PRINCIPLE OF DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• принцип различения
• принцип разграничения
• принцип различия
• принцип избирательности
• принципа различения

Примеры использования Principle of distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle of distinction.
Принцип различения.

Attacks on Hezbollah and the principle of distinction.
Нападения на" Хезболлу" и принцип проведения различия.

The principle of distinction.
Принцип различения.

Both attackers and defenders must respect the principle of distinction.
Принцип различения должны соблюдать и нападающие, и обороняющиеся.

Ii Principle of Distinction.
Ii Принцип различения.

Any new information will trigger the renewed application of the principle of distinction.
Появление любой новой информации приведет к изменению условий применения принципа различения.

II. The Principle of Distinction.
II. Принцип различения.

Such an enumeration of permissible targets is inconsistent with the principle of distinction.
Подобный перечень с перечислением допустимых целей несовместим с принципом проведения различия.

The principle of distinction is a core element of IDF standing orders.
Принцип избирательности является одним из главных элементов действующих приказов ЦАХАЛ.

One of the fundamental rules of international humanitarian law is the principle of distinction.
Одним из основных правил, применяемых в международном гуманитарном праве, является принцип разграничения.

The principle of distinction'- a fundamental principle of international humanitarian law.
Принцип проведения различия"- основополагающий принцип МГП.

Explanation-- A provision along these lines would articulate the existing IHL principle of distinction in the context of cluster munitions.
Объяснение- положение в этом русле артикулировало бы существующий принцип различения по МГП в контексте кассетных боеприпасов.

The principle of distinction is central to the prohibition against indiscriminate attacks.
Принцип различения имеет центральное значение для запрещения неизбирательных нападений.

One of the fundamental tenets of international humanitarian law is the principle of distinction between civilians and combatants.
Одним из основополагающих заветов международного гуманитарного права является принцип разграничения между мирными жителями и комбатантами.

Additionally the principle of distinction, environmental protection and proportionality are encoded in the AP I.
I кодифицирован принцип принцип различения, экологической защиты и соразмерности.

In the context of hostilities these enforcement methods violate the principle of distinction, which establishes that civilians are not to be targeted.
В контексте боевых действий эти методы принуждения являются нарушением принципа проведения различий, в соответствии с которым гражданские лица не должны становиться мишенью.

The principle of distinction requires to distinguish always between military objectives and civilians or civilian objects.
Принцип различения требует всегда проводить разграничение между военными целями и гражданскими лицами или гражданскими объектами.

With respect to Hezbollah, our report found that it had violated humanitarian law by targeting civilian populations and by disregarding the principle of distinction.
Что касается" Хезболлы", то в нашем докладе отмечается, что ею нарушалось гуманитарное право, поскольку целями являлось гражданское население, и пренебрегался принцип проведения различия4.

According to the principle of distinction, indiscriminate attacks are strictly prohibited.
В соответствии с принципом проведения различия нападения неизбирательного характера строго запрещены55.

A third issue to be addressed here relates to the right to self-determination and its application to the definition of combatant status and its impact on the principle of distinction.
Третий вопрос, который необходимо здесь рассмотреть, связан с правом на самоопределение и его применением к определению статуса комбатанта и его воздействия на принцип различия.

Canada views the principle of distinction to be of primary importance when selecting targets prior to and during military operations.
Канада рассматривает принцип различения как имеющий превалирующее значение при выборе целей до и в ходе военных операций.

As mentioned above and also detailed in the Operation of Gaza Report, IDF standing orders incorporate the principle of distinction and prohibit the intentional targeting of civilians.
Как упоминалось выше, а также в докладе об операции в Газе, действующие приказы ЦАХАЛ включают принцип избирательности и запрещают преднамеренный обстрел гражданских лиц.

It defines the principle of distinction in the following terms:"Strikes shall be directed against military objectives and combatants only.
Оно определяет принцип разграничения следующим образом:" Удары направляются только непосредственно против военных целей и комбатантов.

Of the 88 per cent of Respondent States that indicated the applicability of the principle of distinction to the ERW problem, three quarters reported the source of their obligation.
Из 88 процентов государств- респондентов, которые указали на применимость принципа различения к проблеме ВПВ, три четверти сообщили источник своего обязательства.

The principle of distinction was reportedly incorporated in the following terms:"Strikes shall be directed against military objectives and combatants only.
Принцип различия, как сообщается, учтен в следующих положениях:" Удары наносятся только по военным объектам и комбатантам.

The Committee urges the State party to immediately discontinue the occupation of schools by the armed forces and strictly ensure compliance with humanitarian law and the principle of distinction.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно положить конец случаям захвата школ вооруженными силами и строго обеспечивать соблюдение гуманитарного права и принципа различия.

The Israeli Government refers to the principle of distinction as"the first core principle of the Law of Armed Conflict.
Правительство Израиля ссылается на принцип различия как на" первый основополагающий принцип права вооруженных конфликтов.

Second, the deliberate attacks on civilians and their property were in violation of the fundamental international humanitarian law principle of distinction, resulting in deaths and serious injuries.
Вовторых, преднамеренные нападения на гражданских лиц и их имущество были совершены в нарушение основополагающего принципа различия международного гуманитарного права, что привело к гибели и серьезным травмам.

How is the principle of distinction applied in the use of submunitions, particulary cluster bombs, which are often dropped from a high altitude?
Как реализуется принцип разграничения при применении суббоеприпасов, и в частности кассетных бомб, которые зачастую сбрасываются с большой высоты?

In many instances, Hezbollah violated the applicable principles of humanitarian law, in some cases by targeting the civilian population in northern Israel and in others by disregarding the principle of distinction.
Во многих случаях" Хезболла" нарушала применимые принципы гуманитарного права, подчас подвергая обстрелу гражданское население в северных и других районах Израиля, игнорируя принцип проведения различия.