PRINCIPLES OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• принципы разоружения
• принципов разоружения
• принципам разоружения

Примеры использования Principles of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate verification and transparency are two fundamental principles of disarmament.
Адекватный контроль и транспарентность- это два основных принципа разоружения.

It laid a basis for the principles of disarmament, and has contributed to the global trend towards curbing the proliferation of nuclear weapons.
Она заложила основу для принципов разоружения и способствовала глобальной тенденции в направлении прекращения распространения ядерного оружия.

By signing the Treaty the regional States reaffirmed their commitment to the principles of disarmament and non-proliferation.
Подписав Договор, региональные государства вновь подтвердили свою приверженность принципам разоружения и нераспространения.

Our member States want to see the principles of disarmament implemented, and, as a result, we have supported other draft resolutions on disarmament in this Committee.
Наши государства- члены хотят, чтобы принципы разоружения осуществлялись, и поэтому мы поддержали другие проекты резолюций по разоружению, рассматривавшиеся в этом Комитете.

In each of these areas, the international community has endeavoured to build consensus and advance the principles of disarmament and non-proliferation.
В каждой из этих областей международное сообщество пытается достичь консенсуса и продвигать принципы разоружения и нераспространения.

We are confident that the principles of disarmament traditionally advocated by Latin American and Caribbean States will be adhered to faithfully by this Ecuadorian presidency.
Мы убеждены, что в ходе этого эквадорского председательства будут точно представлены принципы в сфере разоружения, которые традиционно отстаивают страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

Member States must stand together to uphold the spirit and principles of disarmament and international humanitarian law.
Государствам- членам надлежит единым фронтом выступить в защиту духа и принципов разоружения и норм международного гуманитарного права.

I recall that, at the signing of the Semipalatinsk Treaty, the Foreign Minister of Kazakhstan stated, among other things, that the"countries of our region declared a firm commitment to the principles of disarmament and non-proliferation.
Я хотел бы напомнить о том, что на церемонии подписания Семипалатинского договора министр иностранных дел Казахстана, в частности, сказал:<< Страны нашего региона заявили о твердой приверженности принципам разоружения и нераспространения.

In addition, my Government reaffirms its full commitment to the principles of disarmament identified by the international community.
Кроме того, наше правительство подтверждает свою безоговорочную приверженность принципам разоружение, определенным международным сообществом.

Nevertheless, the emphasis on the arms control agenda as essentially multilateral and the determination of the role of the United Nations as norm-setting are important steps in the right direction, as is the idea of strengthening and consolidating the principles of disarmament.
Тем не менее перенос акцента на многосторонний характер программы в области контроля над вооружениями и определение нормотворческой роли Организации Объединенных Наций являются важными шагами в правильном направлении, как и выдвижение идеи укрепления и упрочения принципов разоружения.

Tunisia has always demonstrated its attachment to the principles of disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
Тунис неизменно демонстрировал приверженность принципам разоружения в целом и принципам ядерного разоружения в частности.

Our letter of 18 January 2010 also stated that Iraq would inform the Security Council and IAEA of other steps demonstrating Iraq's commitment to the principles of disarmament and non-proliferation.
В нашем письме от 18 января 2010 года также отмечалось, что Ирак сообщит Совету Безопасности и МАГАТЭ о других мерах, свидетельствующих о его приверженности принципам разоружения и нераспространения.

In that regard, we must bear in mind one of the cardinal principles of disarmament negotiations, as enshrined in paragraph 29 of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2), which states.
В этой связи мы должны помнить об одном из основополагающих принципов переговоров по разоружению, который закреплен в пункте 29 Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2), и который гласит.

My Government has expressed its full commitment to adhere to the letter and spirit of the principles of disarmament outlined by the international community.
Мое правительство заявляет о своей полной приверженности духу и букве принципов разоружения, изложенных международным сообществом.

Noting that the current international situation requires that the principles of disarmament as contained in the United Nations Charter become a fundamental element in any collective effort designed to bring about a truly secure world and protect mankind from the threat of weapons of mass-destruction, particularly nuclear weapons;
Отмечая, что нынешняя международная ситуация требует, чтобы принципы разоружения, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, стали основополагающим элементом любых коллективных усилий, направленных на формирование подлинно безопасного мира и защиту человечества от угрозы оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия.

It was, furthermore, convinced that that goal could only be achieved by following a systematic approach based on the principles of disarmament, verification, assistance and cooperation.
Кроме того, она убеждена, что этого можно добиться только за счет систематического подхода, основанного на принципах разоружения, проверки, а также помощи и сотрудничества.

From 13 to 15 October 2008, the Centre held a training course for the Togolese armed forces on the principles of disarmament, human rights and international humanitarian law with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
С 13 по 15 октября 2008 года Региональный центр провел учебную стажировку для представителей вооруженных сил Того, в рамках которой они получили знания о принципах разоружения, правах человека и международном гуманитарном праве при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Международного комитета Красного Креста.

On the other hand, it does reflect a topic that Colombia supports: initiating negotiations on a fissile materials treaty which would, of course, include the principles of disarmament and non-proliferation.
С другой стороны, он все же отражает тему, которую Колумбия поддерживает: начало переговоров по договору о расщепляющихся материалах, который, разумеется, включал бы принципы разоружения и нераспространения.

From 2008 to 2010, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa organized a series of seminars on the principles of disarmament and security sector reform for parliamentarians and the armed and security forces of Benin, Togo and other francophone countries.
В период с 2008 по 2010 год Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке организовал серию семинаров, посвященных принципам реформирования сектора разоружения и нераспространения, для парламентариев и военнослужащих и сотрудников органов безопасности из Бенина, Того и других франкоязычных стран.

With regard to the second item on our agenda,"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the United States delegation believes that such a declaration should contain a small number of key principles of disarmament and non-proliferation.
Что касается второго пункта нашей повестки дня,<< Элементы проекта документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>>, то делегация Соединенных Штатов считает, что такой документ о провозглашении должен содержать небольшое число ключевых принципов разоружения и нераспространения.

The current climate of unilateralism was causing great concern, and the need to uphold the principles of disarmament and arms control and protect past achievements was more important than ever.
Немалую озабоченность вызывает нынешняя обстановка односторонности, и сейчас как никогда остро ощущается необходимость поддержки принципов разоружения и контроля над вооружениями и ограждения свершений прошлых лет.

Here I wish to point out the firm position of the Kingdom of Saudi Arabia which always calls for a commitment to all the provisions and articles of the United Nations Charter and the principles of international legality to bring about international peace and security and to consolidate the principles of disarmament for all types of weapons of mass destruction.
Здесь я хотел бы отметить твердую позицию Королевства Саудовская Аравия, которая всегда предусматривает приверженность соблюдению всех положений и статей Устава Организации Объединенных Наций и принципов международной законности, с тем чтобы обеспечить международный мир и безопасность и упрочить принципы разоружения применительно ко всем видам оружия массового уничтожения.

Fully aware of that, my country has adopted a policy based on strengthening constructive dialogue among countries, commitment to the principles of disarmament and nonproliferation, the limitation of certain types of conventional weapons, and active and responsible participation in the international arena, seeking to build a stable, peaceful, safe and predictable world.
Полностью сознавая это, моя страна приняла политическую стратегию, основанную на активизации конструктивного диалога среди стран, демонстрации приверженности принципам разоружения и нераспространения, введении ограничений на некоторые виды обычных вооружений и активном и ответственном участии на международной арене, стремясь построить стабильный, безопасный, предсказуемый мир, где можно будет жить в условиях мира.

I reaffirm my Government's willingness to continue its regional and international efforts to that end, within the framework of its firm ongoing policy aimed at strengthening the principles of disarmament with regard to all weapons of mass destruction.
В этой связи я вновь подтверждаю готовность моего правительства продолжать свои региональные и международные усилия в этом направлении в рамках своей твердой и неизменной политики, направленной на укрепление принципов разоружения в отношении всех видов оружия массового уничтожения.

My Government has always reiterated the letter and spirit of the principles of disarmament as defined by the international community by becoming a party to various conventions, including the Convention on Chemical Weapons, the Biological Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and the International Atomic Energy Agency(IAEA) Safeguards Agreement and its small quantities protocol.
Правительство нашей страны всегда придерживалось буквы и духа утвержденных международным сообществом принципов разоружения и является стороной различных конвенций, включая Конвенцию о химическом оружии, Конвенцию о биологическом оружии, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Соглашение о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и протокола о малых количествах к нему.

My Government participates positively in international and regional efforts to enforce the principles of disarmament, in particular all forms of weapons of mass destruction.
Правительство нашей страны принимает конструктивное участие в международных и региональных усилиях, направленных на обеспечение соблюдения разоруженческих принципов, в особенности в отношении оружия массового уничтожения во всех его формах.

While upholding the principles of disarmament and non-proliferation, as we have done to date, Ethiopia remains single-mindedly focused on multifaceted domestic development activities, to which all valuable resources available from both internal and external sources are being channelled and prudently utilized, with aim of attaining both national growth targets and the Millennium Development Goals.
Поддерживая принципы разоружения и нераспространения, как она это делала вплоть до настоящего времени, Эфиопия по-прежнему сосредоточивает внимание на многоаспектной деятельности в области развития на национальном уровне, на которую она направляет и разумно использует все ценные ресурсы, предоставляемые как из внутренних, так и из внешних источников, и ориентированные на достижение национального роста и осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In addition, the reassertion of the doctrine of nuclear deterrence by States possessing nuclear weapons undermines the objectives and principles of disarmament and whets the nuclear ambitions of both non-nuclear-weapon States and non-State actors.
Вдобавок ревальвация государствами, обладающими таким оружием, доктрины ядерного сдерживания посягает на цели и принципы разоружения и подпитывает ядерные амбиции как государств, не обладающих этим оружием, так и негосударственных субъектов.

My country 's delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and wishes to confirm that the Republic of Yemen deeply believes in the purposes and principles of disarmament, including nuclear disarmament, and that multilateral work, dialogue, transparency and the establishment of trust between States and political will is the best way to achieve full disarmament, reduce the spread of weapons and create a world of peace, harmony and stability.
Наша делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения, и хотела бы подтвердить, что Республика Йемен твердо поддерживает цели и принципы разоружения, включая ядерное разоружение, и что многосторонние усилия, диалог, транспарентность и установление доверия в отношениях между государствами, а также политическая воля-- это наилучший путь, ведущий к достижению полного разоружения, сокращения масштабов распространения оружия и установлению мира, гармонии и стабильности во всем мире.

Kathleen Sullivan, Coordinator of the Nuclear Weapons Education and Action Project of Educators for Social Responsibility in New York, shared her views on the guiding principles of disarmament and non-proliferation education in the United Nations study on the subject and conducted a classroom demonstration of the firepower of the current nuclear arsenals.
Координатор Проекта в области образования по вопросам ядерного оружия и принятия практических мер организации<< Работники образования за социальную ответственность>>, город Нью-Йорк, Катлин Салливан поделилась своими соображениями о руководящих принципах образования по вопросам разоружения и нераспространения, содержащимся в исследовании Организации Объединенных Наций по этой теме, и представила аудитории материалы, демонстрирующие огневую мощь имеющихся ядерных арсеналов.