CONTRACTING STATES MAY на Русском - Русский перевод

• договаривающиеся государства могут
• договаривающихся государства могут

Примеры использования Contracting states may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional Contracting States may be elected later.
Дополнительные Договаривающиеся государства могут быть выбраны позднее.

Since, however, it has not been possible to arrive at a common view on the basic questions of the attribution of taxation rights and of the qualification of the income from exploration activities, the Contracting States may agree upon the insertion of specific provisions.
Однако поскольку оказалось невозможным добиться единства мнений по основным вопросам о том, кому принадлежат права налогообложения и к какой категории относить доход от деятельности по разведке, Договаривающиеся государства могут договориться о включении специальных положений.

Conversely, some contracting States may wish to cover taxes of any kind.
И наоборот, некоторые договаривающиеся государства могут пожелать включить любые виды налогов.

Contracting States may, during bilateral negotiations, use the word that is convenient.
Договаривающиеся государства могут в процессе двусторонних переговоров употребить то слово, которое их устраивает.

This article provides the rules under which contracting States may agree to provide each other assistance in the collection of taxes.
Данной статьей предусматриваются правила, в соответствии с которыми договаривающиеся государства могут прийти к соглашению о взаимной помощи в сборе налогов.

Contracting States may agree to an alternative formulation of this standard that is consistent with the scope of the article.
Договаривающиеся государства могут договориться об использовании вместо этого стандартного выражения альтернативной формулировки, соответствующей рамкам статьи.

Also, some recent bilateral conventions provide that the Contracting States may agree to submit unresolved disagreements to arbitration.
Кроме того, некоторые из недавно подписанных двусторонних конвенций предусматривают, что договаривающиеся государства могут прийти к договоренности о передаче неурегулированных разногласий на рассмотрение арбитражного суда.

Some contracting States may prefer to extend the application of the article to all taxes.
Некоторые договаривающиеся государства могут предпочесть распространить сферу действия данной статьи на все налоги.

Finally, the paragraph provides that the competent authorities of the contracting States may, by mutual agreement, decide the details of the practical application of the provisions of the article.
Наконец, этим пунктом предусматривается, что компетентные органы договаривающихся государств могут, по взаимному согласию, принять решение относительно деталей практического применения положений данной статьи.

The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory;
Договаривающиеся государства могут выдавать такие проездные документы любому другому находящемуся на их территории беженцу;

Thirdly, Contracting States are permitted to deposit declarations excluding the application of the Convention in the following situations: two or more Contracting States may exclude the application of the Convention to contracts between parties having their places of business in those States when the States apply to those contracts the same or closely related legal rules.
В-третьих, договаривающимся государствам разрешено делать заявления, исключающие применение Конвенции в следующих случаях: два или более договаривающихся государства могут исключить применение Конвенции к договорам между сторонами, коммерческие предприятия которых расположены в этих государствах, когда эти государства применяют к таким договорам одинаковые или сходные правовые нормы.

The Contracting States may moreover agree to submit the income from such activities to any other rule.
Кроме того, Договаривающиеся государства могут договориться о распространении на доход от такой деятельности действия какой-либо другой нормы.

The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this article.
Компетентные органы договаривающихся государств могут по взаимному согласию договориться о порядке применения этой статьи.

The contracting States may agree that after a certain period of time the obligation to assist in the collection of the revenue claim no longer exists.
Договаривающиеся государства могут достичь соглашения о том, что по истечении определенного периода времени обязательство по оказанию помощи в сборе просроченных налогов перестает существовать.

Paragraph 1 provides that in cases involving associated enterprises, the tax authorities of a Contracting States may for the purpose of calculating tax liabilities rewrite the accounts of the enterprises if as a result of the special relationship between the enterprises the accounts do not show the true taxable profits arising in that those States..
Пункт 1 предусматривает, что в отношении ассоциированных предприятий налоговые органы Договаривающегося государства могут для целей исчисления налоговых обязательств переоформить счета предприятий, если в результате особых взаимоотношений между предприятиями счета не отражают реальной налогооблагаемой прибыли, возникающей в таких этих государствах..

Indeed, the Contracting States may be obligated to provide requested information in electronic form if such action is necessary for an effective exchange of information.
Так, Договаривающиеся государства могут взять на себя обязательство предоставлять запрошенную информацию в электронной форме, если это необходимо для эффективного обмена информацией.

The competent authority of any of the Contracting States may request the competent authority of any other Contracting State to issue a certificate of approval in its stead.
Компетентный орган любого из Договаривающихся государств может обратиться к компетентному органу любого другого Договаривающегося государства с просьбой вместо него выдать свидетельство о допущении.

Contracting States may, on the basis of the method of calculation mentioned in paragraph 1, establish the equivalent of the amounts mentioned in articles 6 and 7 in their national currency in round figures.
Договаривающиеся государства могут на основе метода расчета, определенного в пункте 1, установить округленные суммы в своих национальных валютах, эквивалентные суммам, предусмотренным в статьях 6 и 7.

The competent authority of any of the Contracting States may request the competent authority of any other Contracting State to issue a certificate of approval on its behalf.
Компетентный орган любого из Договаривающихся государств может обратиться с просьбой к любому другому компетентному органу какого-либо Договаривающегося государства выдать от его имени свидетельство о допущении.

Contracting States may wish to use electronic or other communication and information technologies, including appropriate security systems, to improve the timeliness and quality of exchanges of information.
Договаривающиеся государства могут пожелать использовать электронные или другие средства связи и информационные технологии, включая надлежащие системы защиты, для повышения своевременности и качества обмена информацией.

Nevertheless, the contracting States may agree upon or accept as between themselves any other form of transmission in respect to civil or criminal matters.
Вместе с тем договаривающиеся государства могут оговорить или обусловить в рамках гражданских или уголовных процедур какие-либо иные формы препровождения документов.

Contracting States may find it useful, however, to clarify the extent to which the provisions of the article are applicable to such information, in particular when the provisions of that Convention will have effect with respect to taxes arising or levied from a certain time.
Вместе с тем Договаривающиеся государства могут счесть полезным разъяснить, в какой мере положения статьи применимы к указанной информации, в частности в случаях, когда положения Конвенции должны применяться в отношении налогов, начисляемых или собираемых с определенного момента.

The 1961 Convention accepts that contracting States may retain the power to deprive people of nationality on this ground even if it leads to statelessness, but only if their law already provided for this at the moment of accession and a declaration was made to that effect.
В Конвенции 1961 года признается, что договаривающиеся государства могут сохранять право лишать лиц гражданства на этом основании, даже в том случае, если это ведет к безгражданству, но только при условии, что их законодательство уже содержало соответствующее положение на момент присоединения к Конвенции и в этой связи было сделано заявление.

The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory; they shall in particular give sympathetic consideration to the issue of such a travel document to refugees in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.
Договаривающиеся государства могут выдавать такие проездные документы любому другому находящемуся на их территории беженцу; они, в частности, благожелательно отнесутся к вопросу о выдаче подобных проездных документов находящимся на их территории беженцам, не имеющим возможности получить проездной документ в стране своего законного проживания.

Two or more Contracting States may conclude agreements which declare this legal regime applicable to contracts of carriage by rail between their countries in other cases than regulated in§ 1 and§ 2.
Два или более Договаривающихся государства могут заключать договора, в которых данный правовой режим признается применимым к договорам железнодорожной перевозки между их странами в тех случаях, которые не предусмотрены в§ 1 и§ 2.

Two or more Contracting States may conclude agreements which declare this legal regime applicable to contracts of carriage by rail between their countries in other cases than regulated in§ 1 and§ 2. See Article 4§ 2 CIM.
Два или более договаривающихся государства могут заключать договора которые утвердят, данный правовой режим применимым к договорам железнодорожной перевозки между их странами, в других случаях чем регулируемые в§ 1 и§ 2. см. статьи 4§ 2 ЦИМ.

Similarly, some contracting States may wish to limit the scope of the article not to taxes covered by the Convention but to some types of taxes the list of which they would agree on, or to clarify the scope of application of these provisions by including in the definition a detailed list of the taxes.
Аналогичным образом, некоторые договаривающиеся государства, возможно, пожелают ограничить сферу применения данной статьи не налогами, охватываемыми настоящей Конвенцией, а некоторыми видами налогов, перечень которых они могут согласовать, или уточнить сферу применения этих положений, включив в определение подробный перечень налогов.

Contracting States may find it useful, however, to clarify the extent to which the provisions of the article are applicable to such revenue claims, in particular when the provisions concerning the entry into force of their convention provide that the provisions of that convention will have effect with respect to taxes arising or levied from a certain time.
Вместе с тем договаривающиеся государства могут счесть целесообразным уточнить рамки применимости положений этой статьи к такой задолженности по налоговым выплатам, особенно если положения, касающиеся вступления в силу их соглашения, предусматривают, что положения этого соглашения будут действовать в отношении налогов, введенных или взимаемых с определенного времени.

The Contracting States may agree, for those vessels referred to in article 9.01, paragraph 3, for which the prohibition on discharging domestic waste water is difficult to implement in practice or would incur unreasonable expense, on an appropriate procedure for possible derogations, and establish the conditions under which such derogations may be considered to be equivalent.
Договаривающиеся государства могут согласовать в отношении судов, упомянутых в пункте 3 статьи 9. 01, для которых трудно обеспечить практическое соблюдение запрета на слив бытовых стоков или это вызвало бы несоразмерно большие расходы, соответствующую процедуру отступлений от этого правила и определить условия, при которых такие отступления можно было бы считать эквивалентными друг другу.

Any Contracting State may set a higher limit or set no limit at all.
Любое Договаривающееся государство может установить более высокий предел или не устанавливать никакого предела.