PRINCIPLES OF DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• принципы избирательности
• принципы различения
• принципы различия
• принципы разграничения
• принципов избирательности
• принципами избирательности

Примеры использования Principles of distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the principles of distinction and proportionality must be respected at all times.
В частности, всегда должны соблюдаться принципы различия и соразмерности.

The conduct of the operation had comported with law-of-war principles of distinction and proportionality.
Проведение операции согласовывалось с соответствующими законам войны принципами избирательности и соразмерности.

The principles of distinction, necessity, legality and proportionality are implemented in the ROE planed by military commanders.
Принципы различения, необходимости, законности и соразмерности закреплены в ПВБД, которыми руководствуются военные командиры.

The fighting has raised serious questions about respect for the principles of distinction and proportionality in international humanitarian law.
Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.

Sparing civilians from the effects of hostilities requires compliance by parties to conflict with international humanitarian law and, in particular, the principles of distinction and proportionality.
Ограждение мирного населения от воздействия боевых действий требует строгого соблюдения сторонами в конфликте норм международного гуманитарного права и, в частности, принципов избирательности и соразмерности.

The ICRC notes that, in 1996, the International Court of Justice confirmed that the principles of distinction and proportionality found in international humanitarian law apply to nuclear weapons.
МККК отмечает, что в 1996 году Международный Суд подтвердил, что принципы различия и соразмерности, применяемые в международном гуманитарном праве, распространяются на ядерное оружие.

International humanitarian law seeks to limit harm to civilians by requiring that all parties to a conflict respect the principles of distinction and proportionality.
Международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.

The well-established humanitarian principles of distinction, proportionality and precaution were not being observed in the asymmetric war against terrorism, with obvious geographical disjunction between the location of drone strikes and the primary battlefield.
Общепризнанные гуманитарные принципы избирательности, соразмерности и предосторожности не соблюдаются в ходе асимметричной войны против терроризма, в которой наблюдается очевидный географический разрыв между местом проведения ударов беспилотников и главным полем боя.

Violations of a defender's obligations will not liberate the attacker from the obligations under the principles of distinction and proportionality.
Нарушение обороняющейся стороной лежащих на ней обязанностей не должно освобождать нападающую сторону от выполнения обязанностей в соответствии с принципами различения и соразмерности.

The rules and principles in international humanitarian law, such as precautions in attack, the principles of distinction and proportionality, as well as the concept of military necessity are all highly relevant and provide an adequate legal framework.
Весьма актуальное значение имеют и закладывают адекватную правовую структуру привила и принципы международного гуманитарного права, такие как меры предосторожности при нападении, принципы разграничения и пропорциональности, а также концепция военной необходимости.

Regardless of whether the military rationale was sound, the use of cluster munitions was inconsistent with principles of distinction and proportionality.
Независимо от того, состоятельно ли данное военное логическое обоснование, применение кассетных боеприпасов было несовместимо с принципами проведения различия и пропорциональности.

The principles of distinction and of proportionality are further developed by the principle of precautions in attack(spelled out in Article 57 of Additional Protocol I). Especially Article 57(2)(a) appears relevant in the context of the specific problem of ERW.
Принципы различения и соразмерности далее развиваются за счет принципа предосторожности при нападении( как изложено в статье 57 Дополнительного протокола I). В контексте специфической проблемы ВПВ особое значение имеет, пожалуй, статья 57( 2) a.

Iii To make all efforts to protect civilians, including children, through strict adherence to the principles of distinction and proportionality in the conduct of hostilities;
Iii прилагать все усилия к обеспечению защиты гражданских лиц, включая детей, на основе строгого соблюдения принципов избирательности и соразмерности при ведении боевых действий;

That includes the obligation to meticulously respect the principles of distinction, proportionality and precaution in order to ensure the greatest possible protection of civilians and their property, as well as the protection of medical personnel, hospitals and other health facilities.
К их числу относится обязательство неукоснительно соблюдать принципы избирательности, соразмерности и осторожности в целях обеспечения максимальной по возможности защиты мирных жителей и их имущества, а также защиты медицинского персонала, больниц и других медицинских учреждений.

Violations of international humanitarian law were also of significant concern, specifically regarding the principles of distinction, proportionality and precautions in attack.
Нарушения международного гуманитарного права также вызывают серьезное беспокойство, особенно в отношении принципов различия, соразмерности и предосторожности при нападении.

OHCHR-Nepal was concerned by failure to respect the principles of distinction and proportionality under international humanitarian law obliging parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants, and to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.
У Отделения УВКПЧ в Непале вызывает озабоченность несоблюдение принципов разграничения и пропорциональности в рамках международного гуманитарного права, которые обязывают стороны конфликта проводить разграничения между гражданским и участвующим в боевых действиях населением и принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения при нападении на военные объекты.

The Government of Israel should ensure that any attack by IDF fully respects international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions.
Правительство Израиля должно обеспечить, чтобы любые операции ЦАХАЛ соответствовали требованиям международного гуманитарного права, в частности принципам проведения различия, соразмерности и предосторожности.

The Appeals Chamber added that the principles underlying the prohibition of attacks on civilians, namely the principles of distinction and proportionality"incontrovertibly form the basic foundation of international humanitarian law and constitute'intransgressible principles of international customary law.
Апелляционная камера добавила, что принципы, лежащие в основе запрещения нападений на гражданских лиц, а именно принципы различения и соразмерности<< образуют" несомненно" базовую основу международного гуманитарного права и являются" незыблемыми принципами международного обычного права.

OHCHR closely monitored the situation and noted, on numerous occasions, the failure of both parties to respect the laws of war, including the principles of distinction, proportionality and precautions.
УВКПЧ внимательно следило за ситуацией и неоднократно указывало на несоблюдение обеими сторонами законов войны, включая принципы проведения различия, соразмерности и принятия предупредительных мер.

This requires, inter alia, strict compliance by parties to conflict with international humanitarian law and, in particular, the principles of distinction and proportionality, and the requirement to take all feasible precautions in attack and defence.
Для этого, в частности, необходимо, чтобы стороны конфликта строго соблюдали нормы международного гуманитарного права и, в частности, принципы избирательности и соразмерности, а также требование относительно принятия всех возможных мер предосторожности во время нападений и отражения нападений.

Similarly, HRW recommended that TFG(1) issue clear, public orders and take all necessary steps to ensure that its security forces and allied militias comply with international humanitarian and human rights law; and(2) halt the firing of mortars into populated areas of Mogadishu unless measures were implemented to ensure that their use complied with the principles of distinction and proportionality under international humanitarian law.
Аналогичным образом ОНОПЧ рекомендовала ПФП: 1 издать четкие и публичные приказы о принятии всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы его силы безопасности и объединенные военизированные формирования соблюдали нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека; и 2 прекратить минометные обстрелы населенных районов Могадишо, если не будут приняты меры для обеспечения того, чтобы минометы применялись в соответствии с принципами разграничения и соразмерности, закрепленными в международном гуманитарном праве.

To respond to concerns that Israel may be in violation of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction and proportionality, the Human Rights Council called for a special session on the situation in Gaza.
Для рассмотрения озабоченностей, касающихся возможных нарушений Израилем его обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности и соразмерности, Совет по правам человека обратился с призывом провести специальную сессию по положению в Газе.

While cluster munitions do not per se violate international law, the manner in which they were used by Israel appears to have been inconsistent with the principles of distinction and proportionality.
Хотя применение боеприпасов кассетного типа само по себе не является нарушением международного права, характер их применения Израилем, как представляется, не совместим с принципами проведения различия и пропорциональности.

The protection of civilians remains at the core of military planning, which is based on international humanitarian law principles of distinction, proportionality and caution so that incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects are avoided.
Обеспечению защиты гражданских лиц попрежнему уделяется центральное внимание в рамках военного планирования, которое основано на закрепленных в международном гуманитарном праве принципах избирательности, соразмерности и осмотрительности во избежание случайной гибели гражданских лиц, нанесения ранений гражданским лицам и причинения ущерба гражданским объектам.

She urged Member States to take measures to reduce the devastating impact of explosive weapons on children and ensure that military operations upheld the principles of distinction, proportionality and precaution.
Оратор настоятельно призывает государства- члены принять меры для ослабления пагубных последствий оружия взрывного типа для детей, и обеспечить соблюдение принципов избирательности, соразмерности и предосторожности при ведении военных операций.

In 1996 ICRC welcomed the fact that the International Court of Justice, in its Advisory Opinion on nuclear weapons, confirmed that the principles of distinction and proportionality found in international humanitarian law are"intransgressible" and apply also to nuclear weapons.
В 1996 году МККК приветствовал подтверждение Международным Судом в его Консультативном заключении по вопросу о ядерном оружии того, что принципы различения целей и соразмерности, содержащиеся в международном гуманитарном праве, являются<< незыблемыми>> и применимы также и к ядерному оружию.

The Government, in cooperation with AMISOM peacekeepers, is committed to taking all necessary measures to prevent civilian casualties and ensuring compliance with IHL including the core principles of distinction and proportionality.
Действуя в сотрудничестве с миротворцами АМИСОМ, правительство стремится принимать все необходимые меры для предотвращения жертв среди гражданского населения и обеспечения соблюдения МГП, включая основные принципы избирательности и соразмерности.

The Government of Israel should take all possible measures to ensure full respect of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions, and international human rights law, during the conduct of hostilities in the Occupied Palestinian Territory.
Правительство Израиля должно принять все возможные меры для обеспечения всестороннего выполнения своих обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности, соразмерности и предосторожности, а также международных норм в области прав человека в ходе военных действий на оккупированной палестинской территории.

The Government is urged to examine the implementation of its National Consolidation Plan in order to avoid actions that may render children vulnerable to violations, including operations that blur the principles of distinction and humanitarian neutrality.
Правительству настоятельно предлагается рассмотреть ход осуществления своего национального плана консолидации во избежание мер, в результате которых дети могут оказаться язвимыми к нарушениям, включая операции, которые размывают принципы избирательности и гуманитарной нейтральности.

Fewer civilians would flee if parties to conflict spared them from the effects of hostilities and complied with the principles of distinction and proportionality, as required by international humanitarian law.
Если бы стороны в конфликте принимали необходимые меры с целью оградить гражданское население от последствий боевых действий и соблюдали принципы избирательности и соразмерности, как того требует международное гуманитарное право.