CONTROL OF MARINE POLLUTION на Русском - Русский перевод

• контроля загрязнения морской среды
• борьбы с загрязнением морской среды

Примеры использования Control of marine pollution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control of marine pollution.
Контроль за загрязнением на море.

Future regional projects cover maritime safety administration and prevention and control of marine pollution.
Будущие региональные проекты касаются обеспечения безопасности на море и предотвращения загрязнения морской среды и борьбы с ним.

They provide an important condition for the effective control of marine pollution and for environmental protection of adjoining areas of Antarctica;
Они создают необходимые условия для эффективного контроля за загрязнением морской среды и охраны окружающей среды прилегающих к Антарктике районов;

COBSEA is a regional scientific programme that involves the conduct of research on the prevention and control of marine pollution in the East Asian Seas.
КОМВА представляет собой региональную научную программу, предусматривающую проведение исследований в области предотвращения морского загрязнения в восточноазиатских морях и контроля за ним.

The RAMOGE Agreements for the control of marine pollution and the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, the Mediterranean Sea and contiguous Atlantic Area reinforced that international engagement.
Соглашения РАМОЖЕ по контролю над загрязнением морской среды и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории укрепили эту международную приверженность.

The involvement of IMO in Antarctic matters relates primarily to the prevention and control of marine pollution from ships and to maritime safety.
Участие ИМО в деятельности, касающейся Антарктики, связано прежде всего с предотвращением загрязнения морской среды с судов и борьбой с таким загрязнением, а также с обеспечением безопасности на море.

The international rules and standards to which the article refer have, however, been considered to be those adopted by IMO as the organization competent to adopt rules and standards in the field of the prevention, reduction and control of marine pollution.
Однако принято считать, что международные нормы и стандарты, к которым отсылает эта статья, представляют собой нормы и стандарты, принятые ИМО в качестве организации, компетентной принимать нормы и стандарты в области предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды.

UNEP's regional seas programme is based on a regional approach in relation to the management of marine and coastal resources and control of marine pollution, through the development of action plans that include legal and managements aspects.
Основу Программы ЮНЕП по региональным морям составляют региональный подход к управлению морскими и прибрежными ресурсами и борьба с загрязнением моря путем разработки планов действий, которые включают правовые и хозяйственные аспекты.

Promote programmes of scientific, educational, technical and other assistance to developing States for the protection and preservation of the marine environment and the prevention, reduction and control of marine pollution.
Оказывают содействие программам помощи развивающимся государствам в области науки, образования, техники, а также в других областях в целях защиты и сохранения морской среды и предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды.

A regional approach has evolved in the last 20 years in relation to the management of marine and coastal resources and the control of marine pollution, in response to the need for addressing differently the environmental problems in different parts of the ocean.
В течение последних 20 лет отмечалось развитие регионального подхода применительно к управлению морскими и прибрежными ресурсами и контроля за загрязнением морской среды, что отвечало потребности в индивидуальном рассмотрении экологических проблем в различных районах океана.

UNEP has also been assisting the Parties to regional seas conventions concluded under its auspices in the development of relevant protocols to the respective conventions, addressing specific subjects such as the control of marine pollution from land-based sources.
ЮНЕП также оказывала помощь участникам региональных морских конвенций, заключенных под ее эгидой, в разработке протоколов к соответствующим конвенциям, в которых рассматриваются конкретные вопросы, такие, как борьба с загрязнением морской среды из наземных источников.

Mrs. Mwangi is a Senior State Counsel in the Attorney-General's Office in Kenya and intends to utilize the fellowship award to pursue a programme of study in the control of marine pollution. For participating universities and members of the High-level Advisory Panel, see press releases SEA/1654, SEA/1695 and SEA/1698/Rev 1.
Гжа Мванги работает старшим государственным советником в Генеральной прокуратуре Кении и намеревается использовать стипендию на прохождение курса обучения по вопросам борьбы с загрязнением моря. Перечень участвующих вузов и членов консультативной коллегии см. в пресс-релизах SEA/ 1654, SEA/ 1695 и SEA/ 1698/ Rev. 1.

As a result of the joint efforts, IMO developed three joint regional projects with the secretariat for the Pacific Community related to maritime safety and three regional projects with SPREP for the prevention and control of marine pollution from ships.
В результате совместных усилий вместе с Секретариатом Тихоокеанского сообщества ИМО подготовила три совместных региональных проекта, касающихся безопасности на море, и три региональных проекта совместно с СПРЕП, предназначающихся для предупреждения загрязнения морей отходами с судов и борьбы с ним.

Recognize that international shipping rules and standards adopted by IMO in respect of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution, as complemented by best practices of the shipping industry, have led to a significant reduction of maritime accidents and pollution incidents, and encourage all States to participate in the Voluntary IMO Member State Audit Scheme;
Признать, что международные нормы и стандарты судоходства, принятые ИМО в отношении безопасности на море, эффективности судоходства и предупреждения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вкупе с наиболее передовой практикой индустрии судоходства привели к существенному сокращению числа морских аварий и случаев загрязнения, и призвать все государства к участию в системе добровольной проверки государств-- членов ИМО;

The Protocol, which was adopted in 1999, and entered into force on 13 August 13 2010, is the only regional agreement of its kind to address the prevention, reduction and control of marine pollution from land-based activities.
Протокол, который был составлен в 1999 году и вступил в силу 13 августа 2010 года, является единственным в своем роде региональным соглашением по предотвращению, сокращению и контролю загрязнения морской среды в результате деятельности на суше.

The coastal State may, pursuant to article 211(6), under the conditions stipulated therein, adopt special mandatory laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution in a clearly defined area in its exclusive economic zone where such special laws and regulations are required for recognized technical reasons in relation to its oceanography, ecology, resource use and maritime traffic conditions.
На основании пункта 6 статьи 211 прибрежное государство может при оговоренных условиях принимать специальные обязательные законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения моря в четко обозначенном районе его исключительной экономической зоны, в котором такие специальные законы и правила требуются по признанным техническим причинам, связанным с океанографическими и экологическими условиями, условиями использования ресурсов и особенностями движения судов.

The eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-second sessions of the Council/Forum set forth programmes for UNEP involvement in coral reefs, integrated coastal area and river basin management and the control of marine pollution from land-based activities.
На восемнадцатой, девятнадцатой, двадцатой и двадцатой второй сессиях Совета/ Форуме были разработаны программы, предусматривающие участие ЮНЕП в деятельности, касающейся коралловых рифов, комплексного регулирования прибрежных районов и речных бассейнов и борьбы с загрязнением морской среды из наземных источников.

Assessment of the potential effects of marine pollutants; scientific bases for research and monitoring programmes; international exchange of scientific information relevant to the assessment and control of marine pollution; scientific principles for the control and management of marine pollution sources; and scientific bases and criteria relating to legal instruments and other measures for the prevention, control or abatement of marine environmental degradation.
Оценка потенциальных последствий загрязнения морской среды; научные основы программ исследований и мониторинга; международный обмен научной информацией, касающейся оценки и контроля загрязнения морской среды; научные принципы устранения и регулирования источников загрязнения морской среды; и научные основы и критерии, касающиеся правовых инструментов и других мер по предотвращению, контролю или уменьшению степени деградации морской среды..

The master, officers and crew must be fully conversant with and required to observe the applicable international regulations concerning the safety of life at sea, the prevention of collisions, the prevention, reduction and control of marine pollution, and the maintenance of radio communications.
Капитан, офицеры и экипаж должны быть полностью ознакомлены с применимыми международными правилами по вопросам охраны человеческой жизни на море, предупреждения столкновений, предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды и поддержания связи по радио и должны быть обязаны соблюдать такие правила.

With regard to the prevention and control of marine pollution from shipping and related activities, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, as modified by the Protocol of 1978(MARPOL 73/78), and the 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation(OPRC) have proven effective in the control and management of sea-based sources of marine pollution..
Что касается предупреждения и загрязнения моря судоходством и смежной деятельностью и борьбы с этим загрязнением, то Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года в редакции Протокола 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78) и Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года( БЗНС) показали себя эффективными инструментами в деле контроля и регулирования морских источников загрязнения моря..

In addition, article 234 of UNCLOS provides for the rights of coastal States to adopt and enforce non-discriminatory laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution from vessels in ice-covered areas within the limits of the exclusive economic zone.
В статье 234 ЮНКЛОС предусмотрено также право прибрежных государств принимать и обеспечивать соблюдение недискриминационных законов и правил по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов в покрытых льдами районах в пределах исключительной экономической зоны.

Unfortunately, developing countries often lack the resources to implement the provisions of the Convention on the Law of the Sea, particularly those contained in Chapter XII aimed at fostering scientific research to address satisfactorily the preservation of the marine environment and the prevention and control of marine pollution.
Развивающимся странам, к сожалению, зачастую не хватает ресурсов для выполнения положений Конвенции по морскому праву, особенно тех, которые содержатся в ее Части XII и нацелены на развитие научных исследований для удовлетворительной охраны морской среды и предотвращения и сдерживания загрязнения морей.

The Centre works closely with the IMO Regional Maritime Adviser in the implementation of the IMO regulatory mandate on maritime safety, prevention and control of marine pollution from ships, maritime legislation and maritime and port facilitation.
Этот центр работает в тесном взаимодействии с региональным советником ИМО по морскому транспорту в рамках осуществления мандата ИМО по регулированию вопросов безопасности морского транспорта, предупреждению загрязнения морской среды с судов и борьбы с ней, морскому законодательству и содействию развитию морского транспорта и портов.

Decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-second sessions set forth programmes calling for UNEP work on coral reefs, integrated coastal area and river basin management and the control of marine pollution from land-based activities.
В решениях Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, принятых на его восемнадцатой, девятнадцатой, двадцатой и двадцать второй сессиях, изложены программы, предусматривающие проведение ЮНЕП работы по вопросам коралловых рифов, комплексного регулирования прибрежных районов и речных бассейнов и борьбы с загрязнением морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.

While the MTC recognizes that the International Maritime Organization has prime competence for the regulation of shipping engaged in international trade in the areas of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from the point of view of the ship, there is much that can be done by Governments, international organizations and other players in the maritime industry to minimize the incidence of sub-standard shipping.
Комитет по морскому транспорту, признавая, что Международная морская организация в первую очередь обладает компетенцией в отношении регулирования судоходства, связанного с международной торговлей, в областях морской безопасности, эффективности судоходства и предупреждения и контроля морского загрязнения с точки зрения судов, правительства, международные организации и другие субъекты морской отрасли многое могут сделать для сведения к минимуму случаев субстандартного судоходства.

Although IMO is explicitly mentioned in only one of the articles of UNCLOS(article 2 of annex VIII), several provisions in the Convention refer to the adoption by the"competent international organization" of international shipping rules and standards in matters concerning maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from vessels and by dumping.
Хотя ИМО конкретно упоминается лишь в одной из статей ЮНКЛОС( статья 2 приложения VIII), в нескольких положениях Конвенции упоминается принятие<< компетентной международной организацией>> норм и стандартов международного судоходства в вопросах, касающихся безопасности на море, эффективности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов или путем захоронения.

Recognizes that international shipping rules and standards adopted by the International Maritime Organization in respect of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution, complemented by best practices of the shipping industry, have led to a significant reduction in maritime accidents and pollution incidents, and encourages all States to participate in the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme;
Признает, что международные нормы и стандарты судоходства, принятые Международной морской организацией в отношении безопасности на море, эффективности навигации и предупреждения и сохранения под контролем загрязнения морской среды и дополняемые передовыми наработками индустрии судоходства, привели к существенному сокращению количества морских аварий и приводящих к загрязнению инцидентов, и высказывается за участие всех государств в Добровольной системе проверки государств-- членов Международной морской организации;

That the master, officers and, to the extent appropriate, the crew are fully conversant with and required to observe the applicable international regulations concerning the safety of life at sea, the prevention of collisions, the prevention, reduction and control of marine pollution, and the maintenance of communications by radio.
Капитан, офицеры и, в необходимой степени, экипаж были полностью ознакомлены с применимыми международными правилами по вопросам охраны человеческой жизни на море, предупреждения столкновения, предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды и поддержания связи по радио и были обязаны соблюдать такие правила.

UNEP's Caribbean Environment Programme has also supported the small island developing countries through such programmes as those on specially protected areas and wildlife; assessment and control of marine pollution; integrated planning and institutional development; and education training and information systems.
Кроме того, в рамках экологической программы ЮНЕП для Карибского бассейна обеспечивается поддержка малых островных развивающихся стран в рамках подобных программ в следующих сферах: особо охраняемые районы и дикая флора и фауна; оценка загрязнения морской среды и контроль за ним; комплексное планирование и организационное развитие; и образование, профессиональная подготовка и информационные системы.

Although IMO is explicitly mentioned in only one of the articles of UNCLOS(article 2 of Annex VIII), several provisions in the Convention refer to the'competent international organization' to adopt international shipping rules and standards in matters concerning maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from vessels and by dumping.
Хотя ИМО прямо указана лишь в одной из статей ЮНКЛОС( статья 2 приложения VIII), в целом ряде положений Конвенции говорится о<< компетентной международной организации>>, полномочной принимать нормы и стандарты в области международного судоходства в вопросах, касающихся безопасности на море, эффективности судоходства и предотвращения и контроля загрязнения морской среды с судов в результате сброса отходов.