CONTRIBUTIONS TO THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• взносы в центра
• взносы в центр

Примеры использования Contributions to the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Governments and partners may be encouraged to increase their financial contributions to the Centre;
Iv следует поощрять правительства и партнеров к увеличению своих финансовых взносов в Центр;

After 1992, voluntary contributions to the Centre decreased sharply, and the post of Director remained vacant from 1992 until 1998.
После 1992 года добровольные взносы на финансирование Центра резко сократились, и пост директора оставался вакантным с 1992 по 1998 год.

At the invitation of the Chairman, the following trust fund contributions to the Centre were announced.
По приглашению Председателя были объявлены следующие взносы в целевые фонды Центра.

Contributions to the Centre have increased considerably when compared with the previous reporting period, mostly due to continued intensive fund-raising efforts.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом объем взносов на деятельность Центра существенно увеличился, что объясняется главным образом продолжающимися активными усилиями по мобилизации средств.

During the reporting period, voluntary contributions to the Centre's trust fund were received in the amount of $1,272,756.
В отчетный период были получены добровольные взносы в Целевой фонд Центра в размере 1 272 756 долл. США.

The General Assembly, in the same resolutions, invited Member States and interested organizations to make voluntary contributions to the centres.
В тех же резолюциях Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и заинтересованным организациям вносить добровольные взносы для центров.

During the reporting period, voluntary contributions to the Centre's Trust Fund had dropped to only US$ 3,326.81.
В течение отчетного периода добровольные взносы в Целевой фонд Центра уменьшились до суммы, составляющей всего лишь 3326, 81 долл. США.

The Council notes the willingness of some member States to increase their financial and/or in-kind contributions to the Centre.
Совет принимает к сведению информацию о готовности некоторых государств- членов увеличить свои финансовые взносы и/ или взносы натурой для Центра.

States Parties shall make voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to the implementation of this Convention.
Государства- участники вносят добровольные взносы на нужды Центра по международному предупреждению преступности с целью содействия через Центр осуществлению программ и проектов в развивающихся странах для осуществления настоящей Конвенции.

The Secretary-General is seriously concerned about the drastic reduction in voluntary contributions to the Centre during the period under review.
Генеральный секретарь испытывает серьезную озабоченность в связи с резким сокращением объема добровольных взносов, поступивших в Центр за рассматриваемый период.

States Parties shall consider making voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention.
Государства- участники рассматривают возможность внесения добровольных взносов на нужды Центра по международному предупреждению преступности с целью содействия через Центр осуществлению программ и проектов в развивающихся странах для осуществления настоящей Конвенции.

More-developed as well as less-developed countries were called on to increase their voluntary contributions to the Centre to enable the current revitalization to succeed.
К более развитым и наименее развитым странам был обращен призыв увеличить свои добровольные взносы в Центр, чтобы можно было успешно завершить текущий процесс его обновления.

Lastly, she hailed the Centre's partnerships with United Nations agencies and subregional organizations, and expressed special thanks to Cameroon's development partners for their financial contributions to the Centre.
И наконец, оратор приветствует партнерские отношения Центра с учреждениями Организации Объединенных Наций и субрегиональными организациями и выражает особую благодарность партнерам Камеруна по развитию за их финансовые пожертвования Центру.

Each State Party shall consider making voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность внесения добровольных взносов на нужды Центра по международному предупреждению преступности с целью содействия через Центр реализации программ и проектов в развивающихся странах для осуществления настоящей Конвенции.

The General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
Генеральная Ассамблея будет продолжать призывать все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации, делать добровольные взносы для этих центров в целях укрепления и осуществления их программ и мероприятий и содействия им.

The Secretary-General continues to encourage direct financial contributions to the Centre from Latin American and Caribbean States as a clear indication of the value that Member States attribute to the Centre's expertise and technical assistance.
Генеральный секретарь по-прежнему рекомендует латиноамериканским и карибским государствам делать прямые финансовые взносы в Центр и подчеркивает значение этих взносов как явного свидетельства той ценности, которую государства- члены придают экспертному потенциалу Центра и оказываемой им технической помощи.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Canada, Colombia, Guyana, Panama, Peru, Spain, Sweden and the United States of America, as well as to OAS, for their generous financial contributions to the Centre, which are essential for it to carry out all its programmes and activities.
Генеральный секретарь выражает признательность правительствам Гайаны, Испании, Канады, Колумбии, Панамы, Перу, Соединенных Штатов Америки и Швеции, а также ОАГ, за их щедрые финансовые взносы в бюджет Центра, которые необходимы для того, чтобы он мог осуществить все свои программы и мероприятия.

The Secretary-General wishes to thank those Member States that have made contributions to the Centre and reiterates his appeal to Member States, as well as to intergovernmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to revitalize the Centre and facilitate the implementation of its programme of activities.
Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые сделали взносы в Центр, и вновь обратиться к государствам- членам, а также к межправительственным организациям и фондам с призывом внести добровольные взносы для активизации деятельности Центра и содействия осуществлению его программы деятельности.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to those Member States and other partners that supported the Centre's operations and programmes with financial and in-kind contributions, and calls upon those in a position to do so to make voluntary contributions to the Centre to enable it to fulfil its mandate entrusted by the General Assembly.
Генеральный секретарь выражает признательность тем государствам- членам и другим партнерам, чьи денежные взносы и взносы натурой поддерживают деятельность Центра и осуществляемые им программы, и призывает всех, кто в состоянии сделать это, вносить добровольные взносы в бюджет Центра и тем самым обеспечивать осуществление им мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General therefore reiterates his appeal to Member States and organizations to make contributions to the Centre to enable it fully to fulfil its mandate in the African region, where challenges to peace and disarmament continue to grow alarmingly.
Поэтому Генеральный секретарь вновь обращается к государствам- членам и организациям с призывом делать взносы в Центр, с тем чтобы дать ему возможность в полной мере выполнить свой мандат в Африканском регионе, в котором масштабы проблемы мира и разоружения продолжают возрастать в угрожающих размерах.

The Centre relies solely on voluntary contributions to implement its programmes and the Secretary-General wishes to express his gratitude to those Member States and other partners who supported the Centre's operations and programmes with financial contributions and calls upon those in a position to do so to make voluntary contributions to the Centre to enable it to fulfil its mandate.
Центр осуществляет свои программы исключительно за счет добровольных взносов, и Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем государствам- членам и другим партнерам, которые поддерживали деятельность и программы Центра финансовыми взносами, и призывает тех, кто в состоянии делать это, вносить добровольные взносы в Центр в целях выполнения им своего мандата.

While appreciating the contributions received, the Secretary-General appeals to Member States and other interested organizations to continue to make voluntary contributions to the Centre in order to ensure its viability and enhance its effective functioning, including the continuation of the"Kathmandu process.
Выражая благодарность за полученные взносы, Генеральный секретарь призывает государства- члены и другие заинтересованные организации продолжать вносить добровольные взносы на деятельность Центра, с тем чтобы обеспечить его жизнеспособность и повысить эффективность его работы, в частности в том, что касается продолжения<< катмандуского процесса.

The host country, Nepal, has made timely financial contributions to the Centre, in accordance with the host country agreement and the memorandum of understanding signed between the United Nations and the Government of Nepal, which provided funds to support four local staff members one administrative assistant, one driver and two security staff.
Принимающая страна Непал внесла своевременные финансовые взносы для Центра в соответствии с соглашением со страной пребывания и меморандумом о договоренности, подписанным между Организацией Объединенных Наций и правительством Непала, которые обеспечили средства для финансирования должностей четырех местных сотрудников одного младшего административного сотрудника, одного шофера и двух сотрудников охраны.

The Secretary-General, therefore, strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 55/34 E to Member States in each region and to those that are able to do so, as well as to intergovernmental and international NGOs and foundations, to make voluntary contributions to the Centre to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
В связи с этим Генеральный секретарь решительно поддерживает призыв Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 55/ 34 E в адрес государств- членов в каждом регионе и тех государств, которые способны сделать это, а также в адрес межправительственных и международных неправительственных организаций и фондов внести добровольные взносы в бюджет Центра, с тем чтобы он мог укрепить и осуществить свою программу деятельности.

By its decision EX. CL/243(VIII) Add.7, adopted at Khartoum in January 2006, the Executive Council of the African Union appealed to its member States to make voluntary contributions to the Centre to maintain its operations, pending recommendations by the Commission and adoption of a decision by the policy organs of the African Union on sustaining the viability of the Centre..
В своем решении EX. CL/ 243( VIII) Add. 7, принятом в Хартуме в январе 2006 года, Исполнительный совет Африканского союза призвал свои государства- члены делать добровольные взносы в интересах Центра, чтобы обеспечить его дальнейшую работу, пока не поступили рекомендации от Комиссии и пока политические органы Африканского союза не приняли решение относительно обеспечения дальнейшей работы Центра..

The Secretary-General, therefore, strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 53/78 F to Member States in each region and to those that are able to do so, as well as to intergovernmental and international non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the Centre to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
Поэтому Генеральный секретарь настоятельно поддерживает и вновь повторяет призыв, с которым Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 78 F обратилась к государствам- членам в каждом регионе и тем государствам, которые способны делать это, а также международным правительственным и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы в бюджет Центра, с тем чтобы он мог укрепить и осуществлять свою программу деятельности.

The Secretary-General, therefore, strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 56/25 E to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, as well as to international, governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to the Centre to provide the adequate core funding it needs for operational costs and to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
Поэтому Генеральный секретарь решительно поддерживает и вновь напоминает о призыве, сформулированном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 25 E в адрес государств- членов, особенно государств региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международных правительственных и неправительственных организаций и фондов, вносить добровольные взносы на деятельность Центра в целях обеспечения его адекватного основного финансирования, необходимого для покрытия оперативных расходов, и создания условий для укрепления и осуществления его программы деятельности.

It agreed that, given the existing financial situation and the renewed mandate of the Centre, there was a need to set a threshold for the minimum level of contributions from member States to CSAM in order to ensure the viability of the Centre and the implementation of project activities while leaving enough flexibility for member States to make voluntary contributions to the Centre within the limit of their capacity to do so.
Он согласился с тем, что с учетом нынешней финансовой ситуации и обновленного мандата Центра необходимо установить пороговый показатель минимального взноса государств- членов на финансирование деятельности ЦУМСХ, с тем чтобы обеспечить его жизнеспособность и осуществление его проектов, оставив государствам- членам возможность вносить добровольные взносы на деятельность Центра по их усмотрению, исходя из имеющихся у них возможностей.

Cooperation between the two institutions resulted in the adoption by the Executive Council of the African Union of decision EX. CL/243(VIII) Add.7, by which the Council requested the Commission to examine the proposal by Togo regarding the Centre and make recommendations on support for the Centre; and called upon its member States to make voluntary contributions to the Centre to maintain its operations, pending recommendations by the Commission and adoption of a decision by the policy organs of AU.
Сотрудничество между ними привело к тому, что Исполнительный совет Африканского союза принял решение EХ. CL/ 243( III) Add. 7, в котором Исполнительный совет просил Комиссию рассмотреть предложение Того относительно этого Центра и сделать рекомендации по вопросам существа, а также призвал государства- члены делать добровольные взносы в интересах Центра, с тем чтобы обеспечить продолжение его деятельности, пока не поступили рекомендации от Комиссии и пока не принято решение политическими органами Африканского союза.

The Governing Council recommended that all member States of APCICT enhance their contribution to the Centre.
Совет управляющих рекомендовал всем государствам- членам АТЦИКТ увеличить свои взносы в Центр.