CONTRACTUAL NATURE на Русском - Русский перевод

• договорный характер
• контрактного характера
• договорного характера
• контрактный характер
• договорная природа

Примеры использования Contractual nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle 3: Contractual Nature of GTC EurAsia.
Принцип 3: Договорный характер ОПУ- Евразия.

Scholars had no doubts that such relations were always of a contractual nature.
Не было сомнений у ученых в том, что такие отношения всегда носили договорный характер.

Contractual nature of a settlement agreement in some States.
Договорный характер мировых соглашений в некоторых государствах.

They should also underline the contractual nature of GTC EurAsia.
В них следует также подчеркнуть договорный характер МД- Евразия.

It was clarified that the legal rules of the trust framework could have statutory or contractual nature.
Было далее указано, что правовые нормы, образующие такую структуру доверия, могут носить законодательный или договорный характер.

It was suggested that its contractual nature should be indicated in the draft provision.
Было предложено указать в проекте положения на договорной характер такого соглашения.

Some support was expressed for that approach on the basis that it was more grounded in the contractual nature of arbitration.
Такой подход получил определенную поддержку на том основании, что он в большей степени соответствует договорному характеру арбитражного разбирательства.

In addition, the contractual nature of arbitration is a drawback of arbitration tribunals in relation to the consideration of corporate disputes.
Помимо этого, недостатком третейских судов применительно к рассмотрению корпоративных споров, является договорная природа третейского разбирательства.

In a multilateral agreement, a State could not be bound without its consent, reflecting the contractual nature of the legal instrument.
В многостороннем соглашении государство не может быть связано обязательством без его согласия, что отражает договорный характер правового документа.

It was stated that that option would better reflect the contractual nature of arbitration by relying on the parties' understanding at the time of the arbitration agreement.
Было указано, что этот вариант позволяет лучше отразить договорный характер арбитража в результате учета пониманий сторон, существовавших в момент заключения арбитражного соглашения.

Relying upon the principle laid down in article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,“which follows from the contractual nature of treaties”, Ibid., p. 129.
Основываясь на принципе, закрепленном в статье 60 Венской конвенции о праве международных договоров," который вытекает из договорного характера договоров" Ibid., p. 129.

Also, the film shows facts of providing(for money) the contractual nature of judicial sentences against Usatii in all custom political cases.
Также, в фильме приводятся факты обеспечения, за деньги, договорного характера судебных приговоров в отношении Усатого по всем заказным политическим делам.

The contractual nature of declarations under Article 36 of the Statute is also reflected in the Court's decision in the Anglo-Iranian Oil Co. Case, Judgment of July 22nd, 1952: I.C.J. Reports 1952, p. 103.
Договорной характер отмечен также в решении Суда по делу Anglo- Iranian Oil: Anglo- Iranian Oil Co. case, Judgment of July 22nd, 1952: I. C. J. Reports 1952, p. 103.

Where the individual engages in conduct in breach of a disciplinary or contractual code binding on them, they may be liable to punishment of a disciplinary or contractual nature.
Если отдельные лица совершают дисциплинарный проступок или нарушают свои договорные обязательства, то они могут подлежать наказанию дисциплинарного или договорного характера.

Owing to their contractual nature, however, they are subject to any applicable mandatory law and, as a result, are not able to provide international uniformity of regulation.
Однако в силу своего контрактного характера они подчинены любому императивному законодательству, а соответственно, они и не в состоянии обеспечить международное единообразие регулирования.

In other countries, however, an exception is made in the case of public service concessions, whose contractual nature is found to be incompatible with unilateral termination rights.
Между тем в других стра нах делается исключение в случае концессий на общедоступные услуги, дого ворный характер которых считается несовместимым с правом прекращать со глашение в одностороннем порядке.

The recognition of the importance of achieving effective cooperation between the United Nations and WTO, consistent with the respective status and mandates of the two organizations and the contractual nature of WTO.
Признание важности обеспечения эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ВТО с учетом соответствующего статуса и мандатов обеих организаций и договорного характера ВТО.

Such arrangements(excluding those of a minor and normal commercial and contractual nature) are to be set out in agreements, which are to be submitted to the Conference of the States Parties for approval.
Такие механизмы( за исключением механизмов мелкого и обычного коммерческого и контрактного характера) должны определяться в соглашениях, подлежащих представлению на одобрение Конференции государств- участников.

The contractual nature of the relationship between the Authority and those wishing to conduct activities in the Area is fundamental to the legal regime established by Part XI of the Convention and the 1994 Agreement.
Контрактный характер отношений между Органом и теми, кто желает вести деятельность в Районе, имеет фундаментальное значение для правового режима, устанавливаемого частью XI Конвенции и Соглашением 1994 года.

The Working Group agreed that paragraph(1) should be widened to avoid ambiguity on the scope of application of the Rules and ensure that it not be limited to disputes of a contractual nature only.
Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 1 следует расширить с тем, чтобы избежать каких-либо неясностей относительно сферы применения Регламента и обеспечить, чтобы его применение не ограничивалось спорами только договорного характера.

Because of their contractual nature, however, the Rules are subject to any applicable mandatory law and, as a result, are not apt to provide international uniformity of regulation.
Однако поскольку в силу договорного характера этих Правил на них может распространяться действие любых применимых правовых норм, имеющих обязательную юридическую силу, они не могут помочь в деле международной унификации норм регулирования.

The proposed text did not contain detailed policy statements on GTC EurAsia, as discussed during the first session of the group declaration of conformity of GTC with the existing international, EU and national legislation, contractual nature, etc.
Предложенный текст не содержит детальных политических заявлений по ОПУ- Евразия, о которых говорилось в ходе первой сессии Группы заявление о соответствии ОПУ существующим международным нормам, нормативным положениям ЕС и национальному законодательству, договорной характер и т. д.

With respect to the second question, the court established that the contractual nature of the trust did not allow equating it to testamentary dispositions, as a consequence of which the later drawn up will could not revoke the trust.
В отношении второго вопроса суд установил, что договорная природа траста не позволяет приравнять его к завещательным распоряжениям, вследствие чего составленное позже завещание не может отменить траст.

It was suggested that the description of the different modalities of off-take agreements, which was contained in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 20, might not be needed in the guide, since the arrangements described therein were essentially of a contractual nature.
Было высказано мнение о том, что различные условия соглашений о приобретении товаров или услуг, о которых говорится в подпунктах( а) и( b) пункта 20, рассматривать в руководстве, возможно, не требуется, поскольку эти описываемые механизмы носят по сути договорный характер.

The contractual nature of these financial instruments requires that settlements be effected at the contract dates, hence the critical importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules.
Контрактный характер этих финансовых инструментов требует, чтобы расчет производился в оговоренные контрактом даты, а отсюда вытекает чрезвычайно важное значение надежной информации о соответствующих суммах и строгого соблюдения графика платежей.

The amount of $117,000 previously requested under this heading for general temporary assistance for gardening staff during the growing season is now being requested under general operating expenses to reflect more accurately the contractual nature of the function.
Ранее испрошенные по данной статье ассигнования на временный персонал общего назначения в размере 117 000 долл. США для найма садовников на весенне-летний период в настоящее время испрашиваются по статье« Общие оперативные расходы», с тем чтобы более точно отразить контрактный характер их работы.

Also, the institution of reservations had a specific and contractual nature, and the Vienna Conventions conferred a special role on States parties to a treaty to monitor reservations, in the absence of an independent third party.
Помимо этого, институт оговорок носит конкретный и договорный характер, и в Венских конвенциях особая роль отводится государствам- участникам договора в плане отслеживания оговорок при отсутствии независимой третьей стороны.

The consultations leading to the exchange of letters brought out the importance of achieving effective cooperation between the United Nations and the World Trade Organization, consistent with the respective status and mandates of the two organizations and the contractual nature of the World Trade Organization.
Предшествовавшие обмену письмами консультации выявили всю важность обеспечения эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией согласно соответствующему статусу и мандатам двух организаций и контрактного характера деятельности Всемирной торговой организации.

The contractual nature of these financial instruments requires that settlements be effected on the contract dates, hence the critical importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules.
Договорный характер этих финансовых инструментов требует осуществления всех расчетов в предусмотренные контрактами даты, а это обусловливает чрезвычайно важное значение надежного внесения соответствующих сумм и строгого соблюдения графиков выплат.

On the specific issue of design of modalities for an intergovernmental participation of the World Trade Organization in the financing for development process, most speakers were of the view that the matter required further study and consideration on the part of World Trade Organization members, especially given the sui generis, contractual nature of the organization.
Что касается конкретного вопроса об определении способов участия Всемирной торговой организации на межправительственном уровне в процессе финансирования развития, то большинство выступавших отметили, что этот вопрос требует дальнейшего анализа и рассмотрения членами Всемирной торговой организации, особенно с учетом особого, договорного характера этой организации.