CONTROL OVER THE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• контроля за передачей
• контроля за поставкой
• контроль за передачей

Примеры использования Control over the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

What means are available to ensure stricter control over the transfer of cultural property?
Какие имеются средства для обеспечения более строгого контроля за передачей культурных ценностей?

Effective control over the transfer of all weapons and military equipment is- first and foremost and without prejudice to international efforts- a national responsibility.
Обеспечение эффективного контроля за поставками всех видов оружия и военного снаряжения является-- прежде всего и без ущерба для международных усилий-- обязанностью отдельных государств.

In Ukraine, we have also established a State service for control over the transferring of cultural treasures across the State border.
На Украине создана также государственная служба контроля за вывозом культурных ценностей через государственную границу.

It aimed at full control over the transfer of weapons, military equipment and dual-use goods(WME/DUG) that might be used for the production of WMD nuclear, chemical or biological.
Он призван обеспечить всесторонний контроль за передачей оружия, военной техники и товаров двойного назначения, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения ядерного, химического или биологического.

Mr. Westdal(Canada): Canada strongly supports this draft resolution and its purpose to enhance effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
Гн Уэстдол( Канада)( говорит по-английски): Канада полностью поддерживает этот проект резолюции и заявленную в нем цель, заключающуюся в обеспечении более эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.

If a State has no effective legal control over the transfer of those goods across its territory, anyone in that territory can possess any weapon without any sanction or control, which does not seem to be a good situation to us.
Если какое-либо государство не осуществляет эффективного законного контроля над передачей этих товаров на своей территории, то любой человек на этой территории может обладать любым оружием без какой-либо санкции и без контроля, и такая ситуация не представляется нам благоприятной.

With this biennial text, Member States are invited to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
В этом представляемом раз в два года документе государствам- членам предлагается принять или улучшить национальное законодательство, положения и процедуры для осуществления эффективного контроля над передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.

Pursuant to the Foreign Trade Act, the Korean Government exercises rigorous control over the transfer of strategic technology, including the provision of technical services and the transfer of electronic intangible commodities between residents and non-residents.
В соответствии с Законом о внешней торговле корейское правительство осуществляет строгий контроль за передачей стратегических технологий, включая предоставление технических услуг и обмен электронными нематериальными товарами между резидентами и нерезидентами.

It establishes norms and invites Member States that are in a position to do so to improve their national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
В нем устанавливаются нормы и содержится предложение в адрес государств- членов, которые в состоянии это сделать, улучшить свои национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.

The state authorities of Kazakhstan have control over the transfer of scientific and(or) scientific and technical results, as well as scientific and(or) scientific and technical products from the territory of the Republic of Kazakhstan in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.
Государственные органы Республики Казахстан осуществляют контроль за передачей научных и( или) научно-технических результатов, а также научной и( или) научно-технической продукции за пределы территории Республики Казахстан в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.

We believe that in order for the arms trade treaty to fulfil its mission, it should include a complete system of control over the transfer of all conventional arms and other accessory equipment, at all cross-border and/or other checkpoints.
По нашему мнению, для того чтобы договор о торговле оружием выполнил свои цели и задачи, он должен предусматривать комплексную систему контроля над поставками всех видов обычных вооружений и другого вспомогательного оборудования на всех пограничных пропускных пунктах и/ или на других контрольно-пропускных пунктах.

First, we believe that it is only within the framework of legally binding, multilaterally negotiated treaties of universal and non-discriminatory scope that we can effectively guarantee strict international control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technologies.
Во-первых, мы считаем, что строгий международный контроль над передачей вооружений, военного оборудования и товаров и технологий двойного назначения может быть эффективным образом гарантирован лишь в рамках юридически обязательных многосторонних договоров универсального и недискриминационного характера.

Unearmarked contributions are recognized as revenue when UNFPA has control over the transferred financial resources, normally upon signature of a binding agreement with the donor.
Когда ЮНФПА получает контроль над переданными средствами, что, как правило, имеет место при подписании имеющего обязательную юридическую силу соглашения с донором, нецелевые взносы учитываются в качестве поступлений.

Israel exercises control over the ability of the Palestinian Authority to provide services to Gaza and West Bank residents and the functioning of its governmental institutions, including control over the transfer of tax revenues which amount to 50 per cent of the Palestinian Authority's operating income.
Израиль осуществляет контроль за возможностями Палестинской администрации в области предоставления услуг жителям Газы и Западного берега, а также за функционированием ее правительственных учреждений, включая контроль за переводом налоговых поступлений, которые составляют 50 процентов от объема текущих доходов Палестинской администрации.

The experts noted that the step-by-step approach could include the refinement of existing measures of control over the transfer and export of missiles and related items; the reporting by States of missile-related information under the various reporting mechanisms of the United Nations; efforts to enhance global and regional security; the development by States of voluntary transparency and confidence-building measures aimed at enhancing predictability; as well as the promotion of the peaceful uses of outer space.
Эксперты отметили, что поэтапный подход мог бы включать усилия по дальнейшему уточнению существующих национальных мер по контролю за передачей и экспортом ракет и связанных с ними средств; представление государствами информации о ракетах в рамках различных механизмов Организации объединенных Наций по сбору отчетности; усилия по укреплению глобальной и региональной безопасности; разработку государствами добровольных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в целях повышения предсказуемости; а также усилия по содействию использованию космического пространства в мирных целях.

Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security and that effective national control over the transfer of arms, military equipment and dualuse goods and technology is an important tool in achieving these objectives.
Признавая, что разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение имеют существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности и что эффективный национальный контроль за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения является важным средством достижения этих целей.

Iii Regarding chemicals, on 3 August 2005 the Government issued Decree No. 100/2005/ND-CP, on the implementation of the Chemical Weapons Convention, which stipulated strict control over the transfer of chemicals. On 21 November 2007, the National Assembly adopted the Law on Chemicals, which designated the Ministry of Industry and Trade as the Government's agency managing all activities involving chemicals. On 7 October 2008, the Government issued Decree No. 108/2008/ND-CP detailing and providing guidance for the implementation of this Law;
Iii что касается химических веществ, то 3 августа 2005 года правительство издало Постановление№ 100/ 2005/ ND- CP об осуществлении Конвенции о химическом оружии, предусматривающее строгий контроль за передачей химических веществ. 21 ноября 2007 года Национальным собранием был принят Закон о химических веществах, согласно которому министерство промышленности и торговли было назначено государственным учреждением, ведающим всеми видами деятельности, связанными с химическими веществами. 7 октября 2008 года правительство издало Постановление№ 108/ 2008/ ND- CP, в котором изложены подробные положения, регулирующие исполнение указанного Закона;

Invites Member States to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, taking into account commitments under international treaties.
Предлагает государствам- членам принять или улучшить внутригосударственные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, учитывая обязательства по международным договорам.

Enact stringent laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the transfer of small arms and light weapons, including mechanisms with a view to facilitating the identification of illicit arms transfers.
Вводить в действие строгие законы, нормативные положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за поставками стрелкового оружия и легких вооружений, включая механизмы, облегчающие усилия по выявлению незаконных поставок оружия.

In this regard, it is important to assess the importing State's capability and determination to exert effective control over the transfers, including assessing the risk of corruption as well as the stockpile/storage security and physical protection of arms and ammunition.
В этой связи важно провести оценку возможностей и готовности государства- импортера осуществлять эффективный контроль за поставками, включая оценку коррупционного риска, а также обеспечения сохранности запасов/ мест хранения и физической защиты вооружений и боеприпасов.

Invites Member States that are in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dualuse goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
Предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, принять или улучшить национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, обеспечивая при этом, чтобы такие законы, положения и процедуры соответствовали обязательствам государств- участников по международным договорам;

The Council also called on arms-producing and arms-exporting countries that had not yet done so to enact stringent laws, regulations and administrative procedures to ensure more effective control over the transfer to West Africa of small arms by manufacturers, suppliers, brokers, and shipping and transit agents, including a mechanism that would facilitate the identification of illicit arms transfers, as well as careful scrutiny of end-user certificates.
Совет также призвал страны- производители и экспортеры оружия, которые еще не сделали этого, принять строгие законы, правила и административные процедуры с целью более эффективного обеспечения контроля за поставкой стрелкового оружия в страны Западной Африки изготовителями, поставщиками, брокерами, грузовыми и транзитным агентами, включая создание механизма, который облегчал бы выявление незаконных поставок оружия, а также тщательную проверку сертификатов конечного пользователя.

Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
Предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, без ущерба для положений, содержащихся в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, принять или улучшить национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, обеспечивая при этом, чтобы такие законы, положения и процедуры соответствовали обязательствам государств- участников по международным договорам;

We feel this wording is appropriate because, besides proliferation activities, there are also other reasons for establishing national controls over the transfer of arms and military equipment.
Мы считаем эту формулировку уместной, поскольку помимо мероприятий в области распространения имеются другие причины для создания национальных механизмов контроля за поставками оружия и военной техники.

Producer States, therefore, have the obligation to include or establish more effective controls over the transfer of the weapons produced to other countries and to submit information about them to the Register.
Поэтому государства- производители обязаны подключить или установить более эффективный контроль над поставками производимых вооружений другим странам и представлять информацию о них в Регистр.

Appropriate stockpile management and controls over the transfer of surplus weapons to Governments that manage their deployed and stockpiled weapons responsibly will help reduce theft and other diversions of weapons.
Надлежащее управление запасами и меры по контролю за передачей излишков оружия правительствам, которые ответственно подходят к своим развернутым или складированным вооружениям, помогут сократить количество краж и масштабы иного перенаправления оружия.

Likewise, it makes no sense to negotiate an instrument of this kind at the global level if it does not establish effective controls over the transfer of arms that go beyond existing regulations and thus does not create greater transparency.
Аналогичным образом, не имеет никакого смысла вести переговоры о заключении договора такого рода на всемирном уровне, если в нем не предусмотрен эффективный контроль над передачей оружия, который выходит за рамки существующих правил и, тем самым, не обеспечивает повышенную степень транспарентности.

Stringent control over sensitive and dual-use technologies to ensure that there is no leakage of indigenously developed know-how; the Act introduces controls over the transfer of such technologies by regulating their flow from India or by Indians abroad as well as by regulating their flow to foreign persons within India. Sections 13(2) and 134.
Устанавливается жесткий контроль над чувствительными технологиями и технологиями двойного назначения с целью обеспечить отсутствие какойлибо утечки информации о самостоятельно разрабатываемом<< ноу-хауgt;gt;; Закон вводит меры контроля над передачей таких технологий, регулируя их поставку из Индии или гражданами Индии за рубеж, а также регулируя их поставку иностранным гражданам в Индии( разделы 13( 2) и 13( 4));

First, security of existing nuclear material stockpiles and improved controls over the transfer and production of nuclear material are urgently needed.
Вопервых, необходимо в срочном порядке обеспечить безопасность существующих запасов ядерного материала и ужесточить контроль за его передачей и производством.

These could range from de-alerting nuclear weapons and missile systems to evolving multilaterally negotiated controls over the transfer of sensitive technologies and supplemented by alternative measures for maintaining military balance, especially in volatile regions, and enhancing cooperation in technologies for peaceful purposes.
Они могут включать в себя такие шаги как снятие с боевого дежурства ядерного оружия и ракетных систем и разработку системы контроля за процессом передачи технологий двойного назначения на основе многосторонних переговоров, которые могут дополняться альтернативными мерами по поддержанию военного баланса, особенно в нестабильных регионах планеты, и укреплять сотрудничество в области использования технологий в мирных целях.