CONTRACTUAL MODALITIES на Русском - Русский перевод

• контрактных механизмов
• формами заключения контрактов
• условиям контрактов

Примеры использования Contractual modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contractual modalities and related benefits provided by the United Nations system organizations.
Формы контрактов и соответствующие льготы, предусматриваемые организациями системы Организации Объединенных Наций.

The policy of UNICEF on the mandatory break is consistent with the new United Nations contractual modalities.
Позиция ЮНИСЕФ в вопросе об обязательном перерыве созвучна новым условиям контрактов Организации Объединенных Наций.

Use of non-staff and related contractual modalities in the field offices of United Nations system organizations.
Использование внештатных и других соответствующих контрактных механизмов в периферийных отделениях организаций системы Организации Объединенных Наций.

The review found that there are no overarching criteria for choosing between staff and non-staff contractual modalities.
Обзор показал отсутствие общих критериев для выбора между формами заключения контрактов со штатными и внештатными сотрудниками.

Other areas where harmonization may be feasible include contractual modalities, recruitment procedures, insurance and performance assessment methods.
Другие области, где, возможно, целесообразно произвести согласование, включают формы контрактов, процедуры набора, страхование и методы служебной аттестации.

The review found that the policies of the organizations do not provide clear criteria for choosing between staff and non-staff contractual modalities.
Настоящий обзор показал, что политика организаций не позволяет выявить четкие критерии для выбора между формами заключения контрактов со штатными и внештатными сотрудниками.

Use of non-staff and related contractual modalities in the field offices of the United Nations System organizations(expected completion: 2014);
Использование внештатных и других соответствующих контрактных механизмов в полевых отделениях организаций системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);

Practical steps to develop an international/national tender for new medicines for hospitals and the use of various procurement tools as contractual modalities.
Какими могут быть практические шаги по разработке международного/ национального тендера на закупку новых лекарств для больниц и применению различного инструментария закупок в качестве разных договорных форм?

Other areas where harmonization may be feasible include contractual modalities, recruitment procedures, insurance and performance assessment methods.
Другие области, в которых возможна унификация, включают в себя формы заключения контрактов, порядок приема на работу, страхование и порядок служебной аттестации.

Highlighting the growing presence of non-staff, the review recommends that governing bodies be regularly informed on pertinent aspects relating to non-staff contractual modalities.
Особо отмечая растущую численность внештатного персонала, автор обзора рекомендует регулярно информировать руководящие органы о соответствующих аспектах, связанных с использованием внештатных контрактных механизмов.

The myriad contractual modalities which are currently used by the Secretariat can lead to a situation in which staff working side by side receive different emoluments, benefits and entitlements.
Всевозможные варианты заключения контрактов, которые сейчас используются Секретариатом, могут приводить к тому, что сотрудники, работающие бок о бок, получают различные вознаграждения, пособия и льготы.

Although UNDP was required to implement these reforms within the short period of six months, the organization achieved the transition to the new contractual modalities seamlessly, with minimal disruption of day-to-day work.
Хотя ПРООН пришлось осуществить эти реформы в течение короткого шестимесячного периода, организация добилась спокойного перехода к новым контрактным механизмам при минимальном нарушении повседневной работы.

It is not unusual for individuals to work for the same organization for repeated or extended periods of time under the precarious status of various non-staff contractual modalities.
Нередко возникают ситуации, когда люди работают на одну и ту же организацию по нескольку раз или в течение длительных периодов времени, но при этом их статус является шатким из-за различных форм контрактов, предусмотренных для внештатных сотрудников.

One challenge is to train United Nations country offices in using the new contractual modalities in recruiting new staff as well as administering current staff, given the short time frame for implementation.
Одной из задач является обучение представительств Организации Объединенных Наций в странах применению новых условий контрактов в процессе набора нового персонала, а также в процессе административного обслуживания имеющихся сотрудников, учитывая короткие сроки проведения реформы.

The report provides information on retired former staff engaged during the biennium 2004-2005 by year, number of retirees and engagements by type, duration of service, contractual modalities, categories, functions and grade/level.
В докладе содержится информация о найме вышедших на пенсию бывших сотрудников в двухгодичный период 2004- 2005 годов с разбивкой по году, количеству пенсионеров, виду назначений, продолжительности службы, условиям контрактов, категориям, функциям и должностному классу/ уровню.

He noted that the painful but necessary step of approving a 25 per cent reduction in headquarters personnel, covering all contractual modalities and funding sources, had been taken as part of the broader realignment of the goals of UNDP.
Он отметил, что в рамках более широкой корректировки целей ПРООН была принята болезненная, но необходимая мера-- утверждение сокращения на 25 процентов численности персонала в штаб-квартире, охватывающего все контрактные механизмы и источники финансирования.

While some organizations have neither a clear and distinct definition for individual consultancy nor a dedicated contractual modality, other organizations consider all non-staff contractual modalities as"consultancies.
Если в одних организациях нет ни ясного и четкого определения понятия" индивидуальные консультационные услуги", ни специальной формы контракта, то другие организации считают все формы контрактов с внештатными сотрудниками контрактами на" консультационные услуги.

While the report focuses on the use of consultancy, it also touches upon broader considerations regarding non-staff contractual modalities, as the review confirms that consultants and other non-staff categories of personnel are sometimes used interchangeably.
Хотя главной темой доклада является использование консультативных услуг, в нем затрагиваются и более широкие аспекты, касающиеся внештатных контрактных механизмов, и подтверждается тезис о том, что консультанты и другие категории внештатного персонала используются в некоторых случаях на взаимозаменяемой основе.

Bringing dispute-resolution activities within an office of the ombudsman-- by means of formal mediation by the ombudsmen and by full-time mediators-- will provide the office with a centralized source of data from which to identify systemic problems and trends, such as ambiguities in the United Nations Staff Regulations and Rules affecting contractual modalities and entitlements.
Благодаря передаче полномочий в области урегулирования споров в канцелярию Омбудсмена-- в виде формального посредничества со стороны Омбудсмена и посредников, занятых полный рабочий день,-- канцелярия получит в свое распоряжение централизованный источник данных, с помощью которых она могла бы выявлять системные проблемы и тенденции, такие, как двусмысленные формулировки в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, касающиеся контрактных механизмов и прав.

It would indeed be difficult for the public, which, after all, finances official development assistance(ODA) through taxation, to understand why there should be several contractual modalities, with different levels of remuneration and conditions of service, used by different United Nations organizations for equivalent work.
Общественности, которая в конце концов и финансирует официальную помощь в целях развития( ОПР) через систему налогообложения, будет действительно трудно понять, почему должны существовать различные контрактные механизмы, предусматривающие различные уровни вознаграждения и условия службы в разных организациях системы Организации Объединенных Наций при равноценной работе.

Mr. Herman(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the notes by the Secretary-General transmitting his comments and those of CEB members on the JIU reports(A/67/888/Add.1, A/68/67/Add.1 and A/68/373/Add.1), said that, on the matter of the use of consultants by United Nations system organizations, agencies emphasized the need to distinguish between contractual modalities, which applied to consultants, and appointments, which might apply to other types of non-staff contracts.
Г-н Герман( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записки Генерального секретаря, препровождающие его замечания и замечания членов КСР по докладам ОИГ( A/ 67/ 888/ Add. 1, A/ 68/ 67/ Add. 1 и A/ 68/ 373/ Add. 1), говорит, что в связи с использованием консультантов организациями системы Организации Объединенных Наций учреждения подчеркнули необходимость проводить различие между формами контрактов, предлагаемыми консультантам, и назначениями, которые могут применяться в случае других контрактов внештатных сотрудников.

The executive heads of the United Nations system organizations, taking into account international labour principles, should review their policies regarding the use of non-staff personnel with a view to clarifying the criteria for choosing between staff and non-staff contractual modalities, and should monitor and assess the use of non-staff personnel in their organizations to detect and address risks in a timely manner.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций с учетом международных трудовых принципов следует провести обзор своей политики использования внештатного персонала с целью уточнения критериев выбора между формами заключения контрактов со штатными и внештатными сотрудниками, и им следует контролировать и оценивать практику использования внештатного персонала в их организациях в целью своевременного выявления и устранения рисков.

Ensure that the same contractual modality applies to all seconded active-duty military and police personnel;
Применение одинаковых контрактных механизмов в отношении всего прикомандированного военного и полицейского персонала.

However, the policies of many organizations lack a clear definition of individual consultancy or do not use a specific contractual modality or adequate practical guidelines for using consultants.
Однако в политике многих организаций отсутствует четкое определение понятия услуг индивидуальных консультантов или не оговариваются конкретные формы контрактов или надлежащие практические рекомендации по использованию консультантов.

In the case of an independent contractor relationship, the contractual modality has to be a non-staff contract.
В случае правоотношения с независимым подрядчиком формой контракта должен быть контракт с внештатным сотрудником.

Such clear delineation would help managers to select the appropriate contractual modality based on established guidelines and agreed indicators.
Такое четкое разграничение поможет руководителям выбирать надлежащую форму контракта на основе установленных руководящих принципов и согласованных показателей.

Reforms in human resources led to improved recruitment practices and a new contractual modality to employ staff for emergencies and for short-term needs.
В результате реформирования системы управления людскими ресурсами были усовершенствованы методы набора кадров и определены новые условия контрактов для привлечения на работу сотрудников в условиях чрезвычайных ситуаций и для удовлетворения краткосрочных потребностей.

Under tight budgetary constraints, their choice is based on cost-savings rather than the proper contractual modality.
В условиях ограниченности бюджетных средств они руководствуются соображениями экономии, нежели стремлением следовать надлежащей форме контрактов.

There is a need to refocus on the notion of consultancy so as to develop a specific contractual modality and implementation guidelines.
Необходимо заново проанализировать понятие" консультант", с тем чтобы разработать конкретную форму контракта и принципы выполнения его положений.

Therefore, even if it is not a core function, but there is an employment relationship, the contractual modality should be a staff contract.
Поэтому в случае наличия трудового правоотношения, даже если речь не идет об основной функции, формой контракта должен быть контракт со штатным сотрудником.