ПРИНЦИПЫ ИЗБИРАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of distinction

Примеры использования Принципы избирательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указывалось в пунктах 3- 6 выше, ни одна из сторон в конфликте в своих действиях, направленных против гражданских лиц или затрагивающих их, не продемонстрировала, что уважает принципы избирательности и соразмерности.
As shown in paragraphs 3 to 6 above, neither party to the conflict has shown respect for the principles of distinction and proportionality in their actions against or affecting civilians.

В документе<< Операция в Газе>> устанавливалась правовая основа, регулирующая применение силы, а также принципы, включая принципы избирательности и пропорциональности, которые применимы к такого рода конфликту.
The Operation in Gaza also set out the legal framework governing the use of force and the principles- including the principles of distinction and proportionality- that apply in such a conflict.

Действуя в сотрудничестве с миротворцами АМИСОМ, правительство стремится принимать все необходимые меры для предотвращения жертв среди гражданского населения и обеспечения соблюдения МГП, включая основные принципы избирательности и соразмерности.
The Government, in cooperation with AMISOM peacekeepers, is committed to taking all necessary measures to prevent civilian casualties and ensuring compliance with IHL including the core principles of distinction and proportionality.

Обеспечить принятие в ходе военных операций мер, направленных на смягчение последствий вооруженного конфликта для детей, гарантируя принципы избирательности, соразмерности и предосторожности( Бельгия);
Ensure that measures be taken during military operations aimed at mitigating the impact of the armed conflict on children, by guaranteeing the principles of distinction, proportionality and precaution(Belgium);

В докладе об операции в Газе также содержится подробное описание правовой базы, регулирующей применение силы, и правил-- включая принципы избирательности и пропорциональности,-- которые распространяются на вооруженный конфликт согласно нормам международного права.
The Operation in Gaza Report also set out in detail the legal framework governing the use of force and the rules-- including the principles of distinction and proportionality-- that apply to an armed conflict under international law.

Было отмечено, что во фразе<< деяниям, являющимся законными согласно международному гуманитарному праву>> под деяниями следует понимать акты, которые не были запрещены, и что в основе международного права лежат принципы избирательности и соразмерности.
It had been recalled that the phrase"acts lawful under international humanitarian law" was to be understood to mean acts that were not prohibited and that the principles of distinction and proportionality underpinned international humanitarian law.

Если бы стороны в конфликте принимали необходимые меры с целью оградить гражданское население от последствий боевых действий и соблюдали принципы избирательности и соразмерности, как того требует международное гуманитарное право.
Fewer civilians would flee if parties to conflict spared them from the effects of hostilities and complied with the principles of distinction and proportionality, as required by international humanitarian law.

Талибы и другие антиправительственные элементы должны применять определение" гражданское лицо", соответствующее нормам международного гуманитарного права, и соблюдать установленные международным гуманитарным правом принципы избирательности, соразмерности и предосторожности;
The Taliban and other anti-Government elements must apply a definition of"civilian" that is consistent with international humanitarian law and comply with international humanitarian law principles of distinction, proportionality and precautionary measures;

Общепризнанные гуманитарные принципы избирательности, соразмерности и предосторожности не соблюдаются в ходе асимметричной войны против терроризма, в которой наблюдается очевидный географический разрыв между местом проведения ударов беспилотников и главным полем боя.
The well-established humanitarian principles of distinction, proportionality and precaution were not being observed in the asymmetric war against terrorism, with obvious geographical disjunction between the location of drone strikes and the primary battlefield.

Для этого, в частности, необходимо, чтобы стороны конфликта строго соблюдали нормы международного гуманитарного права и, в частности, принципы избирательности и соразмерности, а также требование относительно принятия всех возможных мер предосторожности во время нападений и отражения нападений.
This requires, inter alia, strict compliance by parties to conflict with international humanitarian law and, in particular, the principles of distinction and proportionality, and the requirement to take all feasible precautions in attack and defence.

Правительству настоятельно предлагается рассмотреть ход осуществления своего национального плана консолидации во избежание мер, в результате которых дети могут оказаться язвимыми к нарушениям, включая операции, которые размывают принципы избирательности и гуманитарной нейтральности.
The Government is urged to examine the implementation of its National Consolidation Plan in order to avoid actions that may render children vulnerable to violations, including operations that blur the principles of distinction and humanitarian neutrality.

К их числу относится обязательство неукоснительно соблюдать принципы избирательности, соразмерности и осторожности в целях обеспечения максимальной по возможности защиты мирных жителей и их имущества, а также защиты медицинского персонала, больниц и других медицинских учреждений.
That includes the obligation to meticulously respect the principles of distinction, proportionality and precaution in order to ensure the greatest possible protection of civilians and their property, as well as the protection of medical personnel, hospitals and other health facilities.

Опасность для гражданского населения еще более обостряется изза того, что более сильные в военном отношении стороны, ведя борьбу с врагом, которого зачастую сложно определить, применяют методы и средства ведения боевых действий, которые могут нарушать принципы избирательности и соразмерности, в результате чего еще больше страдают гражданские лица.
The risks for civilians are further increased as militarily superior parties, in fighting an enemy that is often difficult to identify, respond with means and methods of warfare that may violate the principles of distinction and proportionality, giving rise to further civilian casualties.

Во время конфликта правительственные силы безопасности и КПНМ часто не соблюдали предусмотренные нормами международного гуманитарного права принципы избирательности и соразмерности, согласно которым стороны в конфликте обязаны различать гражданское население и комбатантов и делать все возможное для защиты гражданского населения при нанесении ударов по военным целям.
During the conflict, the government security forces frequently failed to respect the principles of distinction and proportionality under international humanitarian law which oblige parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants and to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.

Опасность для гражданского населения еще более усиливается, поскольку доминирующие с военной точки зрения стороны, ведя борьбу с врагом, которого зачастую сложно, а иногда и вообще невозможно определить, реагируют, применяя методы и средства ведения боевых действий, которые могут нарушать принципы избирательности и соразмерности, в результате чего опять страдают гражданские лица.
The risks for civilians are further heightened as militarily superior parties, in fighting an enemy that is often difficult, if not impossible, to identify, respond with methods and means of warfare that may violate the principles of distinction and proportionality, of which civilians again bear the brunt.

Нормы международного обычного гуманитарного права требуют, чтобы стороны конфликта принимали все возможные меры, с тем чтобы свести к минимуму последствия насилия для гражданских лиц, соблюдать принципы избирательности и соразмерности при проведении военных операций и обеспечивать гражданским лицам возможность покинуть районы, затрагиваемые насилием, в условиях безопасности и сохранения достоинства.
Customary international humanitarian law requires that the parties to the conflict take all measures to minimize the impact of violence on civilians, respect the principles of distinction and proportionality when carrying out military operations and ensure that civilians can leave areas affected by violence in safety and dignity.

Правозащитное сообщество все глубже осознает необходимость вплотную заниматься проблемами, возникающими в результате преднамеренных убийств, особенно когда они используются в вооруженных конфликтах, если применимы как право в области прав человека, так и гуманитарное право и соблюдаются принципы избирательности и соразмерности, и когда можно сказать, что такой случай преднамеренных убийств соответствует законным требованиям.
The human rights community was increasingly aware of the need to deal with the issues arising from targeted killings, particularly when used in armed conflicts, where human rights and humanitarian law were both applicable and the principles of discrimination and proportionality were respected, in which case targeted killings could be said to be in compliance with legal requirements.

Следует особенно отметить, что нормы международного гуманитарного права требуют, чтобы государство и негосударственные вооруженные группы принимали все возможные меры, с тем чтобы свести к минимуму последствия насилия для гражданских лиц, соблюдать принципы избирательности и соразмерности при проведении военных операций и обеспечивать гражданским лицам возможность покинуть районы, затрагиваемые насилием, в условиях безопасности и сохранения достоинства, а также постоянный доступ к базовой гуманитарной помощи.
Most notably, international humanitarian law requires that both the State and non-State armed groups take all measures to minimize the impact of violence on civilians, respect the principles of distinction and proportionality when carrying out military operations and ensure the safety and protection of civilians by enabling them to leave areas affected by violence in safety and dignity as well as to access basic humanitarian assistance at all times.

Обеспечивать, чтобы любые принимаемые меры или средства борьбы с терроризмом, включая использование дистанционно пилотируемых самолетов, согласовывались с их обязательствами в соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций и международные стандарты в области прав человека, включая положения, регулирующие применение силы, в частности принципы избирательности и соразмерности в случаях применения гуманитарного права;
To ensure that any measures taken or means employed to counter terrorism, including the use of remotely piloted aircraft, comply with their obligations under international law, including the Charter of the United Nations and human rights law, including provisions regulating the use of force, in particular the principles of distinction and proportionality in cases when humanitarian law applies;

Проведение операции согласовывалось с соответствующими законам войны принципами избирательности и соразмерности.
The conduct of the operation had comported with law-of-war principles of distinction and proportionality.

Реализацию этого принципа следует сопрягать с уважением принципа избирательности.
Application of this principle must be combined with respect for the principle of discrimination.

Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.
The fighting has raised serious questions about respect for the principles of distinction and proportionality in international humanitarian law.

Ограждение мирного населения от воздействия боевых действий требует строгого соблюдения сторонами в конфликте норм международного гуманитарного права и, в частности, принципов избирательности и соразмерности.
Sparing civilians from the effects of hostilities requires compliance by parties to conflict with international humanitarian law and, in particular, the principles of distinction and proportionality.

Оратор настоятельно призывает государства- члены принять меры для ослабления пагубных последствий оружия взрывного типа для детей, и обеспечить соблюдение принципов избирательности, соразмерности и предосторожности при ведении военных операций.
She urged Member States to take measures to reduce the devastating impact of explosive weapons on children and ensure that military operations upheld the principles of distinction, proportionality and precaution.

Iii прилагать все усилия к обеспечению защиты гражданских лиц, включая детей, на основе строгого соблюдения принципов избирательности и соразмерности при ведении боевых действий;
Iii To make all efforts to protect civilians, including children, through strict adherence to the principles of distinction and proportionality in the conduct of hostilities;

Следуя принципу избирательности ЮНФПА усилит непосредственный результат по эффективности программ главным образом за счет улучшения контроля качества, мониторинга и оценки.
Following the principle of selectivity, UNFPA will enhance output 1 on programme effectiveness primarily by improving quality assurance, monitoring and evaluation.

Международная выставка архитектуры и дизайна АРХ Москва на протяжении 19 лет сохраняет свою главную особенность- принцип избирательности.
The International Exhibition of Architecture and Design keeps it's major priority which is the principle of selectivity, already for 19 years.

В рамках международного гуманитарного права школы и больницы считаются гражданскими объектами, пользующимися защитой, и, следовательно, на них распространяется действие принципов избирательности, соразмерности и предосторожности.
Under international humanitarian law, schools and hospitals are protected civilian objects and therefore benefit from the principles of distinction, proportionality and precautions.

Правительство Израиля должно принять все возможные меры для обеспечения всестороннего выполнения своих обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности, соразмерности и предосторожности, а также международных норм в области прав человека в ходе военных действий на оккупированной палестинской территории.
The Government of Israel should take all possible measures to ensure full respect of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions, and international human rights law, during the conduct of hostilities in the Occupied Palestinian Territory.

Для рассмотрения озабоченностей, касающихся возможных нарушений Израилем его обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности и соразмерности, Совет по правам человека обратился с призывом провести специальную сессию по положению в Газе.
To respond to concerns that Israel may be in violation of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction and proportionality, the Human Rights Council called for a special session on the situation in Gaza.