CONTRIBUTIONS TO THE TRUST FUND ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• взносы в целевой фонд учрежденный
• взносов в целевой фонд учрежденный

Примеры использования Contributions to the trust fund established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites Member States to make voluntary contributions to the trust fund established in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994);
Предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в соответствии с пунктом 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности;

With regard to funding, a note verbale had been sent to all permanent missions reminding them of the possibility of making voluntary contributions to the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 59/44.
Что касается финансирования, то всем постоянным представительствам была направлена вербальная нота с напоминанием о возможности вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 59/ 44 Генеральной Ассамблеи.

We further call upon States to make voluntary contributions to the Trust Fund established for payments of emoluments of the Commission members, particularly those from developing States.
Кроме того, мы призываем государства вносить добровольные взносы в Целевой фонд, учрежденный для выплаты зарплаты членам Комиссии, особенно из развивающихся государств.

Such support, either direct financial support or technical support through the participation of staff of the Secretariat, was undertaken generally through contributions to the Trust Fund established under General Assembly Resolution 47/188.
Такая поддержка, будь то в форме прямого финансирования или технической помощи, осуществляемой на основе участия сотрудников секретариата, обеспечивалась, как правило, за счет взносов в Целевой фонд, созданный в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 47/ 188.

Also requests all States to make voluntary contributions to the trust fund established in resolution 975(1995) for the support of the Haitian National Police, to ensure that the police are adequately trained and fully operational;
Просит также все государства вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в резолюции 975( 1995), в поддержку Гаитянской национальной полиции в целях обеспечения надлежащей профессиональной подготовки полицейских и их полной оперативной готовности;

Such measures took the form of financial and technical assistance which was mostly secured through contributions to the Trust Fund established under General Assembly resolution 47/188.
Эти меры предусматривали оказание финансовой и технической помощи, которая обеспечивалась главным образом за счет взносов в Целевой фонд, созданный в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи.

He also affirmed that a new mechanism was needed to prompt contributions to the trust fund established by the Parties to the Vienna Convention for financing research and observation, noting that voluntary contributions to date had totalled only $58,000.
Он также остановился на необходимости нового механизма стимулирования взносов в целевой фонд, учрежденный Сторонами Венской конвенции для финансирования научных исследований и наблюдения, указав, что сумма добровольных взносов в этот Фонд на сегодняшний день составляет всего 58 000 долл. США.

Decides that the preparatory process and the Conference itself should be funded through existing budgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through voluntary contributions to the Trust Fund established for the Decade;
Постановляет, что финансирование подготовительного процесса и самой Конференции следует осуществлять за счет имеющихся бюджетных ресурсов без ущерба для запрограммированных видов деятельности, а также за счет добровольных взносов в Целевой фонд, учрежденный для Десятилетия;

Donor countries and international financial and development institutions are invited to make voluntary contributions to the trust fund established to facilitate the implementation of and follow-up to the Almaty ministerial conference.
Странам- донорам и международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, предлагается делать добровольные взносы в Целевой фонд, учрежденный для содействия выполнению решений Алматинской конференции на уровне министров и принятию мер в их развитие.

Contributions to the trust fund established to support a distinct entity under the unified command of the Multinational Force, with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, stand at over $20 million from 15 Member States.
Объем взносов в целевой фонд, учрежденный в целях оказания поддержки отдельной структуре под единым командованием многонациональных сил, которой поручена конкретная задача обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, составил свыше 20 млн. долл. США, причем эти взносы внесли 15 государств- членов.

Calls once again on Member States to provide continued support for UNMEE and contributions to the Trust Fund established in support of the demarcation process;
Вновь призывает государства- члены продолжать оказывать поддержку МООНЭЭ и вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный в поддержку процесса демаркации;

Appeals to Member States to make voluntary contributions to the trust fund established in resolution 975(1995) for the support of the Haitian National Police, to ensure that the police are adequately trained and fully operational, which is essential for the implementation of the mandate;
Призывает государства- члены вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в резолюции 975( 1995), в поддержку Гаитянской национальной полиции в целях обеспечения надлежащей профессиональной подготовки полицейских и их полной оперативной готовности, что необходимо для осуществления мандата;

That letter described the proposed logistics package, to be funded from assessed contributions, and identified needs that should be met through voluntary contributions to the trust fund established by the Council.
В этом письме изложен предлагаемый пакет мер комплексной материально-технической поддержки, которая должна финансироваться за счет начисленных взносов, и определены потребности, которые должны удовлетворяться за счет добровольных взносов в созданный Советом целевой фонд.

Donor countries and international financial and development institutions are invited to make voluntary contributions to the trust fund established to facilitate the implementation of and follow-up to the Almaty International Ministerial Conference.
Странам- донорам и международным финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития предлагается вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для содействия проведению Алматинской международной конференции министров и для осуществления последующей деятельности.

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly expresses its appreciation to the Secretary-General for his excellent report and to Member States and international organizations for their participation in the special Meeting on Mine Clearance and for their financial contributions to the Trust Fund established by the Secretary-General.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает свою признательность Генеральному секретарю за его впечатляющий доклад и государствам- членам и международным организациям за их участие в специальном совещании по вопросам разминирования, а также за их финансовые взносы в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем.

International financial and development institutions should also make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Международные финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, должны также делать добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для оказания поддержки деятельности, связанной с осуществлением Алматинской программы действий.

Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States, other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244 of 22 December 2004;
Приветствует уже взятые Программой развития Организации Объединенных Наций и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обязательства оказывать содействие подготовительному процессу и призывает государства- члены, других многосторонних партнеров по процессу развития, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем;

Member States that were in a position to do so should make voluntary contributions to the trust fund established to support the activities of the Programme of Assistance, although the Programme should be financed principally from the regular budget in order to remain sustainable.
Государства- члены, которые могут сделать это, должны внести добровольные взносы в целевой фонд, созданный для поддержки деятельности Программы помощи, хотя для обеспечения жизнеспособности Программы ее следует финансировать в основном из средств регулярного бюджета.

Urges Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
Настоятельно призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;

Request the officers to contact the bilateral and multilateral partners to solicit their contributions to the Trust Fund established by the United Nations, for the purpose of giving a new impetus to the Committee's activities and to the implementation, as a priority, of the measures contained in this declaration.
Предлагаем Бюро установить контакт с партнерами по двустороннему и многостороннему сотрудничеству и просить их делать взносы в специальный фонд, созданный Организацией Объединенных Наций в целях повышения активности Комитета, и в первую очередь принять меры, изложенные в настоящем заявлении;

Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
Приветствует уже взятые Программой развития Организации Объединенных Наций и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обязательства оказывать содействие подготовительному процессу и призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;

Donor countries and the international financial and development institutions are invited to make voluntary contributions to the trust fund established to facilitate the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference.
Странам- донорам и международным финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития предлагается вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный для содействия усилиям по осуществлению решений Алматинской международной конференции министров.

Member States are encouraged to make voluntary contributions to the Trust Fund established to support the activities of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as called upon by the General Assembly in its resolution 57/276.
Государствам- членам рекомендуется внести добровольные взносы в Целевой фонд, созданный для поддержки деятельности Канцелярии Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 57/ 276;

The Commission also appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
Комиссия призвала также соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии путевых расходов.

Calls on Member States to provide continued support for UNMEE and contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1177(1998) and referred to in article 4(17) of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, in order to support the demarcation process;
Призывает государства- члены продолжать оказывать поддержку МООНЭЭ и вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 1177( 1998), о котором говорится в статье 4( 17) всеобъемлющего Мирного соглашения, подписанного правительствами Эфиопии и Эритреи 12 декабря 2000 года, в поддержку процесса демаркации;

The Commission appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
Комиссия обратилась с призывом к соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, организациям, учреждениям и физическим лицам вносить добровольные взносы в Целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов представителей развивающихся стран- членов Комиссии.

Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;

At the same time, the Assembly in its resolution 61/212 encouraged donor countries, the international financial and development institutions and private sector entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme.
В то же время Ассамблея в своей резолюции 61/ 212 рекомендовала странам- донорам, международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, и частным структурам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по осуществлению Алматинской программы.

Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;3.
Рекомендует донорам и международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, а также частным структурам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров3;

With a view to facilitating the participation of experts in expert meetings and thereby helping to improve the effectiveness of these meetings, member States are encouraged to explore means of enhancing such participation, including through contributions to the trust fund established by the Secretary-General of UNCTAD and other resources possible to finance the participation of experts from developing countries.
В целях облегчения участия экспертов в совещаниях экспертов и, тем самым, для содействия повышению эффективности этих совещаний государствам- членам рекомендуется изыскивать средства для расширения такого участия, в том числе путем перечисления взносов в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем ЮНКТАД, и предоставления других возможных ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран.