Примеры использования Principles of dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Articles 1 and2 are the foundation blocks, with their principles of dignity, liberty, equality and brotherhood.
Статьи 1 и2 закладывают фундамент, подчеркивая принципы достоинства, свободы, равенства и братства.The principles of dignity, integrity, privacy and respect also need to be borne in mind with respect to reporting, with provisions for confidentiality and being able to make reports to female staff key basic measures.
Принципы человеческого достоинства, неприкосновенности личности, частной жизни и уважения также должны учитываться в связи с процедурой представления сообщений о случаях насилия, в рамках которой основное внимание следует уделять конфиденциальности и возможности дачи показаний сотрудникам из числа женщин.Drug abuse is totally incompatible with the basic principles of dignity and human coexistence.
Злоупотребление наркотиками совершенно несовместимо с элементарными принципами человеческого достоинства и сосуществования людей.Deep moral and spiritual principles of dignity, justice, and solidarity are the basis of the activities of Caritas.
Глубокие моральные и духовные принципы достоинства, справедливости и солидарности лежат в основе деятельности Каритаса.Malta stands committed to the creation of a global society based on the principles of dignity and solidarity.
Мальта остается приверженной созданию глобального общества, основанного на принципах достоинства и солидарности.
Люди также переводят
As racism totally negated the principles of dignity, justice and freedom, it was condemned by the Tunisian Constitution.
Конституция Туниса осуждает расизм, который грубо нарушает принципы достоинства, справедливости и свободы.Considering that the Charter of the United Nations reaffirms the worth of the person and is based on the principles of dignity and equality inherent in human beings.
Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций подтверждает ценность человеческой жизни и основывается на принципах достоинства и равенства присущих всем людям;Discrimination, as a total repudiation of the principles of dignity, equality, justice and liberty, is thus condemned in the very preamble of the Tunisian Constitution.
Таким образом, дискриминация, представляющая собой полное отрицание принципов человеческого достоинства, справедливости и свободы, осуждается уже в Преамбуле Конституции Туниса.In addition, the Olympic parties are bound by a code of ethics,which restates the obligation to respect the principles of dignity of the individual and non-discrimination.
Кроме того, участники олимпийского движения обязаны соблюдать кодекс этики,который подтверждает обязательство уважать принципы достоинства человека и недискриминации.The Republic of Iraq emphasizes its enduring commitment to the principles of dignity and equality between all human beings and reaffirms its adherence to universally recognized human rights principles. .
Республика Ирак подчеркивает свою неизменную приверженность принципам достоинства и равенства всех людей и подтверждает свою верность общепризнанным Respect for court decisions as well as security requirements which make the evacuations necessary must be reconciled with the principles of dignity and humanity.
Соблюдение судебных решений, а также требований по обеспечению безопасности, обусловливающих необходимость в эвакуации таких поселений, должно сопровождаться соблюдением принципов уважения к человеческому достоинству.The Kingdom of Morocco reaffirms its unwavering commitment to the principles of dignity and equality between all human beings and to internationally recognized human rights principles. .
Королевство Марокко вновь подтверждает свою неизменную приверженность принципам уважения человеческого достоинства и равенства между всеми людьми и признанным на международном уровне The colonial Powers occupied their land and subjected them to the harshest and most inhuman forms of treatment,in blatant violation of human rights and the principles of dignity enshrined in all divine religions and human cultures.
Колониальные державы оккупировали их землю и подвергали их самым жестоким и бесчеловечным формам обращения,грубо попирая права человека и принципы достоинства, воплощенные во всех божественных религиях и человеческой культуре.The World Conference, reaffirming the principles of dignity and equality inherent in all human beings, who are entitled to equal protection of the law against any discrimination and against any incitement to discrimination, recognizes the adverse consequences on the enjoyment of human rights of slavery, the slave trade, colonialism, apartheid, foreign occupation and other forms of servitude.
Всемирная конференция, вновь подтверждая принципы достоинства и равенства, присущие всем людям, которые имеют право на равную защиту закона от всякой дискриминации и от всякого подстрекательства к дискриминации, признает негативные последствия для осуществления прав человека рабства, работорговли, колониализма, апартеида, иностранной оккупации и других форм подневольного состояния.This will allow the trainers to deliver a two-hour training course to all prison personnel across Ireland and concentrate on the principles of dignity and respect in the daily interaction of Prison officers and prisoners.
Это позволит инструкторам проводить двухчасовой учебный курс со всем персоналом пенитенциарных учреждений Ирландии и сконцентрировать внимание персонала тюрем на понятиях достоинства и уважения в их повседневном общении с заключенными.The Government has also declared its intention to find a solution to the social distress of which illegal camps are often a symptom by ensuring that judicial decisions andpublic-safety requirements necessitating evacuation are applied in a manner consistent with the principles of dignity and humanity.
Правительство также подтвердило свою готовность найти решение бедственному социальному положению, которое очень часто возникает в случаях создания незаконных поселений, следя за тем, чтобы исполнение судебных решений, атакже соблюдение требований общественной безопасности, которые делают необходимым эвакуации, согласовывались с принципами достоинства и человечности.The right to be recognized as a person before the law,along with the basic human rights principles of dignity and autonomy, endows individuals with the right to make independent life choices on the basis of their conscience.
Право на правосубъектность, атакже основные права человека, принципы достоинства и самостоятельности обусловливают наличие у физических лиц права самостоятельно принимать влияющие на их жизнь решения, исходя из своих убеждений.CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes have been interviewed and have denounced cultural relativism as racism,since this subtlety is used to bar women from having access to the universal principles of dignity and human rights.
ФКСЕЖЛ и организации<< Солидарность женщин>> и<< Женский взгляд>> высказали свое мнение и осудили культурный релятивизм, который является проявлением расизма, поскольку используется в качестве предлога для того,чтобы отказать женщинам в доступе к универсальным принципам человеческого достоинства и прав человека.In 1992, the country adopted a new Constitution as it introduced a system of rationalized parliamentary government,enshrining the universal principles of dignity and human freedom, guaranteeing fundamental human rights, the separation and interdependence of the legislative power( Parliament), the executive power( Government) and the judicial power( the courts of law), and pursuing a policy of decentralization allowing local government( vested in bodies elected by the population) administrative and financial independence and significant powers in the area of development.
В связи с введением в действие в 1992 году более совершенной системы парламентского управления страна приняла новую Конституцию,в которой были закреплены всеобщие принципы достоинства и свободы человека, гарантировались основные права человека, разделение и взаимозависимость законодательной власти( парламент), исполнительной власти( правительство) и судебной власти( суды), а также Since Morocco's ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the constitutional institutions have endeavoured to strengthen and promote the principles of dignity and equality without discrimination on grounds of race, sex, language or religion.
После ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Марокко поручило всем государственным органам задачу укрепления и распространения принципов достоинства и равенства без какой-либо дискриминации по признаку расы, пола, языка или религии.In some instances, where the disasters have occurred in underdeveloped regions or have befallen marginalized population groups, the relief, assistance and allowances extended to the victims fall far short of the requisite minimum standards,to the point where it is possible to detect practices akin to a veritable discrimination that flouts the principles of dignity and equality innate in every human being.
В некоторых случаях, когда катастрофы происходят в слаборазвитых регионах и/ или затрагивают группы населения, находящиеся в крайне неблагоприятных условиях, предоставляемые жертвам помощь, содействие ивозмещение ущерба настолько не отвечают должным минимальным нормам, что такую практику можно приравнять к настоящей дискриминации, нарушающей общечеловеческие принципы достоинства и равенства.On 11 February 2000, it was considered advisable to incorporate a coordinating body in the system, which could undertake general measures of public security,subject to full respect for human rights and the principles of dignity and equality inherent in all human beings, without distinction as to race, sex, language or religion.
С учетом этих важных обязанностей 11 февраля 2000 года было принято решение включить в состав министерства координационную структуру с целью проведения комплексной деятельности по обеспечению безопасности гражданпри надлежащем учете и соблюдении прав человека, принципов уважения человеческого достоинства и равноправия всех людей без какихлибо различий по признаку расы, пола, языка и религии.He advocated that GAIN should focus on helping the poorest, especially through fortifying basic staple foods, and suggested that GAIN's Blueprint adoptan explicit recognition of the right to food(as outlined in general comment No. 12) and the human rights principles of dignity, non-discrimination, participation, accountability and transparency.
Он высказался за то, чтобы ГЕЙН свое основное внимание уделяла оказанию помощи самым бедным слоям населения, в особенности путем обогащения основных продуктов питания, ипредложил в этой ее программе отразить четкое признание права на питание( формулировка которого содержится в Замечании общего порядка№ 12) и таких принципов, касающихся прав человека, как достоинство, недискриминация, участие, подотчетность и транспарентность.The project has led to a national work plan to promote the culture of human rights."The role of citizenry in promoting human rights" has the objective of inducting society to develop common values,at the epicentre of which are the principles of dignity, liberty, equality solidarity, tolerance and accepting diversity, in private and public life as well as the conduct of public institutions towards individuals.
Этот проект включал разработку национального плана деятельности по формированию культуры прав человека" Роль гражданственности в поощрении прав человека", целью которого является поощрение общества к развитию общих ценностей,чье ядро составляют принципы достоинства, свободы, равенства, солидарности, терпимости и принятия разнообразия в частной и общественной жизни, а также в рамках режима обращения государственных учреждений с частными лицами.The Principle of Dignity as a Guide for the Construction of Relations and Labor Laws.
Достоинство принципа в качестве руководства для строительства трудовых отношений и прав.He was not convinced, however, that the draft article on human dignity(art. 7) should be included,as it was not clear whether the principle of dignity should have an additional meaning beyond human rights.
Оратор, однако, не убежден в необходимости включения проекта статьи о Concerning human rights in the framework of the United Nations,the collective responsibility of the States to defend the principle of dignity, equality and human justice at the global level should not only be recognized but also monitored and evaluated through States and United Nations human rights mechanisms, which should not defend the interests of superpowers only.
Что касается прав человека в контексте Организации Объединенных Наций,коллективная ответственность государств за защиту принципов уважения достоинства, равноправия и справедливости на глобальном уровне должна не только получить признание, но и стать предметом мониторинга и оценки со стороны государств и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, которые должны отстаивать интересы не только одних сверхдержав.Only in the attempt to clarify the definition of off-balance damage so that this article can be made clearer, the concept, roughly, is based on the offense of honor, freedom, image, health,everything that comes from the basic principle of dignity human.
Только в попытке прояснить определение ущерба забалансовом так, что мы можем сделать это более четкую статью, концепция, грубо говоря, на основе преступление чести, свободы, изображений, здоровье, все, чтоисходит из фундаментального принципа достоинства человек.In the same regard, the Constitution of the State of Rio de Janeiro establishes in its article 36 that,"In compliance with the fundamental principle of dignity of the person, the law shall establish that the Single Health System shall regulate genetic research and research on human reproduction to be assessed, in each case, by an interdisciplinary state-level commission.
Также в статье 36 Конституции штата Рио-де-Жанейро говорится, что" в соответствии с основополагающим принципом достоинства человеческой личности закон предусматривает, что в рамках Единой системы здравоохранения должны организовываться исследования, посвященные генетическим вопросам и воспроизводству людских ресурсов, которые в каждом конкретном случае будут оцениваться междисциплинарной комиссией на уровне штата.The Committee urges the State party to introduce a statutory prohibition of corporal punishment in the home and in all educational settings in Aruba, in line with article 10 of the Covenant and the Committee's general comment No. 13(1999) on the right to education,which refers to the fact that corporal punishment is inconsistent with the fundamental principle of dignity of the individual.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести законодательный запрет телесных наказаний в домашних условиях и во всех учебных заведениях на Арубе в соответствии со статьей 10 Пакта и замечанием общего порядка Комитета№ 13( 1999) о праве на образование,где сказано о том, что телесные наказания несовместимы с основополагающим принципом уважения достоинства человека.
