CONTROLS AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• контроля и подотчетности
• контроль и отчетность

Примеры использования Controls and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance internal controls and accountability.
Укрепление внутреннего контроля и подотчетности.

Internal audit will not be able cope with its present role, according to the Concept, until such time as agencies acquire advanced management controls and accountability.
Внутренний аудит может исполнять свою настоящую роль, согласно концептуальным подходам, только когда будут достаточно развиты Управленческий контроль и ответственность органа.

A framework of safeguards, controls and accountability for these contracts is provided under the Criminal Justice Act 1991, as amended by the Criminal Justice and Public Order Act 1994.
Положения о гарантиях защиты, контроле и отчетности по этим контрактам содержится в Законе 1991 года об уголовном судопроизводстве с поправками, внесенными Законом 1994 года об уголовном судопроизводстве и общественном порядке.

Such a declaration from management would provide an impetus for strengthening internal controls and accountability in the Organization.
Такое заявление руководящего состава стало бы определенным стимулом для укрепления внутреннего надзора и подотчетности в Организации.

Work will continue to strengthen managerial controls and accountability in the area of financial management and stewardship of assets, in the context of the Department's implementation of an effective enterprise risk management and internal control framework.
Будет продолжена работа по укреплению механизмов управленческого контроля и подотчетности в области финансового управления и распоряжения активами в контексте создания Департаментом действенной системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля..

Mr. Kozaki(Japan) said that the Committee must focus its attention on procurement procedures, internal controls and accountability as a matter of priority.
Гн Кодзаки( Япония) говорит, что Комитету следует сосредоточить свое внимание прежде всего на процедурах закупок, механизмах внутреннего контроля и подотчетности.

Second, the Fifth Committee would have before it a series of reports outlining efforts to improve internal controls and accountability, including an update on the various inhouse efforts to strengthen procurement and risk management mechanisms, which were particularly important in view of the surge in peacekeeping operations.
Вовторых, Пятый комитет будет иметь в своем распоряжении несколько докладов о мерах по совершенствованию механизмов внутреннего контроля подотчетности, а также последнюю информацию о различных внутриорганизационных усилиях по укреплению закупочной деятельности и механизмов управления рисками, что имеет особое значение ввиду резкого увеличения числа операций по поддержанию мира.

In addition, the AAC understands that the UNFPA is working with its implementing partners to strengthen capacity through programme and project design and by enhancing internal controls and accountability.
Кроме того, КРК понимает, что ЮНФПА ведет работу со своими партнерами- исполнителями в целях укрепления потенциала посредством разработки программ и проектов и путем усиления мер внутреннего контроля и подотчетности.

His delegation was also concerned that OIOS recommendations aimed at improving financial controls and accountability in the operation of the International Criminal Tribunal for Rwanda had not been fully implemented.
Его делегация озабочена также в связи с тем, что рекомендации УСВН, направленные на повышение эффективности механизмов финансового контроля и подотчетности в связи с деятельностью Международного уголовного трибунала по Руанде, не выполнены в полной мере.

At the same time, the new Integrated Management Information System has enhanced the use of financial, human resource and procurement information, and has strengthened internal controls and accountability.
В то же время новая Комплексная система управленческой информации позволила лучше использовать финансовые и людские ресурсы, равно как и информацию о закупках, и укрепила внутренний контроль и подотчетность.

An efficient arrangement for administrative support to the Permanent Secretariat would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and accountability to the COP.
Эффективная договоренность в отношении оказания административной поддержки постоянному секретариату могла бы обеспечить необходимые процедуры, меры контроля и подотчетность, оставив при этом возможности для управленческой автономии, гибкости и подотчетности Конференции Сторон.

The Board recommends that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
Комиссия рекомендует администрации рассмотреть целесообразность соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся местных комитетов по обзору поставщиков и сотрудников по ведению базы данных поставщиков, в целях внесения в Руководство при необходимости изменений при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности.

An efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and accountability to the COP, as envisaged in the third criterion attached to the request for advice A/AC.237/76, para. 123(a)iii.
Эффективная договоренность в отношении оказания административной поддержки секретариату Конвенции могла бы обеспечить необходимые процедуры, меры контроля и подотчетность, оставив при этом возможности для управленческой автономии, гибкости и подотчетности КС, как этой предусматривается в третьем критерии, прилагавшемся к просьбе о консультативном заключении( A/ AC. 237/ 76, пункт 123 a) iii.

In paragraph 272, the Board recommended that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
В пункте 272 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть целесообразность соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся сотрудников местных комитетов по обзору поставщиков и сотрудников по ведению базы данных поставщиков, в целях внесения в Руководство при необходимости изменений при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности.

To improve internal controls and accountability over physical resource management, staff who perform procurement functions are required to be technically cleared by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/7, as a part of the designation process.
В целях совершенствования механизмов внутреннего контроля и отчетности по вопросам управления материальными ресурсами сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью, должны проходить техническую проверку, осуществляемую в качестве одного из этапов процесса назначения помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 7.

The Board recommended in its previous report that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть целесообразность соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся местных комитетов по проверке поставщиков и сотрудников по ведению базы данных о поставщиках, в целях внесения в Руководство, при необходимости, изменений при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности.

Work will continue to strengthen managerial controls and accountability in the area of financial management in the context of the Department's implementation of an effective enterprise risk management and control framework, in collaboration with the enterprise resource planning project(Umoja) and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), including its High-level Committee on Management, and the Finance and Budget Network.
Будет продолжена работа по укреплению механизмов управленческого контроля и подотчетности в области финансового управления в контексте создания Департаментом действенной системы общеорганизационного управления рисками и контроля, которая будет осуществляться в увязке с реализацией проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> и во взаимодействии с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), включая его Комитет высокого уровня по вопросам управления, и Сетью по финансовым и бюджетным вопросам.

The Board recommends that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability paras. 271 and 272.
Комиссия рекомендует администрации рассмотреть возможность соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся комитетов по обзору местных поставщиков и сотрудников по ведению базы данных о поставщиках, в целях внесения, при необходимости, изменений в это Руководство при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности пункты 271 и 272.

To invite the Secretary-General of the United Nations to complete his advice by recommending, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, an efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat that would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and full accountability to the Conference of the Parties" A/AC.237/91/Add.1, conclusion j.
Предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций дополнить свою рекомендацию рекомендацией, которая будет рассмотрена Конференцией Сторон на своей первой сессии, об эффективной организации административной поддержки секретариату Конвенции, что обеспечило бы должное соблюдение процедур, механизмов управления и подотчетности и в то же время дополняло бы его управленческую автономию, гибкость и полную подотчетность Конференции Сторон" A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, вывод j.

The Board reiterated its previous recommendation that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability paras. 91 and 92.
Комиссия вновь рекомендует администрации рассмотреть вопрос о целесообразности соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся местных комитетов по проверке поставщиков и сотрудников по ведению базы данных о поставщиках, в целях внесения в Руководство, при необходимости, изменений при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности пункты 91 и 92.

At its 5th plenary meeting, on 15 February, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations to complete his advice by recommending, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, an efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat that would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and full accountability to the Conference of the Parties. Ibid., para. 101.
На своем 5- м пленарном заседании 15 февраля Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, чтобы он в свою рекомендацию внес дополнение о том, чтобы Конференция Сторон на своей первой сессии рассмотрела вопрос об эффективных мероприятиях по оказанию административной поддержки секретариату Конвенции, которые бы обеспечили надлежащие процедуры, контроль и отчетность, сохраняя в то же время управленческую независимость, гибкость и полную отчетность перед Конференцией Сторон Там же, пункт 101.

In this regard, the Integrated Management Information System(IMIS), now being implemented at Headquarters and other offices, is proving to be a unifying force for the administration of the Organization, modernizing and enhancing the use of financial, human resources and procurement information and strengthening internal controls and accountability.
В этом отношении Комплексная система управленческой информации( ИМИС), внедряемая в настоящее время в Центральных учреждениях и других отделениях, наглядно подтверждает свое значение как объединяющий компонент административного управления Организацией, обеспечивающий модернизацию и расширение применения информации о финансовой деятельности, людских ресурсах и закупках и усиление внутреннего контроля и подотчетности.

At its eleventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change invited the Secretary-General of the United Nations to complete his advice on this subject by recommending, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, an efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat that would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and full accountability to the Conference of the Parties A/AC.237/91, para. 101.
На своей одиннадцатой сессии Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата предложил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в дополнение к своим предложениям представить Конференции Сторон для рассмотрения на ее первой сессии рекомендацию об эффективной организации административной поддержки секретариата Конвенции, которая бы обеспечивала надлежащие процедуры, контроль и отчетность, и в то же время возможности для административной самостоятельности, гибкость и его полную подотчетность Конференции Сторон A/ AC. 237/ 91, пункт 101.

Turning to the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly(A/62/379), he said that, while the three delegations wholeheartedly supported the fastest possible deployment of UNAMID and understood that it was a challenge for the Secretariat to meet the deadlines for implementing Security Council resolution 1769(2007), circumventing established administrative policies and procedures intended to ensure proper controls and accountability was an imperfect solution.
Переходя к письму Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 379) от 2 октября 2007 года, оратор говорит, что, хотя все три делегации искренне поддерживают идею скорейшего развертывания ЮНАМИД и понимают, насколько сложно Секретариату соблюсти сроки выполнение резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, отклонение от установленных административных правил и процедур, обеспечивающих нужный контроль и подотчетность, является не самым лучшим решением.

This note responds to the decision of the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session whereby the Committee decided"to invite the Secretary-General of the United Nations to complete his advice by recommending, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, an efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat that would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and full accountability to the Conference of the Parties" A/AC.237/91, para. 101.
Настоящая записка составлена во исполнение решения, принятого Межправительственным комитетом по ведению переговоров на его одиннадцатой сессии, в которой Комитет постановил" предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в дополнение к своим предложениям представить Конференции Сторон на рассмотрение на ее первой сессии рекомендацию об эффективной организации административной поддержки секретариата Конвенции, которая обеспечивала бы надлежащие процедуры, контроль и отчетность, и в то же время возможности для административной самостоятельности, гибкость и его полную подотчетность Конференции Сторон A/ AC. 237/ 91, пункт 101.

Missing or insufficient control and accountability for BCM activity.
Отсутствующий или недостаточный контроль и подотчетность в вопросах, связанных с ОБФ;

Implement financial control and accountability.
Установление финансового контроля и отчетности.

Internal control and accountability.
Внутренний контроль и подотчетность.

Financial control and accountability for all United Nations property should be instituted.
Необходимо ввести финансовый контроль и отчетность в отношении всего имущества Организации Объединенных Наций.

Discarded blanks are destroyed under strict control and accountability.
Аннулированные бланки уничтожаются в условиях строгого контроля и отчетности.