CONTROL OVER THE STATE на Русском - Русский перевод

• контроль за состоянием
• контроль над государственной

Примеры использования Control over the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control over the state of open positions and orders;
Управление состоянием открытых позиций и ордеров;

Build a system of control over the State's borders;
Создания системы контроля за государственными границами;

Chairman of the Parliament thanked Armenian soldiers and commanders for this year tensed service and confident control over the state borders.
Председатель Парламента поблагодарил дозорных за напряженную службу в истекшем году и за уверенный контроль над государственной границей.

They must never allow control over the state's computing to fall into private hands.
Они никогда не должны допускать, чтобы контроль над государственными вычислениями попал в частные руки.

Throughout the power plant will be organized video surveillance, which will in turn ensure a permanent control over the state of the equipment.
По всей территории электростанции будет организовано видеонаблюдение, что обеспечит в свою очередь обеспечить постоянный контроль за состоянием работы оборудования.

The main task ofthese groups isincreasing control over the state ofthe primary fire extinguishing equipment, reducing the risk offires and improvement offire-fighting organization atfacilities.
Основная задача данных формирований- повышение контроля над состоянием первичных средств пожаротушения, снижение риска возгораний исовершенствование организации тушения пожаров наобъектах.

Ruling party is increasingly relying on brutal police instruments, absolute control over the state power and its resources, against BMD.
Правящая партия все более грубо использует полицию, абсолютный контроль установленный за властью и государственными ресурсами, против БДМ.

Ensure greater policy and institutional control over the State Security Corps and Forces in order to avoid cases of excessive use of force and abuse against detainees(Spain);
Обеспечить более строгий политический и институциональный контроль за деятельностью государственных служб и сил безопасности в целях предупреждения случаев чрезмерного применения силы и противоправных действий в отношении задержанных( Испания);

It emphasizes the need to improve legislation on hunting and to develop effective forms of control over the state of populations of game species.
Она акцентирует внимание на необходимости совершенствования законодательства по вопросам охоты и разработки эффективных форм контроля за состоянием популяций охотничьих видов.

Implementation of metrological supervision and control over the state, storage and use of measuring instruments, compliance with metrological rules, regulations and other normative documents on maintenance of unity of measurements;
Осуществление метрологического надзора и контроля за состоянием, хранением и применением средств измерений, соблюдением метрологических правил, норм и других нормативных документов по обеспечению единства измерений;

Third, the investigation and prosecution would relate to persons enjoying authority and prestige in the country and wielding control over the State apparatus.
Втретьих, расследование и преследование будет осуществляться в отношении лиц, обладающих авторитетом и престижем в стране и контролирующих государственный аппарат.

This complicates possibilities of citizens to exercise control over the state in the sphere of budgetary funds management.
Это усложняет возможности граждан по контролю за государством в сфере управления бюджетными средствами.

Fletcher noted that the bridge colors were in compliance with federal highway regulations, so he had no choice in that matter; he did, however, have more control over the state highway map.
Флетчер ответил, что мост раскрашен в соответствии с федеральными правилами, поэтому тут он сделать ничего не может; однако карты штата у него есть больше возможностей контролировать.

Specialists of agro-chemical service maintain constant control over the state of fertility of the lands of the republic.
Специалисты агрохимслужбы ведут постоянный контроль за состоянием плодородия земель республики.

Exclusion and unequal access to resources would remain an issue so long as only those who were more integrated into society attended school and had more control over the State apparatus.
Проблема изоляции и отсутствия равного доступа к ресурсам не решается так долго потому, что лишь те, кто в большей степени интегрирован в общество, посещают школу и имеют больше возможностей осуществлять контроль за государственным аппаратом.

Chávez had moved in late 2002 to implement greater control over the state oil company, Petróleos de Venezuela(PDVSA).
В начале 2002 года, Чавес сделал попытку усилить правительственный контроль над государственной нефтяной компанией Petroleos de Venezuela SA PDVSA.

The Accounting Chamber of Ukraine had been established in 1997 as a permanent body responsible for State financial control and, on behalf of the Parliament, control over the State budget.
Счетная палата Украины была создана в 1997 году в качестве постоянного органа, ответственного за обеспечение государственного финансового контроля и от лица парламента- за обеспечение контроля над государственным бюджетом.

The policy was based on the principle that the people should participate politically in exercising control over the State with a view to building a society thoroughly respectful of civic rights.
Этот принцип предусматривает политическое участие народа в государственном управлении в целях создания общества, основывающегося на полном уважении прав граждан.

KASTAMONU exercises production control over the state of industrial safety at hazardous production facilities in accordance with federal laws, technical standards and local normative acts.
Производственный контроль над состоянием промышленной безопасности на опасных производственных объектах компания KASTAMONU осуществляет в соответствии с федеральным законодательством, нормативными техническими документами, а также локальными нормативными актами организации.

Setting up a unit on adaptation of forestry to climate change related risks under the SAEPF and enhancing control over the state of the forests, wildlife, their conservation and use;
Создание в структуре ГАООСЛХ отдела по адаптации лесного хозяйства к рискам изменения климата и усиление контроля за состоянием лесов животного мира, их сохранением и использованием;

The act of maintaining control over the stated condition of a warhead and its components through the dismantlement and disposition process from the point of entry to the point of exit of the controlled items.
Действия по осуществлению контроля за заявленным состоянием боеголовки и ее компонентов на протяжении всего процесса демонтажа и утилизации с момента ввоза контролируемых изделий на соответствующий объект и до момента их вывоза оттуда.

Today, we have gathered here to continue our consultations on the issues related to the efficient administration of budgetary funds, enhanced control over the state program currently underway and on breaking free from the bonds of corruption.
Сегодня мы собрались, чтобы продолжить наши обсуждения вопросов эффективного управления бюджетными средствами, усиления контроля за осуществляемыми государственными программами и избавления от коррупционных звеньев.

Lescot quickly moved to consolidate his control over the state apparatus, naming himself head of the Military Guard and appointing a clique of white and mixed-race members of the elite to major government posts, including his own sons.
Леско быстро сосредоточил в своих руках контроль над государственным аппаратом, назначив себя председателем Военной гвардии, а также предоставив несколько ключевых постов представителям белой элиты, в том числе и собственному сыну.

Pursuant to article 129, VII of the Brazilian Constitution, the Public Prosecution Service and the Judiciary are responsible for exercising external control over the State's civil security apparatus.
В соответствии со статьей 129 раздела VII Конституции Бразилии Служба государственных обвинителей и судебные органы несут ответственность за осуществление внешнего контроля за деятельностью государственных органов гражданской безопасности.

The trade unions shall exert the trade union control over the state of labour and over the environment through their bodies, through their authorized(trusted) persons for labour protection and through their own inspection services on labour protection, operating on the ground of the provisions, approved by the trade unions.
Профсоюзы осуществляют профсоюзный контроль за состоянием охраны труда и окружающей природной среды через свои органы, уполномоченных( доверенных) лиц по охране труда, а также собственные инспекции по охране труда, действующие на основании положений, утверждаемых профсоюзами.

The SDM-Bank RB system"Internet client" is an ideal solution for Clients who are interested in the possibility of conducting all types of banking operations, providing full control over the state of their accounts from anywhere in the world in real time.
Система ДБО СДМ- Банка« Интернет- клиент»- идеальное решение для Клиентов, которые заинтересованы в возможности проведения всех видов банковских операций, обеспечении полного контроля над состоянием своих счетов из любой точки земного шара в режиме реального времени.

Second, as the investigation and prosecution in the Sudan of persons enjoying authority and prestige in the country and wielding control over the State apparatus is difficult or even impossible, resort to the Court, the only truly international institution of criminal justice, would ensure that justice is done.
Вовторых, поскольку расследования и преследования в Судане в отношении лиц, имеющих авторитет и престиж в стране и осуществляющих контроль над государственном аппаратом является делом сложным или даже невозможным, обращение к Суду-- единственному подлинно международному учреждению уголовной юстиции, позволит правосудию совершиться.

Athens benefited greatly from this tribute, undergoing a cultural renaissance and undertaking massive public building projects, including the Parthenon; Athenian democracy, meanwhile, developed into what is today called radical or Periclean democracy, in which the popular assembly of the citizens and the large, citizen juries exercised near-complete control over the state.
Афины много выиграли от этого, пережили культурное возрождение и провели ряд крупных общественных строительных проектов, в том числе Парфенон; афинская демократия, тем временем, превратилась в то, что сегодня называют радикальной или Перикловой демократия, в которой народное собрание граждан осуществляет почти полный контроль над государством.

According to the orders of JSC IDGC of the Center, Centers of network control(CNC) were created in DGC thanks to which it became possible to provide a more accurate control over the state of equipment of DGC, optimum work schedules, to develop business processes of grid services at transportation of electric energy.
ОАО« МРСК Центра и Северного Кавказа» проведены в РСК организационные мероприятия и созданы Центры управления сетями( ЦУС), благодаря которым удалось обеспечить более четкий контроль за состоянием оборудования РСК, оптимальными режимами работы, совершенствовать бизнес- процессы сетевых услуг при транспортировке электрической энергии.

At the same time, Moscow's attempt to impose the parallel fulfilment of Minsk agreements, in the context of which Ukraine would limit its sovereignty and incorporate the pseudo-republics while accepting with the uncertain prospects of de-occupation of certain areas of Donetsk and Luhansk Oblasts and the unlikely regaining of control over the state border with Russia, has also failed.
При этом провалилась попытка Москвы навязать параллельное выполнение Минских договоренностей, когда Украина ограничила бы свой суверенитет и включила бы в себя инородное тело псевдореспублик в надежде на призрачные перспективы деоккупации отдельных районов Донецкой и Луганской областей и маловероятное возвращение контроля над государственной границей с Россией.