушных ударов и военных операций, в секторе Газа для укрепления режима районов ограниченного доступа израильские военные применяют другие методы воздействия, включая использование боезарядов, запрещенных международным гуманитарным правом, нарушая тем самым принцип разграничения, не допускающий их применение против гражданских целей A/ 67/ 372, пункты 810.
Apart from air strikes and military operations, methods used by the Israeli military to enforce the access-restricted areas in the Gaza Strip, including the use of live ammunition, violate the international humanitarian law principle of distinction, which establishes that civilians are not to be targeted see A/67/372, paras. 8-10.

По утверждению израильского правительства, в правилах задействования сил и средств израильских вооруженных сил для военной операции в Газе сделан особый упор на принцип разграничения как на один из четырех" руководящих принципов, применимых комплексным и суммарным образом, а именно: военная необходимость, разграничение, пропорциональность и человечность.
According to the Israeli Government, the Israeli armed forces' rules of engagement for the military operation in Gaza emphasized the principle of distinction as one of four"guiding principles that applied in an integrated and cumulative manner: military necessity, distinction, proportionality and humanity.

Указанное исследование состоит из шести глав: i принцип разграничения( включая меры предосторожности, принимаемые при нападении, и меры предосторожности, принимаемые против нападения); ii методы ведения военных действий; iii применение оружия; iv конкретная защита гражданского населения от голода, защита лиц, выполняющих миссии по оказанию помощи, защита культурных и религиозных объектов и охрана окружающей среды; v обращение с лицами и нормы в области прав человека, применимые в ходе вооруженных конфликтов; и vi ответственность и осуществление.
The study is divided into six chapters:( i) the principle of distinction( including precautions in attack and precautions against attack);( ii) methods of warfare;( iii) use of weapons;( iv) the specific protection of the civilian population against starvation, of relief personnel and objects, of cultural and religious objects and of the environment;( v) treatment of persons and human rights law applicable in armed conflict; and( vi) accountability and implementation.

Кроме того, в докладе второго комитета Газы утверждается, что все задержанные по политическим мотивам лица были освобождены; палестинские группировки преднамеренно не нарушали принцип разграничения; не имеется достоверных свидетельских показаний в поддержку обвинений в том, что палестинские вооруженные группировки преднамеренно вели огонь по израильским гражданским лицам при запуске ракет по израильским целям; мечети и здания гражданского назначения не использовались в качестве мест для складирования или размещения оружия; и что не имеется доказательств об использовании палестинцами гражданских лиц в качестве живых щитов.
The second Gaza Committee's report stated in addition that all persons detained on political grounds had been released; Palestinian groups had not deliberately violated the principle of distinction; there was no credible testimony to support the charge that Palestinian armed groups had intentionally targeted Israeli civilians when launching rockets against Israeli targets; mosques and civilian buildings had not been used as storage space or bases for weapons; and there was no evidence that Palestinians had used civilians as human shields.

Предполагаемые нарушения принципа разграничения и неизбирательные нападения.
Alleged breaches of the principle of distinction and indiscriminate attacks.

Программа не противоречит принципу разграничения и не превращает гражданское население в военные цели.
The Program is not contrary to the principle of distinction and it does not convert civilians into military objectives.

Кризис в Кот- д' Ивуаре привел к массовому нарушению принципа разграничения, который предписывает сторонам конфликта всегда проводить разграничение между гражданским населением и комбатантами.
The crisis in Côte d'Ivoire has brought about a gross violation of the principle of distinction between civilians and combatants, by which the parties to the conflict must at all times distinguish between civilians and combatants.

Они должны быть в состоянии установить, согласуется ли, с одной стороны, этот выбор с принципом разграничения и сообразуется ли, с другой стороны, применение того или иного оружия с принципом соразмерности и принципом гуманности.
They must be able to determine whether the choice of target is in keeping with the principle of discrimination, and whether the use of a given weapon is in conformity with the principle of proportionality and the principle of humanity.

Немедленно положить конец практике занятия и использования школьных зданий подразделениями вооруженных сил и обеспечить строгое соблюдение норм гуманитарного права и принципа разграничения, а также прекратить использование помещений начальных классов школы" V/ Tamil MV" и центрального колледжа Омантахи в Варунии для содержания сепаратистов;
To immediately discontinue military occupation and use of schools and strictly ensure compliance with humanitarian law and the principle of distinction and to cease utilizing the primary section of the V/Tamil MV school and the Omantahi Central College in Varuniya to host separatees;

Миссия по установлению фактов отклонила точку зрения Израиля о том, что вся правительственная инфраструктура в секторе Газа, включая здание Законодательного совета, представляет законную цель, предупредив, что это несовместимо с принципом разграничения.
The Fact-Finding Mission rejected the Israeli viewpoint that the entire governmental infrastructure in the Gaza Strip, including the Legislative Council building, was a legitimate target, warning that it was incompatible with the principle of distinction.

Отделение УВКПЧ в Колумбии с особой обеспокоенностью отмечает нарушения принципа разграничения в ходе вооруженных операций, проводимых повстанческими группами, в частности КРВС- НА, в результате которых гибнут и получают ранения многочисленные гражданские лица.
OHCHR-Colombia notes with particular concern breaches of the principle of distinction in the hostilities perpetrated by guerrilla groups, in particular FARC-EP, which has resulted in the death and injury of numerous civilians.

Как отметила Объединенная инспекционная группа, независимость-- важный фактор надлежащего проведения расследований, предполагающий соблюдение принципов разграничения, беспристрастности и справедливости со стороны тех, кто несет ответственность за выполнение функций по проведению расследований.
As noted by the Joint Inspection Unit, independence is a significant factor in the proper conduct of investigations, connoting the principles of separation, impartiality and fairness on the part of those who have responsibility for investigation functions.

Издать четкие публичные приказы и принять конкретные меры для обеспечения соблюдения ее силами безопасности( и подчиняющимися ей военизированными формированиями) норм международного права прав человека и международного гуманитарного права, включая принципы разграничения и соразмерности( Канада);
Issue clear, public orders and take clear steps to ensure that its security forces(and militias under its purview) comply with international human rights law and with international humanitarian law, including the principles of distinction and proportionality(Canada);

Упомянутое Соглашение, заключенное в рамках реализации Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой своих суверенных прав на Каспии, регламентирует принципы разграничения дна Каспийского моря между этими странами, не затрагивает прав и интересов других прибрежных государств.
The above-mentioned Agreement, which was concluded by the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan in exercise of their sovereign rights over the Caspian Sea, governs the principles of the delimitation of the bed of the Caspian Sea between these two countries and does not affect the rights or interests of other coastal States.

Причины того, почему председатель КС РФ, заслуженный юрист РФ, который должен помнить один из основных юридических принципов разграничения права и морали, религии, вдруг стал много говорить о нравственности и этических основах.
It is clear why the Chairman of the CC RF, a renowned lawyer of the Russian Federation, and a lawyer who should remember one of the main legal principles of the separation of law from morality and religion, embarked on a contemplation about morality and ethical principles.

Оба предложения содержали декларации принципов разграничения компетенции между проектом конвенции и нормами международного гуманитарного права.
Both proposals contained statements of principles with regard to the delineation between the draft convention and international humanitarian law.

В Статуте Международного уголовного суда в дополнение к нарушениям принципа разграничения в качестве уголовного правонарушения квалифицируется также следующее деяние.
Indeed the Statute of the International Criminal Court, in addition to violations of the principle of distinction, qualifies as a war crime the act of..