ПРИНЦИПЫ ИСЛАМА на Английском - Английский перевод

• principles of islam
• islamic principles
• tenets of islam

Примеры использования Принципы ислама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлежит сомнению, заявил ли он, что принципы ислама нелепы.
It may also be doubted that he openly declared the principles of Islam to be absurd.

Судьи назначаются с учетом их квалификации и опыта работы в рамках правовой системы, в основу которой положены принципы ислама.
Judges were appointed having regard to their qualifications and experience to serve within a legal system that was based on the principles of Islam.

Специальному докладчику стало известно, что религиозные суды и трибуналы, применяющие принципы ислама, существуют во всех округах и провинциях.
The Special Rapporteur was informed that religious courts and tribunals which applied Islamic principles existed in all districts and provinces.

В основе этой приверженности лежат принципы ислама, среди которых одним из главных является принцип равенства всех людей.
Its commitment was guided by the tenets of Islam, where equality of all people was enshrined as a cardinal principle of the faith.

Кроме того, нормы и принципы ислама побуждают человека проявлять добродетель и терпимость, любить своего ближнего, отказываться от насилия и воздерживаться от убийства других людей или нападения на них.
Furthermore, the rules and principles of Islam encouraged the individual to practice virtue and tolerance, love his neighbour, renounce violence and refrain from killing or committing aggression against other human beings.

Кроме того, они позволили напомнить и отметить, что принципы ислама являются богатым источником ресурсов, на которые можно опереться в условиях проблем прав человека нашего времени.
They also recalled and highlighted the principles of Islam as a rich resource on which to draw when facing the human rights challenges of our time.

В своих замечаниях по поводу этого доклада власти отметили, что Конституция Исламской Республики Иран гарантирует свободу выражения мнений и свободу собраний и что пресса вольна публиковать любые статьи, кроме тех, которые подрывают принципы ислама или права граждан.
In their comments on this report, the authorities noted that the Constitution of the Islamic Republic of Iran guarantees freedom of expression and assembly and that the press is free to publish articles except those which disturb Islamic principles or public rights.

Пользуясь настоящей возможностью, я хотела бы упомянуть о том, что вероучение и принципы ислама могут внести положительный вклад в достижение нашей общей цели равенства, развития и мира.
I would take this opportunity to mention here that the teachings and tenets of Islam can contribute positively to the realization of our common goal of equality, development and peace.

Проект<< Правосудие в постконфликтных ситуациях и принципы ислама>>, который проводится с 2009 года, имеет своей целью разработку концептуального документа по вопросам правосудия в постконфликтных ситуациях в свете исламского законодательства.
The"Post-conflict justice and Islamic principles" project, conducted since 2009, aims at producing a concept paper on contemporary post-conflict justice issues under Islamic law.

После достижения независимости в Марокко начался процесс медленного, но верного созидания государства, соблюдающего законность и поощряющего культуру уважения прав человека, включающую как принципы ислама, так и идеалы Всеобщей декларации прав человека.
Upon gaining its independence, Morocco had begun the slow but steady process of building a State governed by the rule of law and promoting a human rights culture that embraced both the tenets of Islam and the ideals of the Universal Declaration of Human Rights.

Наконец, следует подчеркнуть, что, применяя принципы ислама, Ливийская Арабская Джамахирия стремится обеспечить уважение прав всех своих граждан без какой-либо дискриминации по признаку расы, пола, цвета кожи или языка.
Lastly, he pointed out that the Libyan Arab Jamahiriya, in accordance with the principles of Islam, ensured respect for the rights of all its inhabitants without discrimination on grounds of race, sex, colour or language.

Правительство Словакии считает, что оговорка, содержащая ссылку на заповеди и принципы ислама, носит слишком общий характер и вызывает серьезные сомнения в приверженности Бруней- Даруссалама целям и задачам Конвенции.
The Government of Slovakia is of the opinion that the reservation containing the reference to the beliefs and principles of Islam is too general and raises serious doubt as to the commitment of Brunei Darussalam to the object and purpose of the Convention.

Например, в статьях 3. 11 и 3. 16 признается право на поощрение и распространение идей и мнений, независимо от используемых средств, и право на свободу ассоциаций и собраний" в рамках закона" в той мере, в которой они не нарушают общественные права или принципы ислама.
Articles 3.11 and 3.16, for example, acknowledge the right to promote and disseminate ideas and opinions, regardless of medium, and highlight the rights to freedom of association and assembly"within the framework of the law", as long as they do not violate public rights or the principles of Islam.

Г-н Рашван( Саудовская Аравия) говорит, что Королевство Саудовская Аравия всегда соблюдало принципы ислама, проповедующие уважение к правам человека; более того, оно выполняет свои обязательства по пяти международным соглашениям в области прав человека, к которым оно присоединилось.
Mr. Rashwan(Saudi Arabia) said that the Kingdom of Saudi Arabia had always implemented the principles of Islam, which enshrined respect for human rights; moreover, it fulfilled its obligations under the five international human rights instruments to which it had acceded.

Движение" Талибан" избрало эту новую политику, полностью проигнорировав четко изложенные принципы ислама и положения резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций, касающихся положения в Афганистане; его действия наносят серьезный ущерб мирному процессу в Афганистане, предусмотренному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 195 B от 17 декабря 1996 года.
The Taliban have adopted this new policy in total disregard of the clearly enunciated principles of Islam and of United Nations resolutions, in particular those relating to the situation in Afghanistan, and are critically harming the peace process in Afghanistan as required by the General Assembly in its resolution 51/195 B of 17 December 1996.

Кроме того, правительство Республики Польши считает, что сделанная Бруней- Даруссаламом общая ссылка на" заповеди и принципы ислама" без указания положений Конвенции, к которым они применимы, не дает четкого представления об объеме вводимых ограничений и тем самым не определяет достаточно точно степень, в которой Бруней- Даруссалам признает обязательства по Конвенции.
Moreover, the Government of the Republic of Poland considers that by making a general reference to the beliefs and principles of Islam without indicating the provisions of the Convention to which they apply, Brunei Darussalam does not specify the exact extent of the introduced limitations and thus does not define precisely enough the extent to which Brunei Darussalam has accepted the obligations under the Convention.

В рамках исследовательского проекта под названием" Правосудие в постконфликтных ситуациях и принципы ислама", проводившегося в сотрудничестве с Институтом мира Соединенных Штатов, Институт предложил ряду экспертов подготовить проекты документов, которые станут частью совместных усилий международного сообщества, направленных на изучение современных вопросов правосудия в постконфликтных ситуациях в свете исламского законодательства.
In the framework of the research project on"Post-conflict justice and Islamic principles", carried out in cooperation with the United States Institute of Peace, the Institute invited a number of experts to draft papers that will be part of the joint international endeavour to address contemporary issues of post-conflict justice under Islamic law.

Правительство Дании считает, что общие оговорки со ссылкой на Конституцию Брунея- Даруссалама и заповеди и принципы ислама имеют неограниченную сферу применения и неопределенный характер, в силу чего правительство Дании считает указанные оговорки не совместимыми с целями и задачами Конвенции и, следовательно, неприемлемыми в соответствии с международным правом и не имеющими юридической силы.
The Government of Denmark finds that the general reservation with reference to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam is of unlimited scope and undefined character. Consequently, the Government of Denmark considers the said reservation as being incompatible with the object and purpose of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law.

На основе принципов ислама саудовское законодательство гарантирует наследные права ребенка еще до рождения.
Based on Islamic precepts, Saudi law guarantees a child's inheritance rights even before birth.

Некоторые средства массовой информации представляют искаженную картину о принципах ислама и занимаются подстрекательством к ненависти и дискриминации в отношении мусульман.
Certain media outlets had presented a distorted picture of the principles of Islam and had incited hatred and discrimination against Muslims.

Наша цель- независимость и реставрация Алжирского государства, в соответствии с принципами ислама и с уважением к основным свободам, вне зависимости от расы или вероисповедания.
Our aim: Independence and restoration of the Algerian state, in accordance with Islamic principles and the respect of basic liberties, regardless of race or religion.

Отмечая мужество и решимость афганцев, которые, бросив вызов насилию экстремистов и лишениям, заложили фундамент демократического, мирного, плюралистического и процветающего государства на принципах ислама;
Recognising the courage and determination of Afghans who, by defying violent extremism and hardship, have laid the foundations for a democratic, peaceful, pluralistic and prosperous state based on the principles of Islam;

Создание механизмов по расширению доступа к правосудию и обеспечению защиты прав человека в соответствии с принципами ислама, афганскими правовыми традициями и международными стандартами.
Mechanisms to promote access to justice, and protect human rights in accordance with Islamic principles, Afghan legal traditions and international standards.

Фактически насилие в отношении женщин в Бахрейне является довольно редким явлением благодаря защите, которой пользуются женщины в соответствии с религиозными, законодательными и социальными принципами ислама.
In fact, violence against women in Bahrain was a rare phenomenon, owing to the protection afforded to women by the religious, legislative and social tenets of Islam.

В то же время проект требует, чтобы законы страны согласовывались с принципами ислама.
At the same time, the draft calls for the laws of the nation to conform with the principles of Islam.

Статья 24 Конституции обеспечивает свободу выражения мнений и свободу прессы, за исключением тех случаев, когда это наносит ущерб правам граждан или идет вразрез с принципами ислама.
Article 24 of the Constitution ensures freedom of expression and press, except when it is detrimental to the rights of the public or against Islamic principles.

Правительство Швеции отмечает, что Бруней- Даруссалам отдает приоритет заповедям и принципам ислама и положениям национального законодательства над положениями Конвенции.
The Government of Sweden notes that Brunei Darussalam gives precedence to the beliefs and principles of Islam and national legislation over the application of the provisions of the Convention.

Необходимо создать международный совет какого-то определенного характера, который проведет соответствующий экономический анализ существующих условий и приведет их в соответствие с принципами ислама и христианства.
We need to create an international council that will carry out an economic analysis of existing conditions and bring them in line with the principles of Islam and Christianity.

В Конституции Мальдивов указывается, что мальдивские законы не должны противоречить принципам ислама, поэтому судьи должны быть мусульманами.
The Maldives Constitution stipulated that Maldivian laws must not contradict the principles of Islam and judges must, therefore, be Muslims.

Кроме того, в статье 2 Конституции Мальдивы определяются как демократическая республика, основанная на принципах ислама и полном разделении властей.
Furthermore, Article 2 of the Constitution identifies the Maldives as a democratic Republic based on the principles of Islam and the full separation of powers.