CONTROLLING SHAREHOLDER на Русском - Русский перевод

• контролирующего акционера
• контрольному акционеру
• контролирующим акционером
• контролирующий акционер

Примеры использования Controlling shareholder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self additionally serves as controlling shareholder of holding iKS Media.
Селф также является контролирующим акционером холдинга iKS Media.

The controlling shareholder is not only able to replace the company's management, but there is in fact an incentive to do so.
Контролирующий акционер имеет не только возможность сменить менеджмент компании, но и стимул для этого.

Sergey Gordeev thereby became the controlling shareholder, owning 50,02% of PIK.
Сергей Гордеев стал контролирующим акционером с 50, 02% акций ПИК.

Oleg is a controlling shareholder and CEO of a pharmaceutical company, located in St Petersburg.
В настоящее время Олег является контролирующим акционером и Главой фармацевтической компании, расположенной в Санкт-Петербурге.

In addition, Samruk-Kazyna expects to remain the Company's controlling shareholder in the foreseeable future.
Кроме того, АО ФНБ« Самрук- Казына» рассчитывает оставаться контролирующим акционером Компании в ближайшем будущем.

The plan of the bank's controlling shareholder, Samruk-Kazyna, to sell the bank by the end of the year;
Планах контролирующего акционера банка, фонда Самрук- Казына, продать банк к концу года;

The Company's rating therefore brings it in line with that of Polyus' controlling shareholder, Polyus Gold International Limited.
Компании соответствует рейтингу ее контролирующего акционера в лице Polyus Gold International Limited.

The controlling shareholder in TransCreditBank is VTB Bank(an open joint stock company), which owns 74.47% of the shares.
Контролирующий акционер ТрансКредитБанка- Банк ВТБ( открытое акционерное общество), которому принадлежит 74, 47% акций.

The Russian State is a prominent controlling shareholder, including in listed companies.
Российское государство является крупнейшим контролирующим акционером многих российских компаний, в том числе листинговых.

The majority of members of the Gazprom Neft PJSC Board of Directors are elected, as recommended by the controlling shareholder PJSC Gazprom.
Подавляющее большинство членов Совета директоров ПАО« Газпром нефть» избираются по представлению контролирующего акционера ПАО« Газпром».

In this regard, the controlling shareholder is more able to change the company's management than other shareholders..
При этом у контролирующего акционера имеется больше возможностей сменить менеджмент компании, чем у остальных акционеров..

Resources and Pay Committee was not an independent director since the head of the committee was an employee of the controlling shareholder.
Председатель комитета по кадрам и вознаграждениям не являлся независимым директором, так как руководитель комитета был сотрудником контролирующего акционера.

However, the issuer and controlling shareholder, having replaced the registrar to which the order was sent, continued to write-off the shares.
Однако эмитент и контролирующий акционер, поменяв регистратора, которому предписания были не направлены, продолжили списание акций.

We plan to revise our recommendation when certainty emerges in the possible support of ATF Bank's capital by the state and/or the controlling shareholder.
Мы планируем пересмотреть нашу рекомендацию по мере появления определенности в возможной поддержке капитала АО« АТФ Банк» со стороны государства и/ или контролирующего акционера.

The project is implemented with the active support from the controlling shareholder of the company, LLC Gazprom Energoholding 100% Gazpromsubsidiary.
Реализация проекта ведется при активной поддержке контролирующего акционера Компании- ООО« Газпром энергохолдинг» 100%- ное дочернее общество ОАО« Газпром».

A new controlling shareholder will receive a larger share of the company's profits, the value of which is largely dependent on the quality of the company's management.
Новый контролирующий акционер будет получать большую часть прибыли компании, размер которой в большой степени зависит от качества управления компанией.

In this context, it is imperative that the definition of who is a related party, a controlling shareholder, an affiliated party and a shadow related party be clarified and strengthened.
В данном контексте крайне необходимо четко прописать и усилить определения связанной стороны, контролирующего акционера, аффилированного лица и теневой связанной стороны.

The controlling shareholder with an 88.04% stake in the Company is the government represented by the Federal Agency for State Property Management of the Russian Federation.
Контролирующим акционером является государство в лице Федерального агентства по управлению государственным имуществом РФ, владеющее 88, 04% долей в уставном капитале.

The Board of Directors is comprised of 13 people, including members of the PJSC Gazprom Management Board who represent the interests of the controlling shareholder, and two independent directors.
В состав Совета директоров входят 13 человек, в том числе члены Правления ПАО« Газпром», представляющие интересы контролирующего акционера, и два независимых директора.

The controlling shareholder is the State represented by the Federal Agency of the State Property Administering of the Russian Federation, that owns 88.04% of the share capital.
Контролирующим акционером является государство в лице Федерального агентства по управлению государственным имуществом РФ, владеющее 88. 04% долей в уставном капитале.

This commission is elected by shareholders at the AGM by simple majority, and for that reason is often picked by the controlling shareholder AEB, 2010, p. 176.
Ревизионная комиссия избирается акционерами большинством голосов на годовом общем собрании акционеров, поэтому решающее слово в этом вопросе нередко остается за контролирующем акционером AEB, 2010, стр. 176.

Companies with a controlling shareholder and/or block-holders can also be opaque even though it is within their rights to appoint the board.
В компаниях, где есть контролирующий акционер и/ или владельцы блокирующих пакетов акций, эти процессы также могут быть непрозрачными, даже если назначение совета директоров относится к их компетенции.

Mr. Lee suggested that Kookmin may exercise an option to acquire a 10% stake from International Finance Corporation by the maturity of the option in 2017, which would make Kookmin the controlling shareholder of CenterCredit.
Г-н Ли предположил, что Kookmin может использовать опцион покупки 10% акций у IFC до истечения срока действия опциона в 2017 году, в результате чего Kookmin станет контрольным акционером БЦК.

SCM's answer: As the controlling shareholder and owner of Ukrtelecom and its subsidiary TriMob, SCM Group is interested in an objective and independent probe into all circumstances of Ukrtelecom privatisation.
Ответ СКМ: Как контролирующий акционер и собственник ПАО« Укртелеком» и его дочерней компании ООО« ТриМоб»( ТриМоб), группа СКМ заинтересована в объективном и независимом расследовании всех обстоятельств приватизации ПАО« Укртелеком».

However, in these two jurisdictions there are no special arrangements for nomination and election, and independents need to be appointed with the explicit or implicit approval of the controlling shareholder.
Однако в этих двух странах отсутствуют какие-то конкретные процедуры выдвижения и избрания в члены совета директоров, а независимых кандидатов в совет все равно назначают с санкции контролирующего акционера, явной или неявной.

Current shareholding structure is: Mr. Magomedov(the controlling shareholder of Summa Group)- 32.5%; entities controlled by Mr. Garber(is one of the controlling shareholders of GHP Group)- 23.8%, TPG- 17.4%, other shareholders/Free float- 26.3.
Акционерная структура группы FESCO выглядит следующим образом: Зиявудин Магомедов, контролирующий акционер группы« Сумма»- 32, 5%, компании, контролируемые Марком Гарбером- 23, 8%, TPG- 17, 4%, другие акционеры/ в свободном обращении- 26, 3.

This limited role of the board has an impact on board formation and raises questions about the board‟s independence, especially when members are mostly appointed by a controlling shareholder.
Такая ограниченность роли совета директоров оказывает влияние на его формирование и вызывает вопросы относительно его независимости, особенно в тех случаях, когда назначением членов совета директоров занимается в основном контролирующий акционер.

In particular, there is the well-known case of Sedmoi Kontinent, JSC, the controlling shareholder of which, according to FFMS and the minority shareholders, did not in fact acquire the necessary number of shares in the voluntary offer, and as a result of which came to have the right to squeeze-out the shares from the remaining minority shareholders..
В частности, известен случай с ОАО« Седьмой континент», контрольный акционер которого, по мнению ФСФР и миноритарных акционеров, в действительности не приобрел достаточное количество акций в ходе добровольной оферты, в результате которой у него появилось право на принудительный выкуп акций у оставшихся миноритарных акционеров..

The critical peculiarity and, at the same time, the most profound challenge facing the Russian corporate governance model is the Board having no independence and exercising the will of the controlling shareholder.
Ключевой особенностью и одновременно наиболее значимой проблемой российской модели корпоративного управления является отсутствие независимости у совета директоров компании и выполнение последним воли контролирующего акционера.

In December 2015, following the change in the ownership structure and corporate governance in PAO SIBUR Holding, the Chairman of the Management Committee of NOVATEK ceased to be its controlling shareholder, and as the result, SIBUR Holding ceased to be a related party of the Group.
В декабре 2015 года в результате изменения структуры владения и корпоративного управления ПАО« СИБУР Холдинг» Председатель Правления« НОВАТЭКа» перестал являться его контролирующим акционером, вследствие чего« СИБУР Холдинг» перестал являться связанной стороной Группы.