CONTROLS AND LAW ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• контроля и правоприменительные
• контроля и правоохранительные

Примеры использования Controls and law enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Border controls and law enforcement.
Меры пограничного контроля и правоприменительные меры.

It was decided to advise that border controls, export and import controls and law enforcement measures be further improved.
Было принято решение рекомендовать и далее повышать эффективность пограничного, экспортного и импортного контроля и правоохранительных мер.

However, unbalanced controls and law enforcement may adversely affect the availability of drugs for medical purposes.
Вместе с тем несбалансированность контроля и деятельности правоохранительных органов может негативно сказаться на доступности наркотических средств для медицинских целей.

It was decided to advise the parliament that border controls, export and import controls and law enforcement measures be improved further.
Было принято решение рекомендовать парламенту и далее повышать эффективность пограничного, экспортного и импортного контроля и правоохранительных мер.

There are border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with national legal authorities and legislation consistent with international law..
Осуществляются пограничный контроль и правоприменительные меры по выявлению, сдерживанию, предупреждению и противодействию, в том числе на основе международного сотрудничества, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством согласно международному праву.

The Korean Customs, Police, Maritime Police, and Immigration authorities maintain effective border controls and law enforcement to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in WMD-related items.
Корейские таможенные, полицейские, иммиграционные органы и органы морской полиции обеспечивают эффективный пограничный контроль и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении предметов, относящихся к ОМУ.

Australia maintains border controls and law enforcement measures to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking of nuclear, chemical, and biological weapons and their means of delivery through the Customs Act 1901 and associated regulations, and the WMD Act.
Австралия ввела меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки в соответствии с Законом о таможне 1901 года и связанными с ним положениями, и Законом об оружии массового уничтожения.

The Security Council, in its resolution 1540(2004), inter alia, called upon States to develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of biological, chemical or nuclear weapons to non-State actors.
Совет Безопасности в своей резолюции 1540( 2004), в частности, призвал государства разрабатывать и осуществлять эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении биологического, химического или ядерного оружия с передачей его негосударственным субъектам.

Appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law..
Надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

In relation to the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) engaged in outreach and capacity-building activities focusing on border controls and law enforcement efforts to combat illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons at sea and in ports.
Что касается распространения ядерного, химического и биологического оружия, то Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), организовал пропагандистскую работу и мероприятия по наращиванию потенциала с уделением особого внимания пограничному контролю и правоохранительным усилиям в борьбе с незаконным оборотом ядерных, химических и биологических вооружений на море и в портах.

Effective border controls and law enforcement measures; and..
Эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры; и..

The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts, to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon related materials.
Венская группа отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий эффективный контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью устанавливали надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях обнаружения, сдерживания, предотвращения и пресечения незаконного оборота и посредничества в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their.
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, и законному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon related materials.
Венская группа отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоохранительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

All States shall… develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation… illicit trafficking and brokering in such items in accordance with… national legal authorities… consistent with international law..
Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества,… незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования,… совместимые с международным правом.

The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), as reiterated in Security Council resolutions 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end, to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts, to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear-weapon-related materials.
Венская группа отмечает, что в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, подтвержденной резолюциями Совета Безопасности 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011), содержится требование о том, чтобы все государства установили надлежащий эффективный контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию, и средствами его доставки и для этого разработали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;.
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительной деятельности в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии со своими системами правового регулирования;

The programme of work of the Committee addresses in particular all aspects of paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1540(2004), encompassing(a) accountability;(b) physical protection;(c) border controls and law enforcement efforts; and(d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
Программа работы Комитета охватывает, в частности, все аспекты пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1540( 2004), предусматривающей a учет, b физическую защиту, c меры пограничного контроля и правоприменительные меры и d национальный контроль за экспортом и перевалкой, включая контроль за предоставлением средств и услуг, таких как финансирование такого экспорта и перевалки.

Operative sub-paragraph 3(c): Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;.
Подпункт 3( c) постановляющей части: разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом;

The Vienna Group notes that the decision taken by the Security Council in its resolution 1540(2004), as reaffirmed in Council resolutions 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), to require all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end, to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon-related materials.
Венская группа отмечает решение, принятое Советом Безопасности в его резолюции 1540( 2004), которое было подтверждено в резолюциях Совета 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011) и которое требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоохранительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law..
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.

In this regard, the Conference notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in nuclear weapon-related materials in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law..
В этой связи Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию, в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law..
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки и брокерским операциям с ними в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.

Control and law enforcement, timeliness, correctness of registration of accounting documentation of the Society.
Осуществление контроля и обеспечение законности, своевременности, правильности оформления бухгалтерской документации Общества.

Border control and law enforcement.
Пограничный контроль и правоохранительная деятельность.

The Conference notes that United Nations Security Council resolution 1540(2004) requires all States to develop and maintain appropriate physical protection measures, border control and law enforcement.
Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций требует, чтобы все государства разрабатывали и осуществляли надлежащие меры физической защиты, меры пограничного контроля и правоприменительные меры.

Area 5: border control and law enforcement measures, in accordance with paragraph 3(c) of resolution 1540 2004.
Область 5: пограничный контроль и правоприменительные меры пункт 3( с) резолюции 1540 2004.

This can be avoided if border control and law enforcement officers are involved in airport security at an early stage.
Этого можно избежать, если взаимодействие сотрудников пограничного контроля и правоохранительных органов, участвующих в обеспечении безопасности аэропорта, будет организовано на ранней стадии.

Nevertheless, the controlling and law enforcement bodies continue to detect corruption and other crimes related to public procurement.
Тем не менее, контролирующие и правоохранительные органы продолжают выявлять коррупционные и иные преступления, связанные с закупками.

Due to evaluations and information coming from criminal cases the government announced new measures in the area of stricter control and law enforcement.
На основе оценок и информации, касающейся уголовных дел, правительство принимает новые меры в области осуществления более строгого контроля и правоприменения.