CONTRIBUTIONS AND BENEFITS на Русском - Русский перевод

• взносы и пособия
• взносов и льгот
• взносов и пособий

Примеры использования Contributions and benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Euro as the base currency for contributions and benefits.
Евро как базовая валюта для исчисления взносов и пособий.

In the third section of the report, consideration was given to the IAEA Staff Pension Committee's suggestion regarding the possibility of adopting the euro as the Pension Fund's base currency for contributions and benefits.
В третьем разделе доклада было рассмотрено выдвинутое КПП МАГАТЭ предложение, касающееся возможности утверждения евро в качестве базовой валюты для исчисления взносов и пособий.

Gap analysis between contributions and benefits payment.
Анализ разницы между объемом взносов и объемом выплат пособий.

While unisex life tables have already been the rule for mandatory private insurance, the new legislation will also affect voluntary private pension insurance: no gender-specific calculations of contributions and benefits will be allowed.
Если половая унификация таблиц продолжительности жизни в сфере обязательного частного страхования уже является нормой, новое законодательство затронет и добровольное частное страхование пенсий: гендерно дифференцированный расчет размера взносов и пособий будет запрещен.

To strength the relationship between contributions and benefits and to apply a method for testing the performance of social service;
Укрепление связей между взносами и льготами и применение метода проверки эффективности социальной сферы;

Moreover, there was no relationship between contributions and benefits.
Более того, взаимосвязи между взносами и пособиями не существовало.

Under the Social Insurance legislation, contributions and benefits are earnings-related irrespective of the type of employment part-time or full-time employment.
Согласно этим законам, размер взносов и льгот обусловлен размером заработка независимо от формы занятости неполный рабочий день или полный рабочий день.

For the purposes of the section on income-related benefits in the Social Security Contributions and Benefits Act 1992"family" means.
Для целей раздела о связанных с доходом пособиях, предусмотренных в Законе 1992 года о взносах и пособиях по социальному обеспечению," семья" означает.

Given the labour market inequality, a closer link between contributions and benefits, as well as greater individuality in pension rights, is therefore detrimental to a large group of women.
Поэтому в условиях неравенства, существующего на рынке труда, более тесная увязка размеров взносов и пособий и придание пенсионным правам более индивидуального характера ставит большую группу женщин в невыгодное положение.

In 1876, five years after the unification of the German states, the parliament enacted national standards for minimum contributions and benefits, but opposed regulations for mandatory payments.
В 1876 г., через 5 лет после объединения германских государств, парламент принял федеральные нормы по минимальным размерам взносов и гаранти9 рованному минимуму льгот, но отверг положения, касающиеся обязатель9 ных платежей.

This can be achieved by tightening the links between contributions and benefits at individual level, without the need to completely erase the pay-as-you-go(PAYG) system that guarantees protection to the elderly poor.
Эту задачу можно решить за счет усиления связей между вкладчиками и размером получаемых льгот на уровне индивидуума, без необходимости отказа от системы пенсионных отчислений из доходов( СПОД), которая гарантирует защиту бедных из числа престарелых.

Moreover, it is becoming a practical necessity in pension systems that are strongly individualized, and closely link contributions and benefits, as is the case in Poland see box 4.
Более того, в пенсионных системах, где отмечается высокая степень индивидуализации и тесно увязываются сумма взносов и размер пособий, как, например, в Польше( см. вставку 4), это становится насущной необходимостью.

As regards the Board's recommendation related to future members' contributions and benefits, the consulting actuary's report on the latest actuarial valuation provided precisely such information.
Что касается рекомендации Правления в отношении взносов и пособий будущих участников, то в докладе актуария- консультанта о последней актуарной оценке содержится именно эта информация.

The Order of the Council of Ministers of 29 January 1990 concerning the level and basis of calculation of social insurance contributions, notifying to social insurance and accounting of social insurance contributions and benefits(Dziennik Ustaw of 1993 No. 68, Text 330);
Постановление Совета министров от 29 января 1990 года об уровне и основе исчисления взносов по социальному страхованию, порядке регистрации в системе социального страхования и начислении взносов и пособий по социальному страхованию( Законодательный вестник, 1993 год,№ 68, ст. 330);

However, while providing detailed information regarding contributions and benefits, these documents do not fulfil the function of a set of financial rules.
Однако, хотя эти документы и содержат подробную информацию о взносах и пенсионных пособиях, они не могут рассматриваться в качестве свода финансовых правил.

In the Unemployment Insurance Act, another act within the scope of social security, all provisions on such issues as scope and availability of unemployment insurance, obligation to pay contributions and calculation of contributions and benefits are the same for women and men.
В Законе о страховании на случай безработицы( одном из законов о социальном обеспечении) все положения по таким вопросам, как сфера и доступность страхования на случай безработицы, обязанность уплачивать взносы и расчет величины взносов и пособий, одинаковы для женщин и мужчин.

This is particularly evident from the gradual and piecemeal manner in which the contributions and benefits paid under their schemes have been brought into line with those of the general scheme, and from the ever-increasing use of external funding.
Это выразилось, в частности, в постепенном частичном выравнивании размеров взносов и пособий в рамках этих режимов с размерами, установленными в общем режиме, и во все более активном использовании внешнего финансирования.

To establish by the year 1995 mechanisms at the national, regional and international levels to assess the implementation and impact of development and environment policies and programmes on women and to ensure their contributions and benefits;
Создать к 1995 году на национальном, региональном и международном уровнях соответствующие механизмы с целью оценки хода осуществления политики и программ в области окружающей среды и развития и их воздействия на женщин и обеспечения позитивного характера их вклада и результатов;

Recruitment completed: Systems Administrator/Database Manager(P-3), Associate Administrative Officer(Contributions and Benefits)(P2) and Associate Administrative Officer(Support/Building Management)(P-2);
Завершен набор: администратора систем/ руководителя базы данных( С3), младшего административного сотрудника( взносы и пособия)( С2) и младшего административного сотрудника( поддержка/ эксплуатация здания)( С2);

The Social Security Contributions and Benefits Act 1992, the Social Security Administration Act 1992 and the Housing Benefit(General) Regulations 1987(as amended) provide for housing benefit to be paid to tenants in the private rented and social rented sectors.
Закон 1992 года о взносах на социальное обеспечение и о пособиях по социальному обеспечению, Закон 1992 года о социальном обеспечении и Положения 1987 года( с поправками) о предоставления пособия на жилье( общие положения) предусматривают предоставление пособия на жилье для оплаты жилплощади в частных домах и в домах.

Since 1990 they include the right to bring complaints of equal pay, equal retirement age, and equality in the contributions and benefits for women and men in occupational pensions.
С 1990 года эти положения включат право подавать жалобы по таким вопросам, как равенство заработной платы, равенство пенсионного возраста и равенство мужчин и женщин в отношении пенсионных взносов и пенсионных выплат.

Under the Social Security Contributions and Benefits Act 1992,"family", for the purpose of the provision of income-related benefits, includes married and unmarried couples, and children and certain other dependants in the household, and lone parents with a child or children or certain other dependants in the household.
В соответствии с Законом 1992 года о взносах и пособиях по социальному обеспечению для целей предоставления связанных с доходом пособий термин" семья" включает состоящие или не состоящие в браке супружеские пары с детьми и другими лицами, находящимися на иждивении в домашнем хозяйстве, и одиноких родителей с ребенком или детьми или других лиц, находящихся на иждивении в домашнем хозяйстве.

A World Bank study of pension reform in Chile, Argentina and Mexico noted that, because of the close link between contributions and benefits, women's individual monthly pension entitlements were only 30 to 40 per cent of those of men.
В проведенном Всемирным банком исследовании пенсионных реформ в Чили, Аргентине и Мексике отмечалось, что в силу тесной увязки между взносами и пособиями, ежемесячные пенсионные выплаты отдельным женщинам составили всего лишь 30- 40 процентов от пенсионных выплат мужчинам.

The legislative bodies of each United Nations system organization should request their respective executive heads to harmonize the existing health insurance schemes, initially at the level of the duty station, and in the longer term across the common system, relating to scope of coverage, contributions and benefits and to establish periodic reporting on health insurance related information to the legislative bodies.
Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к своим соответствующим исполнительным главам с просьбой унифицировать существующие планы медицинского страхования, первоначально на уровне места службы, а в более долгосрочной перспективе и в рамках общей системы, в таких вопросах, как сфера охвата, взносы и пособия, и предусмотреть периодическую отчетность по вопросам медицинского страхования перед руководящими органами.

If migrant workers contribute to social security schemes, it is important to ensure that contributions and benefits can be transferred back to the country of origin, including through specific agreements between countries of origin and destination.
Если трудовые мигранты делают отчисления в фонд социального обеспечения, важно принять меры к тому, чтобы взносы и пособия можно было перевести в страну происхождения, в том числе на основе конкретных соглашений между странами происхождения и назначения.

The legislative bodies of each United Nations system organization should request their respective executive heads to harmonize the existing health insurance schemes, initially at the level of the duty station, and in the longer term across the common system, relating to scope of coverage, contributions and benefits and to establish periodic reporting on health insurance related information to the legislative bodies.
Директивным органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к своим соответствующим административным руководителям с просьбой унифицировать существующие планы медицинского страхования-- первоначально на уровне места службы, а в более долгосрочной перспективе в рамках всей общей системы-- в таких вопросах, как объем страхового покрытия, взносы и льготы, и установить порядок периодического представления директивным органам информации, касающейся медицинского страхования.

The most common examples of secondary income are personal transfers, social contributions and benefits, taxes, humanitarian aid and technical assistance within international cooperation, non-life insurance premiums and claims etc.
Часто встречаемыми на практике примерами вторичных доходов являются личные трансферты, социальные взносы и пособия, налоги, гуманитарная и техническая помощь в рамках международного сотрудничества, страховые премии и возмещения( кроме страхования жизни), и пр.

The need to revitalize the system in the medium to long term imposes limits on current policy, since any extension of benefits and coverage and any adjustments to pensions must not be at the expense of future pensions. The system will therefore need to include alternative methods for improving the financial position of the system, restoring the balance between contributions and benefits and protecting the rights acquired by workers who have not yet reached retirement age.
Обязанность поддерживать эту систему в среднесрочном и долгосрочном плане определяет границы нынешней политики: так, увеличение суммы выплат, расширение охвата и перерасчет пенсий не должны проводиться за счет будущих пенсий; предусмотрены альтернативные методы улучшения финансового состояния системы, обеспечивается установление баланса между взносами и выплатами и уважение приобретенных прав трудящихся, еще не вышедших на пенсию.

Recent laws of relevance to the subject are: Social Security Act 1989; Social Security Contributions and Benefits Act 1992; Social Security Administration Act 1992; Incapacity for Work Act 1994; Statutory Sick Pay Act 1994; Pensions Act 1995; Jobseeker's Act 1995.
Недавно принятыми законами, имеющими отношение к данному вопросу, являются следующие: Закон 1989 года о социальном обеспечении; Закон 1992 года о взносах и пособиях по социальному обеспечению; Закон 1992 года о службах социального обеспечения; Закон 1994 года о нетрудоспособности; Закон 1994 года об обязательной оплате по болезни; Закон 1995 года о пенсиях; Закон 1995 года о лицах, ищущих работу.

The revisions included: reform of the level of benefits; reform of the benefits paid to people in their early 60s, the introduction of a system for the early payment of old-age employees' pension benefits; an extension in eligibility for employees' pension insurance; reform of the exemption system of contribution for the National Pension, the introduction of a total remuneration system for calculating contributions and benefits; and special exemptions from contributions to the Employees' Pension Insurance for people on childcare leave.
Изменения заключались в следующем: реформе уровней предоставляемых пособий; реформе пособий, выплачиваемых людям в возрасте шестидесяти с небольшим лет; введении системы ранней выплаты трудящимся пенсии по старости; расширении квалификационных параметров пенсионного страхования трудящихся; реформе системы освобождения от взносов для получения государственной пенсии; введении всеобщей системы вознаграждения для подсчета взносов и выплат; и специальном освобождении от уплаты взносов в Систему пенсионного страхования трудящихся для тех, кто находится в отпуске по уходу за ребенком.