CONTROL OF NARCOTIC DRUGS на Русском - Русский перевод

• контроля над наркотическими средствами
• борьбе с наркотическими средствами
• контроль над наркотиками
• контроль над наркотическими средствами
• контролю над наркотическими средствами

Примеры использования Control of narcotic drugs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control of narcotic drugs.
Контроль над наркотическими средствами.

International cooperation for the control of narcotic drugs.
Международное сотрудничество в целях контроля над наркотическими средствами.

Control of narcotic drugs and psychotropic substances.
Контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами.

Update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors(2);
Ежегодное обновление учебных материалов по контролю над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами( 2);

Were any significant administrative and/or regulatory measures taken during the reporting year with respect to the control of narcotic drugs and psychotropic substances?
Были ли в течение отчетного года приняты какие-либо важные административные меры и/ или меры регулирования в отношении контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами?

Advise the Council on all matters pertaining to the control of narcotic drugs, and prepare such draft international conventions as may be necessary;
Дает Совету консультации по всем вопросам, касающимся контроля над наркотическими средствами, и составляет в случае надобности проекты международных конвенций;

The guidelines also presented unified procedures that could be implemented by national authorities responsible for the control of narcotic drugs and psychotropic substances.
В руководящих принципах излагаются также единообразные процедуры, которые могут применять национальные органы, отвечающие за контроль над наркотическими средствами и психотропными веществами.

Recognizing that control of narcotic drugs is a shared responsibility of all States and that, pursuant thereto, coordinated action within the framework of international cooperation is necessary.
Признавая, что обеспечение контроля над нар- котиками является общей обязанностью всех госу- дарств и что в этой связи необходимо предпринимать согласованные действия в рамках международного сотрудничества.

Annual update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
Ежегодно обновляемые учебные материалы по вопросам контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

The Commission will also have before it, for its information, the cumulative index of national laws and regulations relating to the control of narcotic drugs and psychotropic substances.
Комиссии для ознакомления будет также представлен сводный указатель национальных законов и постановлений, касающихся контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами.

Annual update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
Ежегодное обновление учебных материалов, посвященных вопросам контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

Mr. TIRMIZI(Pakistan): It is my honour and privilege to deliver this statement on behalf of my country on this important agenda item dealing with the control of narcotic drugs.
Г-н ТИРМИЗИ( Пакистан)( говорит по-английски): Мне предоставлена честь сделать это заявление от имени моей страны по этому важному пункту повестки дня, связанному с контролем над наркотическими средствами.

The document was produced by the National Council for the Control of Narcotic Drugs in collaboration with other relevant Government departments.
Документ был подготовлен Национальным советом по контролю над наркотиками во взаимодействии с другими соответствующими государственными органами.

Mr. CARDENAS(Bolivia)(interpretation from Spanish): I am pleased indeed to address this plenary meeting to consider aspects of international cooperation in the control of narcotic drugs.
Г-н КАРДЕНАС( Боливия)( говорит по-испански): Мне действительно приятно выступить на этом пленарном заседании, посвященном рассмотрению аспектов международного сотрудничества в деле контроля за наркотическими средствами.

New laws should provide the Government with adequate instruments for the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
Новые законы должны обеспечить правительству надлежащие средства для контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами.

From the time Kyrgyzstan became independent, we have pursued a policy of developing and strengthening broad regional and international cooperation in specific areas, including the control of narcotic drugs.
С момента становления независимого Кыргызстана нами взят курс на развитие и укрепление широкого регионального и международного сотрудничества в такой специфической области, как контроль над наркотиками.

In recent years, the Government of China has strengthened its cooperation in the control of narcotic drugs with countries in the"new crescent" region.
В последние годы правительство Китая активизировало сотрудничество в области контроля над наркотическими средствами со странами так называемого" нового полумесяца.

I would like to emphasize that the law on the control of narcotic drugs and psychotropic substances adopted this year in Lithuania is in full compliance with the requirements of those United Nations conventions.
Я хотел бы подчеркнуть, что принятое в этом году в Литве законодательство о контроле над наркотическими средствами и психотропными веществами полностью отвечает требованиям конвенций Организации Объединенных Наций.

Were any significant administrative measures taken during the reporting year with respect to the control of narcotic drugs and psychotropic substances?
Были ли в течение отчетного года приняты какие-либо важные административные меры в отношении контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами?

Recognizing that the control of narcotic drugs is the collective responsibility of all States and that, to that end, coordinated action within the framework of international cooperation is necessary.
Признавая, что все государства несут коллек- тивную ответственность за обеспечение контроля над наркотическими средствами и что в этой связи необходимы согласованные действия в рамках меж- дународного сотрудничества.

Sources: Latin American Scientific Research Centre(CELIN), Bolivia; National Council for the Control of Narcotic Drugs(CONACE), Chile; and the National Narcotics Directorate(DNE), Colombia.
Источник: Латиноамериканский научно- исследовательский центр( CELIN), Боливия; Национальный совет по борьбе с наркотическими средствами( CONACE), Чили; и Национальный директорат по борьбе с наркотиками( DNE), Колумбия.

The Act on the Control of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and on Extradition and Judicial Assistance in connection with Trafficking in Children, Psychotropic Substances and Precursors(Act 97/019);
Закона о борьбе с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами и об экстрадиции и оказании правовой помощи в связи с торговлей детьми, психотропными веществами и прекурсорами( Закон 97/ 019);

All Governments are encouraged to seek from the Board any information that they may consider useful regarding the control of narcotic drugs pursuant to the 1961 Convention, including reporting requirements.
Правительствам всех стран рекомендуется обращаться к Комитету за любой необходимой им информацией, касающейся контроля над наркотическими средствами согласно Конвенции 1961 года, в том числе требований в отношении их отчетности.

Group training, including seminars, workshops and fellowships.(i) Training of national drug control administrators at the INCB secretariat and in regions; and(ii) updating training materials on the control of narcotic drugs.
Групповая профессиональная подготовка, включая проведение семинаров и практикумов и предоставление стипендий: i профессиональная подготовка сотрудников национальных органов контроля над наркотическими средствами в секретариате МККН и в регионах; и ii обновление учебных материалов по контролю над наркотическими средствами.

Belarus supported the idea of drafting a new, unified convention for the control of narcotic drugs and psychotropic substances that would bring together the various multilateral conventions currently existing in that sphere.
Беларусь поддерживает идею о разработке новой унифицированной конвенции по контролю над наркотическими средствами и психотропными веществами, которая объединила бы в себе ныне действующие в этой области многосторонние конвенции.

The Secretary-General continues to expand the operations of UNCJIN, which now contains several substantive databases, 19/ including a recently established database on bilateral agreements on extradition, judicial/legal assistance, control of narcotic drugs and transfer of prisoners.
Генеральный секретарь продолжает работу по расширению ИСООНПП, которая в настоящее время содержит ряд основных баз данных 19/, включая недавно созданную базу данных по двусторонним соглашениям об экстрадиции, судебной/ правовой помощи, борьбе с наркотическими средствами и передаче заключенных.

Further calls upon Member States to ensure that activities for the control of narcotic drugs are a cross-cutting issue that must be incorporated into the overall reconstruction and development strategy of Afghanistan;
Призывает далее государства- члены при- нять меры к тому, чтобы деятельность по контролю над наркотическими средствами стала межсекто- ральной темой, которая должна быть включена в общую стратегию восстановления и развития Афга- нистана;

Both reports made a number of specific recommendations to Member States and international organizations to improve the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
В обоих докладах сделан ряд конкретных рекомендаций для государств- членов и международных организаций относительно улучшения контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и химическими веществами- прекурсорами.

States should continue to allocate the resources needed to ensure the control of narcotic drugs and psychotropic substances, and prevent their diversion into the illicit traffic, in full compliance with the international drug control treaties;
Государствам следует продолжать выделять средства, необходимые для обеспечения контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами и предотвращения их утечки в незаконный оборот, в полном соответствии с международными договорами в области контроля над наркотиками;

In cooperation with the Lebanese authorities, UNDCP held a training course on the enforcement of drug laws for 20 officers in October 1993 and a training course on the management and control of narcotic drugs and psychotropic substances for 20 administrators in December 1993.
В сотрудничестве с ливанскими властями ПКНСООН в октябре 1993 года организовала учебный курс по вопросам обеспечения соблюдения законодательства, в области контроля над наркотическими средствами, для 20 должностных лиц, а в декабре 1993 года- учебный курс по вопросам регулирования и контролирования наркотических средств и психотропных веществ для 20 руководящих работников.