CONTROL OF MALARIA на Русском - Русский перевод

• борьбы с малярией
• борьба с малярией
• борьбе с малярией

Примеры использования Control of malaria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support is being given to research into, and control of, malaria.
Кроме того, оказывается помощь в деле исследования малярии и борьбы с ней.

The prevention of HIV/AIDS and the control of malaria were further priorities in the Mekong subregion.
Предупреждение ВИЧ/ СПИДа и борьба с малярией также были приоритетными задачами в субрегионе реки Меконг.

China fully supports the call to increase global control of malaria.
Китай полностью поддерживает призыв к усилению глобальных мер по контролю за распространением малярии.

The control of malaria is integrated within the comprehensive health system so as to ensure the sustainability and continuity of the interventions.
Меры по борьбе с малярией включены во всеобъемлющую систему здравоохранения, с тем чтобы обеспечить устойчивость и непрерывность мероприятий.

Examples are onchocerciasis and river valley development, and the control of malaria and schistosomiasis in irrigated areas.
Примером этого могут служить онхоцеркоз и освоение речных долин и борьба с малярией и шистосомозом в орошаемых районах.

The control of malaria and other endemic diseases has contributed to food and crop production in areas formerly blighted by mosquito infestation.
Успешная борьба с малярией и другими эндемическими заболеваниями способствовала повышению производства продовольствия и сельскохозяйственных культур в районах, ранее подвергавшихся нашествию комаров.

WHO is strengthening the integration of disease surveillance, prevention and control of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
ВОЗ совершенствует комплексные методы наблюдения, профилактики и борьбы с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом.

Iv Prevention and control of malaria, aimed at controlling the disease through community education, vector control and treatment of the illness.
Iv профилактика и борьба с малярией в целях осуществления борьбы с этой болезнью посредством обучения населения, ведения борьбы с переносчиками и лечение этого заболевания;

It is in the context of these broader themes that the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases should be addressed.
Именно в контексте этих более широких тем следует рассматривать вопросы профилактики малярии и диарейных заболеваний и борьбы с ними.

The WHO session at the World Water Forum was programmed around health economics of water interventions for health and the effectiveness of water interventions for the control of malaria.
Сессия ВОЗ на Всемирном форуме по водным ресурсам была спланирована вокруг вопросов, касающихся экономики здравоохранения, с точки зрения водных мероприятий в целях обеспечения охраны здоровья и повышения эффективности водных мероприятий для борьбы с малярией.

The goal of the MAP is effective intensified nationwide control of malaria and elimination of malaria in Temotu and Isabel Provinces by 2014.
Целью данного плана является эффективный и интенсивный контроль заболеваемости малярией в национальном масштабе, а также искоренение малярии в провинциях Темоту и Исабель до 2014 года.

To solve this problem, many health-care policies have targeted the mountainous inhabitants with various programmes on the control of malaria, goitre, leprosy and tuberculosis.
Для решения этой проблемы в отношении населения горных районов принимаются широкий круг мер и различные программы по борьбе с малярией, зобом, проказой и туберкулезом.

Specifically, the strategy aims to explore options for more effective control of malaria through prompt treatment of older persons and to eliminate all forms of barriers to health care for older persons.
В конкретном плане следует отметить, что эта стратегия направлена на изучение вариантов более эффективной борьбы с малярией на основе оперативного лечения престарелых и ликвидации всех форм препятствий, стоящих на пути медицинского обслуживания престарелых.

During the coordination segment, the Council had discussed the coordination of policies and activities of the various United Nations agencies in the fields of humanitarian relief and control of malaria and(Mr. Ratunaceva, Fiji) diarrhoeal diseases.
На соответствующих заседаниях рассматривался вопрос о координации политики и деятельности органов Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи и борьбы с малярией и диарейными заболеваниями.

Preventive services, including those critical to the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases, are less visible and difficult to support adequately.
Профилактические же услуги, в том числе услуги, имеющие важное значение для предупреждения малярии и диарейных заболеваний и борьбы с ними, менее заметны, и мобилизовать достаточную поддержку для них довольно трудно.

Control of Malaria; out of 13166 new cases of malaria seen in 2004, 4006 cases are Afghans, 1391 cases Pakistanis and 42 cases from other countries who have been provided with free diagnosis and treatment services;
Контроль малярии; из 13 166 новых случаев малярии, наблюдавшихся в 2004 году, 4 006 случаев касались афганцев, 1 391 случай касался пакистанцев и 42 случая касались выходцев из других стран, которым были оказаны бесплатные услуги в области диагностики и лечения;

A report on the implementation of recommendations to improve coordination in the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases should be prepared.
Необходимо подготовить доклад об осуществлении рекомендаций по повышению координации усилий по профилактике малярии и диарейных заболеваний и борьбе с ними.

Prevention and control of malaria in pregnant women: Pregnant women and their unborn children are particularly vulnerable to malaria, which is a major cause of perinatal mortality, low birth weight and maternal anaemia.
Профилактика и борьба с малярией применительно к беременным женщинам: Беременные женщины и их не родившиеся дети особенно уязвимы в отношении малярии, которая является одной из основных причин перинатальной смертности, низкого веса при рождении и материнской анемии.

Compile lessons learned and good practices from projects and programmes using non-chemicals alternatives for control of malaria and leishmaniasis and report back to COP-8.
Составление подборки извлеченных уроков и передовой практики проектов и программ использования нехимических альтернатив для борьбы с малярией и лейшманиозом а также представление доклада восьмой Конференции Сторон.

Despite progress, malaria remains a major killer of African children, so control of malaria will make a direct contribution to the achievement of Millennium Development Goal 4 reducing under-5 mortality by two thirds by 2015.
Несмотря на достигнутый прогресс, малярия по-прежнему является основной причиной смерти среди африканских детей, и поэтому борьба с малярией внесет непосредственный вклад в достижение цели 4 Декларации тысячелетия сокращение к 2015 году на две трети смертности среди детей в возрасте до пяти лет.

Although the use of insecticide-treated bed-nets and indoor residual house sprays had proved to be largely effective in the control of malaria, the practice was still not sufficiently widespread.
Хотя использование обработанных инсектицидом сеток для кроватей и остаточное распыление инсектицидов в помещениях оказалось в целом эффективным средством контроля над малярией, эта практика все еще недостаточно распространена.

The most significant contribution to the reduction of under-five mortality is improved control of malaria, Acute Respiratory Infections(ARIs), diarrhoea; improved personal hygiene, environmental sanitation; and preventive, promotive as well as curative health services.
Самым значительным вкладом усилий по снижению смертности детей в возраст до пяти лет является совершенствование методов борьбы с малярией, острыми респираторными инфекциями( ОРИ) и диареей; повышение уровня личной гигиены, оздоровление окружающей среды; и расширение профилактических, оздоровительных, а также лечебных методов в области здравоохранения.

The Government has adopted a Special Malaria Programme, encompassing spraying houses with insecticide, distributing bed nets, and involving communities in prevention and control of malaria, and providing early diagnosis and treatment mechanisms.
Правительство приняло специальную программу борьбы с малярией, включающую меры по опрыскиванию домов инсектицидами, распространение надкроватных противомоскитных сеток и привлечение общин к деятельности по профилактике и борьбе с малярией, а также создание механизмов ранней диагностики и лечения этого заболевания.

The control of malaria is a major part of the World Health Organization(WHO)"Making Pregnancy Safer" initiative, which recommends intermittent preventive treatment for all pregnant women at risk of Plasmodium falciparum infection in sub-Saharan countries with stable malaria transmission.
Борьбе с малярией уделяется основное внимание в рамках инициативы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)<< За безопасную беременность>>, в рамках которой рекомендуется периодически проводить профилактическое лечение всех беременных женщин, находящихся в группе риска заражения инфекцией Plasmodium falciparum, в странах к югу от Сахары со стабильными показателями заражения малярией.

Additionally, more than 57 thousand people residing in the project areas received information on the prevention and control of malaria during the bed net distribution campaign and the household treatment.
Кроме того, более 57 тысяч человек, проживающих в проектных районах, получили информацию о профилактике и борьбе с малярией во время проведения кампании пологизации и во время проведения внутридомовых обработок, и это подтверждается подписью владельцев домовладений в регистрационных отчетных журналах.

The previous system of a vertical approach to malaria prevention and control has been phased out, and the service responsible for it has been integrated into the basic health service delivery system in order to ensure sustainability and the effective prevention and control of malaria in general, and epidemics in particular.
Предыдущая система вертикального подхода к профилактике и лечению малярии была упразднена, и служба, занимающаяся этими вопросами, была интегрирована в систему медицинского обслуживания в целях обеспечения устойчивости и эффективности профилактических мер и борьбы с малярией в целом, и эпидемиями в частности.

African countries should also prioritize quick-impact initiatives such as enhanced coverage for nutrition programmes, control of malaria and other vector-borne diseases, rapid increase in school enrolment through the abolition of school fees, improved inputs to raise agricultural productivity and increased access to family planning.
Африканским странам следует также установить приоритетность инициатив, дающих быструю отдачу, таких, как расширение масштабов программ обеспечения питанием; борьба с малярией и другими трансмиссивными заболеваниями; быстрое увеличение показателей набора детей в школы путем отмены платы за обучение; повышение качества средств производства в целях роста производительности в сельском хозяйстве; и расширение доступа к услугам в области планирования семьи.

The Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control(PEEM) continues to provide a formal inter-agency framework for collaboration by WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in the prevention and control of malaria and other vector-borne diseases within the context of land and water resource development.
Группа экспертов по экологической борьбе с переносчиками инфекций и болезней( ПЕЕМ) продолжает обеспечивать формальную основу для межучрежденческого сотрудничества между ВОЗ и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в деле профилактики малярии и борьбы с ней и другими трансмиссивными заболеваниями в рамках освоения земельных и водных ресурсов.

The second area of major priority in this region will be intensified efforts by UNICEF to support Governments and other stakeholders in the control of malaria as part of the“Roll Back Malaria” alliance of international partners.
Второе основное направление деятельности в этом регионе будет связано с интенсификацией ЮНИСЕФ усилий по поддержке правительств и организаций, участвующих в борьбе с малярией, в рамках союза международных партнеров за ликвидацию малярии..

Viet Nam's encouraging achievements-- particularly in poverty reduction, universal primary education, the promotion of gender equality, the reduction of child mortality, the improvement of maternal health and the control of malaria and other pandemics-- have won the recognition of the United Nations, international organizations and Member States.
Обнадеживающие достижения Вьетнама-- особенно в плане ликвидации нищеты, обеспечения всеобщего начального образования, поощрения равенства мужчин и женщин, сокращения детской смертности, улучшения охраны материнства и борьбы с малярией и другими пандемиями-- получили признание со стороны Организации Объединенных Наций, международных организаций и государств- членов.