ПРИНЦИП НЕПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of the inadmissibility
• the principle of the unacceptability

Примеры использования Принцип неприемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из основ начатого в Мадриде мирного процесса является принцип неприемлемости захвата территории силой.
One of the foundations of the peace process begun at Madrid is the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

В Камеруне закреплен принцип неприемлемости любых доказательств, полученных с помощью пыток, даже если законодательство не предусматривает непосредственного положения на этот счет.
The inadmissibility of any evidence obtained by torture is established in Cameroon, even though there is no specific legislative provision thereon.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о пытках и КПП призвали соблюдать принцип неприемлемости доказательств, полученных с применением пыток60.
The Special Rapporteur on the question of torture and CAT, in 2007, called for the respect of the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture.

Судебная власть установила, что принцип неприемлемости извинения за незнание закона применим только к уголовным законам из-за возможного распостранения хаоса в обществе при оправдании незнания уголовных законов.
The judiciary has established that the principle of the unacceptability of apologizing for the ignorance of law is applicable only to the punitive laws due to the widespread chaos that would be created in the society if the courts would excuse ignorance of penal laws.

Что касается запрещения пыток, то делегация заявила, что в национальном законодательстве закреплен принцип неприемлемости доказательств, полученных под пытками, и жалобы по поводу применения пыток могут служить основанием для пересмотра уголовных приговоров.
As to the prohibition of torture, the delegation stated that the principle of inadmissibility of evidence obtained under torture is enshrined in national legislation and complaints about torture could be a basis to reverse criminal sentences.

Таким образом, принцип неприемлемости извинения за незнание закона можно рассмотреть как достижения равенства между человечеством, поскольку он должен применяться ко всем, без различия кто может знать или не знать об этом.
Therefore, the principle of the unacceptability of apologizing for the ignorance of the law can be seen to achieve the benefit of equality among mankind, as it is to be applied to everyone, with no distinction between who may know or not know of it.

Комитет сожалеет, что ни в одном законодательном положении не закреплен принцип неприемлемости в судах заявлений или признаний, полученных с применением пытки, если только такое заявление не сделано против лица, обвиняемого в применении пытки.
Forced confessions(11) The Committee deplores the fact that no legal provision establishes the inadmissibility in courts of statements or confessions extracted under torture, except when such statements are made against a person accused of torture.

Он может со всей ответственностью заявить, что любые доказательства, полученные под пытками, объявляются судьей недействительными на основании прецедентного права, используемого Федеральным судом, одним из основных принципов которого является принцип неприемлемости таких доказательств.
He could state categorically that any evidence obtained under torture was declared null and void by the judge, on the basis of the case law of the Federal Court- one of whose minimum standards was the inadmissibility of such evidence.

Принцип неприемлемости использования пыток для получения доказательств закреплен в статье 31( 2) Конституции Республики Болгарии, которая гласит, что" никто не может быть принужден признавать себя виновным и никто не может быть осужден только на основании собственного признания.
The principle of the inadmissibility of the use of torture to obtain evidence is laid down in article 31(2) of the Constitution of the Republic of Bulgaria, which stipulates that“no one shall be forced to plead guilty and no one shall be convicted solely by virtue of a confession”.

Он также сожалеет об объединении в докладе ряда статей Конвенции и проводит различие между статьей 11, касающейся контроля за методами ведения допроса, и статьей 15, предусматривающей принцип неприемлемости любого заявления, полученного с применением пыток.
He also regretted the amalgamation of several articles of the Convention and drew a distinction between article 11, which dealt with review of interrogation rules, and article 15, which stated the principle of the non-admissibility of statements obtained as a result of torture.

В своем докладе он подчеркнул принцип неприемлемости показаний, полученных под пыткой, закрепленный в статье 15 Конвенции против пыток, включив в него обзор последних судебных решений, который иллюстрирует расширение тенденции к использованию<< секретных показаний>>, предъявляемых обвинением и другими органами власти в ходе судебных процессов.
His report highlighted the principle of non-admissibility of evidence extracted by torture in article 15 of the Convention against Torture, including a review of recent court decisions which illustrate an increasing trend towards the use of"secret evidence" put forward by prosecuting and other authorities in judicial proceedings.

Применительно к статье 15 Конвенции, в которой закреплен принцип неприемлемости средств доказывания, полученных с помощью пытки, г-жа Свеосс отмечает, что ответ на вопрос 31 перечня вопросов для рассмотрения несколько отличается от пункта 225 доклада и не исключает столь категорично использование заявлений, сделанных под пыткой.
Regarding article 15 of the Convention, which laid down the principle of nullity of evidence obtained through torture, the speaker observed that the reply to question 31 in the list of issues differed slightly from paragraph 225 of the report and did not debar quite so categorically the use of statements extorted by torture.

Эта резолюция подтвердила принцип неприемлемости захвата территории силой и потребовала от Израиля остановить и дать обратный ход строительству стены на оккупированных палестинских территориях, включая район Восточного Иерусалима и прилегающую к нему территорию, которое является отходом от демаркационной линии 1949 года и нарушением международного права.
That resolution reaffirmed the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, which constitutes a departure from the Armistice Line of 1949 and is in contravention of international law.

Учитывая, что во Всеобщей декларации прав человека устанавливается принцип неприемлемости дискриминации и провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, особенно правом на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность, без какого бы то ни было различия, включая различие по признаку пола.
Aware that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, especially to the right to life, liberty and security of person, without distinction of any kind, including distinction based on sex.

Подобная практика идет вразрез с глубоко укоренившимся международно-правовым принципом неприемлемости насильственного приобретения территории, а также с конкретными резолюциями, касающимися конфискации Израилем земель и создания поселений.
This practice violates the long-established international law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force, as well as specific resolutions concerning Israel's confiscation of land and settlement activities.

Одним из четких свидетельств необходимости применения принципа неприемлемости на более широкой основе в Азербайджане является дело Эльдера Агаева, касающееся событий 1996 года.
A clear indication of the need to apply the principle of inadmissibility on a broader basis in Azerbaijan was the case of Elder Agayev in 1996.

Просьба проинформировать Комитет о конкретных мерах, принятых для обеспечения соблюдения как в законодательстве, так и на практике принципа неприемлемости доказательств, полученных с применением пыток.
Please inform the Committee on the concrete measures taken to ensure respect, both in law and in practice, for the principle of inadmissibility of evidence obtained through torture.

Оно также не указало, какие конкретные меры были приняты для обеспечения на практике уважения принципа неприемлемости доказательств, полученных при помощи пыток пункт 34.
Nor had it indicated what specific measures had been taken to ensure in practice respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture para. 34.

В связи со статьей 15, г-жа Гаэр напоминает, что после рассмотрения первоначального доклада Узбекистана Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику обеспечить на практике абсолютное соблюдение принципа неприемлемости доказательств, полученных под пыткой.
Following its consideration of the initial report of Uzbekistan, the Committee had recommended, in connection with article 15, that the State party should strictly observe in practice the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture.

Перемещение населения представляет собой одно из наиболее серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права и противоречит глубоко укоренившемуся в международном публичном праве принципу неприемлемости захвата территории силой, а также конкретным резолюциям, касающимся проводимой Израилем политики экспроприации земель и создания поселений.
Population transfer constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law and violates the long-established public international law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force, as well as specific resolutions concerning Israel's confiscation of land and settlement activities.

Некоторые люди поняли, что это понятие существенно уклонилось от принципа неприемлемости извинения за незнание закона, поскольку принцип основан на преступном намерении сторон, а не на существовании некарательного законодательства.
Some people have perceived that this notion has substantially departed from the principle of the unacceptability of apologizing for the ignorance of law since the idea fundamentally is based on the criminal intent of the parties and not the existence of non-punitive legislations.

Просьба проинформировать Комитет о конкретных мерах, принимаемых для обеспечения на практике уважения принципа неприемлемости доказательств, полученных при помощи пыток, и для пересмотра случаев вынесения обвинительного приговора исключительно на основании признательных показаний.
Please inform the Committee of the concrete measures taken to ensure in practice respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture and review of cases of convictions based solely on confessions.

Просьба сообщить, какие конкретные меры были приняты для обеспечения на практике неукоснительного соблюдения принципа неприемлемости доказательств, полученных под пытками, и для пересмотра дел об осуждениях, приговоры по которым были вынесены исключительно на основании признаний подсудимых.
Please indicate what specific measures have been taken to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture, and the review of cases of convictions achieved solely on confessions.

С 1967 года Израиль оккупирует сирийские Голанские высоты, а в 1981 году он объявил об их аннексии, хотя эта аннексия и рассматривается как полностью лишенная законной силы органами системы Организации Объединенных Наций, которые придерживаются принципа неприемлемости приобретения территорий путем войны.
Israel had occupied the Syrian Golan Heights since 1967, and had proclaimed its annexation in 1981, although that was considered null and void by United Nations organs which upheld the principle of non-admissibility of acquisition of territory by war.

Согласно нормам международного права, оккупирующая держава несет обязательство обеспечивать защиту оккупируемого населения и оккупация должна носить временный характер; Израиль, однако, практикует вероломную форму колонизации в грубое нарушение принципа неприемлемости приобретения территорий силой.
Under international law an occupying Power was under an obligation to ensure the protection of an occupied people. Occupation was supposed to be temporary; Israel, however, was practising an insidious form of colonization in flagrant contravention of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Государству- участнику следует принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны принимать суды в случае возникновения подозрений, что доказательства получены с помощью пыток или жестокого обращения, чтобы на практике обеспечить безусловное соблюдение принципа неприемлемости доказательств, полученных под пыткой, кроме как доказательств вины лица, обвиняемого в применении пыток, как этого требует статья 15 Конвенции.
The State party should adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment, in order to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained through torture, except against a person accused of torture, as required by article 15 of the Convention.

Обеспечить на практике безусловное соблюдение принципа неприемлемости свидетельских показаний, полученных в результате пыток, а также пересмотр дел, в которых приговоры были вынесены лишь на основе признаний, учитывая то, что многие из них могли быть получены в результате применения пыток или жестокого обращения, и в соответствующих случаях освободить лиц, представивших убедительные доказательства того, что их подвергали пыткам или жестокому обращению, и предоставить им компенсацию;
Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture and review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of them may have been obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide compensation to and release persons presenting credible evidence of having been tortured or ill-treated;

Необходимо принимать все меры для обеспечения на практике абсолютного уважения к принципу неприемлемости доказательств, полученных под пытками, в соответствии с международными стандартами и решением, вынесенным Верховным судом в мае 1997 года;
All measures should be taken to ensure in practice absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture in accordance with international standards and the May 1997 Supreme Court resolution;

Главный принцип Конвенции состоит в неприемлемости дальнейшей утраты биоразнообразия планеты.
A major premise of the CBD is that further loss of biodiversity is unacceptable.

Хотя действие Закона 1984 года о полиции и доказательствах по уголовным делам( ЗПДУГ) не распространяется на Шотландию, в Шотландии также применяется тот же принцип, а именно неприемлемости в качестве доказательства признания, полученного посредством принуждения.
Although the PACE Act 1984 does not extend to Scotland, the same principle, that evidence of a confession obtained by oppression is inadmissible, also applies in Scotland.