CONTRACT WITH IRAQ на Русском - Русский перевод

• контракт с ираком
• контракты с ираком

Примеры использования Contract with iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contract with Iraq 113- 176.
Контракт с Ираком 113- 176.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) DIWI had a contract with Iraq.
Группа приходит к выводу о том, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности" ДИВИ" имела контракт с Ираком.

Vieira signed a one-year contract with Iraq on September 2, 2008, where he led them to the Gulf Cup.
Виейра подписал годичный контракт с Ираком 2 сентября 2008 года, которую он привел к выходу на Кубок наций Персидского залива 2009.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), Metro Consultants had a contract with Iraq.
Группа считает, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности" Метро Консалтантс" имел контракт с Ираком.

Paragraph 9 provides that if a contract with Iraq became impossible to perform after 2 August 1990, Iraq is liable for“any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”.
В пункте 9 предусматривается, что, если исполнение контракта с Ираком стало невозможным после 2 августа 1990 года, Ирак несет ответственность за" любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) Landoil had a contract with Iraq.
Группа считает, что с точки зрения оговорки" возникших до" пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности корпорация" Лэндойл" имела контракт с Ираком.

Paragraphs 8 and 9 of Governing Council decision 9 provide that future lost profits may be compensable in a case involving a contract with Iraq where contract performance becomes impossible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В пунктах 8 и 9 решения 9 Совета управляющих говорится, что при наличии контракта с Ираком упущенная выгода может подлежать компенсации, если исполнение контракта стало невозможным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that for the purpose of the"arising prior to" clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), Byucksan had a contract with Iraq.
Группа считает, что с точки зрения оговорки" возникших до", содержащейся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности," Бьюксан" имела договор с Ираком.

The Panel finds that for the purpose of the"arising prior to" clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), Wayss& Freytag had a contract with Iraq.
Группа считает, что с точки зрения оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности компания" Вайс& Фрайтаг" имела контракт с Ираком.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) China State had, in each case, a contract with Iraq.
Группа считает, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности" Чайна стейт" в каждом случае имела контракт с Ираком.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) Karim Bennani had, in each case, a contract with Iraq.
Группа заключает, что по смыслу оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности" Карим Беннани" в каждом случае имела контракт с Ираком.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) Siemens had, in each case, a contract with Iraq.
Группа приходит к заключению о том, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности" Сименс" в каждом случае имела контракты с Ираком.

The Panel finds that for the purpose of the"arising prior to" clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), Hasan had, in all cases, a contract with Iraq.
Группа считает, что с точки зрения оговорки" возникших до", содержащейся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности," Хасан" во всех случаях имела контракт с Ираком.

The Panel finds that for the purpose of the"arising prior to" clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), Kiska had, in each case, a contract with Iraq.
Группа считает, что с точки зрения оговорки" возникших до", содержащейся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности," Киска" в каждом случае имела контракт с Ираком.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) China National had, in each case, a contract with Iraq.
Группа приходит к выводу о том, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 678( 1991) Совета Безопасности" Чайна нэшнл" в каждом случае имела контракт с Ираком.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), Krupp had a contract with Iraq for both projects.
Группа приходит к выводу о том, что для цели оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 678( 1991) Совета Безопасности компания" Крупп" имела контракты с Ираком на исполнение обоих проектов.

The Panel finds that for the purposes of the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) Engineering Projects had, in each case, a contract with Iraq.
Группа считает, что с точки зрения оговорки" возникших до" пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности корпорация" Инжиниринг проджектс" в каждом случае имела контракт с Ираком.

The underlying evidence provided by Eastern, including its own assertions, indicate to the Panel that for the purposes of the"arising prior to" clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), Eastern had, in each case, a contract with Iraq.
Исходные свидетельства, представленные" Истерн", включая ее собственные заявления, позволяют Группе считать, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности" Истерн" в каждом случае имела контракты с Ираком.

Claims relating to contracts with Iraq 185- 227 58.
Претензии по контрактам с Ираком 185- 227 59.

Contracts with Iraq typically contained provisions for the partial withholding of payments as retention money, and set forth the conditions for its subsequent release.
В контрактах с Ираком обычно содержались положения о частичном удержании подлежащих выплате сумм и устанавливались условия их последующего разблокирования.

The Panel finds that the contract losses alleged by Bengal on its contracts with Iraq relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
Группа отмечает, что заявленные компанией потери по контрактам с Ираком возникли исключительно в связи с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.

The amount of the outstanding debt was allegedly USD 1,238,321. Karim Bennani states that the"benefit margin" on its contracts with Iraq was 50 per cent.
Сумма непогашенного долга составляла, по ее утверждениям, 1 238 321 долл. США." Карим Беннани" утверждает, что" прибыль" по ее контрактам с Ираком составляла 50.

Three claimants described in paragraphs 28, 29, and 40, seek compensation for losses in respect of contracts with Iraq.
Три заявителя, претензии которых охарактеризованы в пунктах 28, 29 и 40, требуют компенсацию потерь по контрактам с Ираком 22/.

C/ As regards UNCC claim No. 4002626, compensation of US$50,542 has been awarded for losses in relation to contracts with Iraq for transportation services.
С/ По претензии№ 4002626 ККООН компенсация в размере 50 542 долл. США была присуждена в отношении потерь по контрактам с Ираком на оказание транспортных услуг.

Contracts with Iraq commonly contained provisions expressly setting forth the claimant's rights in the event that work on the projects was frustrated by an act of war or otherwise through no fault of the claimant.
Контракты с Ираком обычно содержали положения, прямо устанавливающие права заявителей на тот случай, если работы по проекту были сорваны в результате акта войны или по какой-либо иной причине не по вине заявителя.