CONTRIBUTIONS TO THE SPECIAL FUND на Русском - Русский перевод

• взносы в специальный фонд

Примеры использования Contributions to the special fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributions to the Special Fund 6 August 2013- 25 July 2014.
Взносы в Специальный фонд 6 августа 2013 года- 25 июля 2014 года.

The reasons for this result being the limited voluntary contributions to the special fund.
Это объясняется ограниченным объемом добровольных взносов в специальный фонд.

Contributions to the Special Fund received in 2012 and 2013.
Взносы в Специальный фонд, полученные в 2012 и 2013 годах.

China and Egypt noted that deleting the word"voluntary" did not mean that contributions to the special fund would not become mandatory.
Египет и Китай отметили, что исключение слова" добровольный" не означает того, что взносы в специальный фонд не станут обязательными.

Contributions to the Special Fund under article 26 of the Optional.
Взносы в Специальный фонд, созданный согласно статье 26.

Encourages intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities to make voluntary contributions to the Special Fund.
Предлагает межправительственным и неправительственным организациям и другим частным или государственным образованиям вносить добровольные взносы в Специальный фонд.

Contributions to the Special Fund under article 26 of the..
Взносы в Специальный фонд, созданный в соответствии со.

Developed country Parties are invited to increase the support provided for the participation of civil society representatives in UNCCD meetings, including through contributions to the Special Fund;
Предложить развитым странам- Сторонам Конвенции усилить поддержку, предоставляемую представителям гражданского общества с целью обеспечения их участия в совещаниях по линии КБОООН, в том числе путем внесения взносов в Специальный фонд;

Contributions to the Special Fund under article 26 of the Optional Protocol.
Взносы в Специальный фонд, созданный согласно статье 26 Факультативного протокола.

Calls upon States to support the participation of civil society and other relevant stakeholders in the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights and, to that end, to make voluntary contributions to the Special Fund;
Призывает государства поддерживать участие гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон в Социальном форуме, Форуме по вопросам меньшинств и Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и по правам человека и с этой целью вносить добровольные взносы в Специальный фонд;

Contributions to the Special Fund under article 26 of the Optional Protocol.
Взносы в Специальный фонд, созданный в соответствии со статьей 26 Факультативного протокола.

It was therefore pleased to learn that the experts on the Board of Trustees of the Voluntary Fund for the Victims of Torture(VFVT) have been approached to act as an independent advisory board to assess how contributions to the Special Fund might be used.
Поэтому он с удовлетворением узнал о том, что экспертам Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток было предложено взять на себя функции независимого консультативного совета для анализа того, как могут использоваться взносы в Специальный фонд.

Contributions to the Special Fund should be marked"Payee: Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture, account CH.
При направлении взносов в Специальный фонд следует указывать:" Payee: Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture, account CH.

The present note was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 65/205, in which it encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and requested the Secretary-General to report on the operations of the Special Fund..
Настоящая записка была подготовлена во исполнение положений, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 205, в которой она призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и предложила Генеральному секретарю представить доклад о деятельности Специального фонда..

Contributions to the Special Fund may be accepted from Governments, intergovernmental or non-governmental organizations, private-sector organizations and the public at large, in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules.
В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций взносы в Специальный фонд могут быть приняты от правительств, межправительственных или неправительственных организаций, частных организаций и общества в целом.

The present note was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 64/153, in which it encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Optional Protocol) and requested the Secretary-General to report on the operations of the Special Fund..
Настоящая записка была подготовлена во исполнение положений резолюции 64/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Факультативный протокол), и предложила Генеральному секретарю представить доклад о деятельности Специального фонда..

Contributions to the Special Fund may be accepted from Governments, intergovernmental or non-governmental organizations, private-sector organizations and the public at large, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций взносы в Специальный фонд могут быть приняты от правительств, межправительственных или неправительственных организаций, частных организаций и общества в целом.

The present note was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 64/153, by which it encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Optional Protocol), and requested the Secretary-General to report to the Human Rights Council on the Special Fund..
Настоящая записка была подготовлена во исполнение положений резолюции 64/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Факультативный протокол), и предложила Генеральному секретарю представить Совету по правам человека доклад о деятельности Специального фонда..

Contributions to the Special Fund may be accepted from Governments, intergovernmental or non-governmental organizations, private sector organizations and the general public, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций взносы в Специальный фонд принимаются от правительств, межправительственных или неправительственных организаций, частных организаций и представителей широкой общественности.

The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 66/150, by which it encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Optional Protocol), and requested the Secretary-General to submit a report to the Human Rights Council on the operations of the Special Fund..
Настоящий доклад подготовлен во исполнение положений, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 150, в которой она призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( именуемым в дальнейшем" Факультативным протоколом"), и просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека доклад о деятельности Специального фонда..

At the time of writing, contributions to the Special Fund had been received from the Czech Republic($29,704.98), Maldives($5,000), Spain($82,266.30) and from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland $855,263.16.
На момент подготовки настоящей записки взносы в Специальный фонд были получены от Испании( 82 266, 30 долл. США), Мальдивских Островов( 5 000 долл. США), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( 855 263, 16 долл. США) и Чешской Республики 29 704, 98 долл. США.

Governments should also increase their contributions to the Special Fund so that the developing countries could participate fully and effectively in the current negotiations.
Правительства должны также увеличить свои взносы в Специальный фонд, чтобы развивающиеся страны могли принять активное и действенное участие в нынешних переговорах.

To date, however, contributions to the special fund established by the Agency to cover the costs of the move have fallen considerably short of the budget for the move arrived at in consultation between UNRWA and the Secretariat of the United Nations.
Однако объем взносов в специальный фонд, учрежденный Агентством для покрытия расходов, связанных с переездом, на сегодняшний день далеко не соответствует размеру расходов на цели переезда, согласованному в ходе консультаций между БАПОР и Секретариатом Организации Объединенных Наций.

The present report was prepared in accordance with General Assembly resolution 67/161, in which the Assembly encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-eighth session a report on the operations of the Special Fund..
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 67/ 161 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и просила Генерального секретаря представить доклад о деятельности Специального фонда..

Invites Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58/211 entitled"International Year of Deserts and Desertification, 2006";
Предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы в Специальный фонд Конвенции для достижения целей, поставленных в резолюции 58/ 211, озаглавленной<< Международный год пустынь и опустынивания, 2006 годgt;gt;;

To date, only two States parties had made contributions to the Special Fund, which helped finance the implementation of SPT recommendations and the education programmes of the national preventive mechanisms.
На данный момент только два государства- участника сделали взносы в Специальный фонд, призванный содействовать финансированию мероприятий по выполнению рекомендаций ППП, в частности, по обучающим программам для национальных превентивных механизмов.

The present note was prepared in accordance with General Assembly resolution 68/156, in which the Assembly encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and requested the Secretary-General to report to the Human Rights Council on the operations of the Special Fund..
Настоящая записка была подготовлена в соответствии с резолюцией 68/ 156 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека доклад о деятельности Специального фонда..

The present report was prepared in accordance with General Assembly resolution 68/156, by which the Assembly encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Optional Protocol), and requested the Secretary-General to report to the Human Rights Council on the operations of the Fund..
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 68/ 156 Генеральной Ассамблеи, в которой она призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Факультативный протокол), и просила Генерального секретаря представлять Совету по правам человека доклад о деятельности Фонда..

The present report was prepared in accordance with General Assembly resolution 68/156, in which the Assembly encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the operations of the Special Fund..
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 68/ 156 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала вносить взносы в Специальный фонд, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о деятельности Специального фонда..