CONTRACT MIGHT на Русском - Русский перевод

• контракт может
• в контракте можно
• договор может
• ракте может
• контрактом может

Примеры использования Contract might на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases, the contract might adopt a two-notice system.
В таких случаях в контракте может быть принята система двойного уведомления.

If that party supplied a large part of the materials necessary for the manufacture of the goods, the contract might be considered a construction contract..
То есть, если стороной передается большая часть материалов, необходимых для изготовления товаров, договор может рассматриваться как договор подряда.

Such a contract might contain, among other things, the following commitments to.
Такой договор может содержать, в частности, следующие обязательства.

In cases where the risk is borne by the purchaser, the contract might obligate him to order the necessary variation.
В тех случаях, когда этот риск несет заказчик, контракт может обязывать его отдать распоряжение о необходимом изменении.

The contract might specify who is to bear the risk of these changes.
В контракте может ука зываться, кто должен нести риск, связанный с такими изменениями.

If the purchaser does not wish to assume this obligation, the contract might obligate the contractor to obtain and use specified locally available equipment and materials.
Если заказчик не желает принимать на себя такое обязательство, то контракт может обязать подрядчика приобрести и исполь зовать указанные оборудование и материалы, имеющиеся на месте.

The contract might be extended by agreement of the parties or for reasons of force majeure.
Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора.

If the purchaser fails to attend the tests due to causes for which the contractor is not responsible, the contract might entitle the contractor to conduct the tests in the absence of the purchaser.
Если заказчик не присутствует на испытаниях по причинам, не зависящим от подрядчика, то контракт может предоставить подрядчику право про водить испытания в отсутствие заказчика.

The contract might entitle the purchaser to audit the contractor's records.
Контракт может предоставлять заказчику полномочия на проверку бухгалтерской отчетности подрядчика.

In the case of voluntary bankruptcy proceedings instituted by the contractor himself, the contract might permit the purchaser to terminate immediately upon the institution of the proceedings.
В случае добровольного начала судебного дела о банкротстве самим подрядчиком контракт может позволять заказчику прекратить действие контракта сразу же после начала этого разбирательства.

The contract might, for example, set a limit to which the losses are to be reimbursed.
Например, в контракте может быть установлен максимальный предел суммы таких убытков, подлежащих возмещению.

In the case of suspension by the purchaser for his convenience, the contract might obligate the purchaser to specify in his notice of suspension a date when the suspension is to terminate.
В случае приостановления работ заказчиком по соображениям удобства конт ракт может возлагать на заказчика обязанность указать в своем уведомлении о приостановлении работ, дату истечения срока приостановления.

The contract might allocate responsibility for obtaining necessary import or export licences.
Контрактом может распределяться ответственность за получение необходимых лицензий на импорт или экспорт.

In such cases, the contract might require the two-notice system see paragraph 9, above.
В таких случаях контракт может предусматривать систему двойного уве домления см. пункт 9 выше.

The contract might also provide that this percentage is to decrease as the excess increases.
В контракте может также предусматривать ся, что эта часть будет уменьшаться по мере увеличения суммы превышения.

In such cases, the contract might preclude a party from invoking them as exempting impediments see paragraph 12, above.
В таких случаях контракт может исключать для стороны возможность ссылаться на них в качестве освобождающих от ответственно сти препятствий см. пункт 12, выше.

The contract might provide that the base date is the date when the contract was entered into.
В контракте может указываться, что датой, которая берется за основу, является дата заключения контракта..

In particular cases, the contract might prohibit the contractor from subcontracting the performance of some, or all, of his obligations paragraphs 8 and 9.
В определенных случаях контракт может запрещать подрядчику заклю чать субподряды на выполнение части или всех своих обязательств пункты 8 и 9.

The contract might provide that take-over occurs when the purchaser takes physical possession of the equipment and materials.
Контракт может предусмат ривать, что приемка происходит, когда заказчик вступает в физическое владе-| ние оборудованием и материалами.

In certain circumstances the contract might permit the contractor to terminate the contract rather than to continue the suspension paragraph 17.
В некоторых случаях контракт может позволять подрядчику прекратить действие контракта, а не продлевать срок проиостановления работ пункт 17.

The contract might obligate the contractor to supply equipment and materials on a specified date or within a specified period of time.
Контракт может обязывать подрядчика поставить оборудование и материалы к указанной дате или в течение указанного периода времени.

Under one approach, the contract might obligate the purchaser to propose another consulting engineer to exercise independent functions who meets the contractor's objections.
В соответствии с одним из подхо дов в контракте можно обязать заказчика предложить другого инженера- консуль танта для выполнения им независимых функций, который отвечал бы требованиям подрядчика.

The contract might specify which party is to arrange customs clearance of the equipment and materials and to pay the customs duties.
В контракте можно указать, какая из сторон обязана обеспечить таможенную очистку оборудования и материалов и уплатить таможенные пошлины.

In regard to revision, the contract might provide that the price is to be revised in accordance with a specified mathematical formula, or that allowance is to be made for costs reasonably incurred.
Что касается пересмотра цены, то контракт может предусматривать, что цена должна пересматриваться в соответствии с определенной математической формулой или что должны учитываться понесенные разумные расходы.

The contract might provide that a party who fails to give such notice loses his right to invoke the exempting impediment.
Контракт может также предусматри вать, что сторона, не направившая такое уведомление, утрачивает свое право ссылаться на освобождающее от ответственности препятствие.

If the purchaser wishes to have this opportunity, the contract might specify that the right to attend inspections during manufacture is not limited to the purchaser's engineer or other personnel supervising the construction of the works, but also extends to other employees of the purchaser whom he may nominate.
Если заказчик желает получить такую возможность, то в конт ракте может быть указано, что право присутствовать при проверках в процессе производства имеют не только инженеры или прочий персонал заказчика, осущест вляющие контроль за строительством объекта, но и другие сотрудники заказчика по его усмотрению.

The contract might also provide that as the excess increases, the percentage to be deducted is also to increase.
В контракте может также предусматриваться, что по мере увеличения сумм сэконом ленных средств процентная доля, подлежащая выплате, также увеличивается.

However, the contract might require the purchaser to provide the land on which the facilities are to be located.
Вместе с тем контракт может требовать от заказчика выделения участка, на котором эти сооружения должны быть установлены.

The contract might provide for payments to be effected on the basis of interim certificates issued by the consulting engineer or the purchaser.
В контракте может предусматриваться, что платежи будут осуществляться на основе промежу точных свидетельств, выдаваемых инженером- консультантом или заказчиком.

The contract might provide that, if the actual costs exceed the target cost, the contractor is to be paid only a percentage of that excess.
В контракте можно предусмотреть, что если фактические расходы превышают эти плановые расходы, подрядчику выплачивается лишь опреде ленная часть суммы такого превышения.