CONTRIBUTION OF COOPERATIVES на Русском - Русский перевод

• вклад кооперативов
• вклада кооперативов
• вкладу кооперативов
• вкладе кооперативов

Примеры использования Contribution of cooperatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution of cooperatives and small-scale infrastructure.
Вклад кооперативов и малых объектов инфраструктуры.

A host of activities were undertaken to raise awareness of the role and contribution of cooperatives.
В целях повышения осведомленности о роли и вкладе кооперативов был принят широкий круг различных мер.

One ad hoc expert group meeting on the contribution of cooperatives and farmers' organizations to achievement of the goals of the International Year for the Eradication of Poverty.
Одно заседание специальной группы экспертов по вопросу о вкладе кооперативов и фермерских организаций в достижение целей Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

In Ukraine, a State programme for the social development of villages was adopted in 2002 in which due consideration is given to the role and contribution of cooperatives.
На Украине в 2002 году была принята Государственная программа социального развития деревень, в которой должное внимание уделяется роли и вкладу кооперативов.

Leveraging the contribution of cooperatives to development requires the promotion, formation and growth of cooperatives in a manner that is sustainable and respectful of their autonomy.
Эффективное использование вклада кооперативов в развитие подразумевает поощрение, создание и обеспечение роста кооперативов на постоянной основе при сохранении их автономии.

The General Assembly declared 2012 as the International Year of Cooperatives, highlighting the contribution of cooperatives to socioeconomic development and, in particular, recognizing their impact on poverty reduction and employment generation.
Генеральная Ассамблея провозгласила 2012 год Международным годом кооперативов, подчеркнув вклад кооперативов в социально-экономическое развитие и, в особенности, признав их вклад в дело сокращения масштабов нищеты и создание рабочих мест.

Although the contribution of cooperatives to socio-economic development is well recognized, knowledge about the distinctive nature of cooperatives remains elusive to the general public and many decision makers.
Хотя вклад кооперативов в социально-экономическое развитие получил широкое признание, широкая общественность и многие руководители попрежнему плохо информированы о специфических особенностях кооперативов..

While the International Year of Cooperatives did much to highlight the strengths of cooperatives in promoting sustainable development, continued support for such initiatives would enable the contribution of cooperatives to be identified and assessed.
Хотя в течение Международного года кооперативов делалось многое для подчеркивания преимуществ кооперативов в деле содействия устойчивому развитию, продолжение поддержки таких инициатив позволит выявить и дать оценку вкладу кооперативов.

Governments should utilize and develop fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the generation of productive employment.
Правительствам следует в полной мере использовать и развивать потенциал и вклад кооперативов в достижение целей социального развития, в частности создание возможностей для производительной занятости.

Invites the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), in formulating respective strategies and actions, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives;
Рекомендует участникам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) при разработке соответствующих стратегий и программ действий уделить должное внимание роли и вкладу кооперативов;

The present report examines the contribution of cooperatives in promoting full and productive employment and identifies opportunities and initiatives to scale up and broaden the potential of cooperatives in employment creation.
В настоящем докладе рассматривается вклад кооперативов в содействие обеспечению полной и продуктивной занятости, а также их возможности и инициативы, направленные на укрепление и расширение потенциала кооперативов в деле создания рабочих мест.

Invites government agencies, in collaboration with cooperatives and other relevant organizations, to develop programmes aimed at improving statistics on the contribution of cooperatives to national economies and facilitating dissemination of information on cooperatives;.
Предлагает правительственным учреждениям, действуя в сотрудничестве с кооперативами и другими соответствующими организациями, разработать программы, направленные на совершенствование сбора статистических данных о вкладе кооперативов в национальную экономику и содействие распространению информации о кооперативах;.

Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
Использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов в дело достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения самой широкой и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции;

With the theme"Cooperative enterprises build a better world", the Year seeks to encourage the growth and establishment of cooperatives all over the world, highlighting the contribution of cooperatives to socioeconomic development, particularly their impact on poverty reduction, youth, ageing, disabled persons and family.
Тема Года--<< Кооперативные предприятия строят более счастливую жизнь на планете>>, и его цель состоит в том, чтобы содействовать росту и формированию кооперативов во всем мире, с упором на роль кооперативов в социально-экономическом развитии, особенно их влияние на уменьшение уровня нищеты, вопросы молодежи, старения, инвалидов и семьи.

Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
Использования и всестороннего развития потенциала и увеличения вклада кооперативов в достижение целей социального развития, в частности искоренения нищеты, обеспечения полной и производительной занятости и усиления социальной интеграции;

The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, specifically recognized the importance of cooperatives in the people-centred approach to development and committed to utilize and develop fully the potential and contribution of cooperatives towards poverty eradication along with the generation of full and productive employment and enhanced social integration.1.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в 1995 году в Копенгагене, прямо признала важность кооперативов в применении подхода к развитию, которое ставит в центр внимания человека, и обязалась в полной мере использовать и увеличивать потенциал и вклад кооперативов в искоренение нищеты, создание полной и производительной занятости и углубление социальной интеграции1.

Utilize and develop fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment, and the enhancement of social integration.
Будем в полной мере использовать и увеличивать потенциал и вклад кооперативов в отношении достижения целей социального развития, в частности искоренения нищеты, создания полной и производительной занятости и углубления социальной интеграции.

Pursuant to resolution 49/155 on the role of cooperatives in light of new economic and social trends, the Department is assisting the respective secretariats of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in giving due consideration to the role and contribution of cooperatives in formulating strategies and actions.
Во исполнение резолюции 49/ 155 о роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций Департамент оказывает содействие секретариатам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), с тем чтобы должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в разработку стратегий и действий.

Intensify and expand the availability and accessibility of research on the operation and contribution of cooperatives and establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on cooperatives and their good practices;
Усиливать и расширять наличие и доступность исследований о деятельности и вкладе кооперативов и разрабатывать методологии сбора и распространения сопоставимых международных данных о кооперативах и их передовой практике;

The third new paragraph drew the attention of Governments to the recommendations contained in the report of the Secretary-General to focus support on cooperatives as sustainable and successful business enterprises; and the fourth encouraged Governments to expand the availability and accessibility of research on the operations and contribution of cooperatives in order to assess their impact on socio-economic development and raise awareness of their contribution to society.
Третий обращает внимание правительств на содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации сосредоточить усилия на поддержке кооперативов как устойчивых и успешных коммерческих предприятий; а четвертый рекомендует правительствам обеспечить более широкую доступность исследований по функционированию и вкладу кооперативов в целях оценки их воздействия на социально-экономическое развитие и повышения осведомленности общественности об их вкладе..

Utilization and development of the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
Использование и развитие потенциала и вклад кооперативов в дело достижения целей в области социального развития, в частности в том, что касается искоренения нищеты, обеспечения общей и производительной занятости и укрепления единства общества;

It is based on information received from Governments, relevant international organizations and specialized agencies, national and international cooperative organizations on their activities aimed at the utilization and development of the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals; the encouragement and facilitation of the establishment and development of cooperatives; and the creation of a supportive and enabling environment for the development of cooperatives..
Она основана на данных, полученных от правительств, соответствующих международных организаций и специализированных учреждений, национальных и международных организаций кооперативов об их деятельности, направленной на использование и развитие потенциала, и о вкладе кооперативов в дело достижения целей в области социального развития, о поощрении создания и развития кооперативов и содействии ему; и о создании конструктивных и благоприятных условий для развития кооперативов..

It discusses the contribution of cooperatives to socio-economic development and provides information on preparations for the International Year of Cooperatives 2012, including a selection of activities that have been undertaken or planned in preparation for and support of the Year.
В нем рассматривается вклад кооперативов в социально-экономическое развитие и приводится информация о подготовке к проведению Международного года кооперативов, 2012 год, включая отбор мероприятий, которые будут проведены или планируется провести в рамках процесса подготовки года и усилий по оказанию содействия его проведению.

At the 1995 World Summit for Social Development, Member States committed to utilizing and fully developing the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration.
На состоявшейся в 1995 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития государства- члены обязались использовать и всемерно развивать потенциалы и вклад кооперативов в дело достижения целей социального развития, в частности в дело искоренения нищеты, в обеспечение полной и продуктивной занятости и в укрепление социального сплочения.

The International Labour Office(ILO) develops the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals through its collaboration with national and international cooperative development agencies, institutions and organizations, such as the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives(COPAC) and the International Cooperative Alliance ICA.
Международное бюро труда( МБТ) обеспечивает укрепление потенциала и увеличение вклада кооперативов в интересах достижения целей социального развития путем сотрудничества с национальными и международными агентствами, учреждениями и организациями кооперативного движения, например с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов и Международным кооперативным альянсом.

In resolution 62/128,"Cooperatives in social development", which built on the report of the Secretary-General(A/62/154), the Assembly urged Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of United Nations conferences and summits, including the Fourth World Conference on Women.
В своей резолюции 62/ 128, озаглавленной<< Кооперативы в процессе социального развития>>, которая опирается на доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 154), Ассамблея настоятельно призвала правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в дело осуществления решений и принятие последующих мер по итогам конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.

This meeting presents a unique opportunity for the General Assembly to recognize the contribution of cooperatives to economic and social development, which can contribute to achieving internationally agreed development targets, such as the Millennium Development Goals.
Это заседание предоставляет Генеральной Ассамблее уникальную возможность признать вклад кооперативов в социально-экономическое развитие, который может содействовать достижению согласованных на международном уровне целей развития, таких как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) by, inter alia.
Настоятельно призывает правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в дело осуществления решений и принятия последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в частности.

Encourages Governments to intensify and expand the availability and accessibility of research on the operations and contribution of cooperatives and to establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on and the good practices of cooperative enterprises, in collaboration with all stakeholders;
Рекомендует правительствам активизировать проведение, в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, исследований с целью изучения функционирования и вклада кооперативов и обеспечить более широкую доступность результатов таких исследований и разработать методологии сбора и распространения сопоставимых глобальных данных и информации о передовом опыте работы кооперативных предприятий;

At the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, Governments agreed to utilize and fully develop the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, with an emphasis on the eradication of poverty, the generation of full and productive employment, and the enhancement of social integration.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году, правительства договорились использовать и всесторонне развивать потенциал и вклад кооперативов для достижения целей социального развития, с упором на ликвидацию нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и расширение социальной интеграции.