CONVENTION AND THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• конвенции и проекта
• конвенция и проект
• конвенцией и проектом
• конвенцией и проектами

Примеры использования Convention and the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention and the draft protocol were of particular interest to the commercial sector.
Конвенция и проект протокола представляют особый интерес для коммерческого сектора.

States were encouraged to enact national legislation, as necessary, that would enable the Convention and the draft optional protocol to be implemented.
Государствам рекомендуется принимать, в случае необходимости, национальные законы в целях обеспечения осуществления Конвенции и проекта факультативного протокола.

The texts of the draft convention and the draft protocol are contained in IMO documents LEG/CONF.10/6(a) and b.
Тексты проекта конвенции и проекта протокола содержатся в документах ИМО LEG/ CONF. 10/ 6( a) и b.

The main issues discussed included a review of the structure and operation of the Convention and the draft workplan 2014- 2015.
К числу основных вопросов, обсуждавшихся на ней, относятся вопросы об обзоре структуры и функционировании Конвенции, а также проект плана работы на 2014- 2015 годы.

However, a reference to the parallelism between the Convention and the draft articles should be maintained, perhaps through a"non-prejudice" clause.
Однако необходимо сохранить ссылку на параллелизм между Конвенцией и проектами статей, возможно, путем включения в них положения о том, что они<< не затрагивают>> Конвенцию.

As we have repeatedly expressed on many occasions, the Republic of Korea fully sympathizes with the spirit and objectives of the Ottawa Convention and the draft resolution.
Как мы уже неоднократно заявляли, Республика Корея полностью солидарна с духом и целями Оттавской конвенции и данного проекта резолюции.

Build upon the Watercourses Convention, the Water Convention and the Draft Articles on the Law of Transboundary Aquifers.
Выстраивать работу, руководствуясь положениями Конвенции о водотоках, Конвенции по трансграничным водам и Проекта статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.

The transposition of article 45 of the Vienna Convention into draft article 11 was done without paying attention to the differences between the Vienna Convention and the draft articles.
Перенос статьи 45 Венской конвенции в проект статьи 11 был осуществлен без уделения внимания различиям между Венской конвенцией и проектами статей.

The present document contains the draft decision on reporting under the Convention and the draft template for reporting under the Convention annex II.
Настоящий документ содержит проект решения об отчетности по Конвенции и проект типовой формы для представления отчетности по Конвенции приложение II.

It was suggested that reading article 71 of the Sale of Goods Convention as an exception to the main rule removed the apparent inconsistency between that convention and the draft instrument.
Было высказано мнение, что прочтение статьи 71 Конвенции о купле- продаже в качестве исключения из основного правила снимает кажущееся несоответствие между этой Конвенцией и проектом документа.

The delay in reaching agreement on the draft comprehensive convention and the draft nuclear weapons convention reflected badly on the United Nations.
Задержка с согласованием проекта всеобъемлющей конвенции и проекта конвенции, касающейся ядерного оружия, подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.

Further, many responding States consider the offences committed by organized criminal groups to be serious, in particular those offences which are prescribed in the draft Convention and the draft Protocols.
Кроме того, многие приславшие ответы государства рассматривают в качестве серьезных преступления, совершенные организованными преступными группами, в частности, преступления, предусмотренные в проекте конвенции и проектах протоколов к ней.

The Committee's recommendation to include trichlorfon in Annex III to the Convention and the draft decision guidance document will be forwarded to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting.
Рекомендация Комитета о включении трихлорфона в приложение III к Конвенции и проект документа для содействия принятию решения будет направлен Конференции Сторон для рассмотрения на ее седьмом совещании.

That delegation was of the view that it would be more effective and efficient for Unidroit to assume the functions of supervisory authority, since the Convention and the draft protocol had been developed under the aegis of Unidroit.
Эта делегация высказала мнение, что МИУЧП мог бы более действенно и эффективно выполнять функции контролирующего органа, поскольку Конвенция и проект протокола разрабатывались под эгидой МИУЧП.

The present document contains the draft decision on reporting under the Convention and the draft template for reporting under the Convention(annex II), as revised based on the discussions at the technical meeting.
Настоящий документ содержит проект решения об отчетности по Конвенции и проект типовой формы для представления отчетности по Конвенции( приложение II), который был пересмотрен с учетом итогов обсуждений, состоявшихся на техническом совещании.

The Committee agreed to convene an intersessional correspondence group and an intersessional working group to develop further the draft convention and the draft guidelines necessary under the draft convention..
Комитет согласился созвать межсессионную корреспондентскую группу и межсессионную рабочую группу для дальнейшей разработки проекта конвенции и проекта руководящих принципов, необходимого в рамках проекта конвенции..

He also stressed that the Convention and the draft optional protocol aimed to protect the safety of United Nations and associated personnel and that immunities and privileges were accorded only to those who were covered under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Он также подчеркивает, что Конвенция и проект факультативного протокола направлены на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а иммунитеты и привилегии должны предоставляться лишь такому персоналу, на который распространяется действие Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

Subparagraph(b) covers specific dangerous cases of preparatory acts that go beyond the Vienna Convention and the draft convention of the Council of Europe.
Подпункт( b) охватывает конкретные опасные случаи подготовительной деятельности, выходящей за рамки Венской конвенции и проекта конвенции Совета Европы.

To examine, inter alia, the link between the Convention and the draft protocol on water and health, to assess the compatibility of the Convention and those of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, and to make arrangements for the setting-up of an advisory service on legal instruments.
Изучить, в частности, взаимосвязь между Конвенцией и проектом протокола" Вода и здоровье", определить совместимость положений этой Конвенции с положениями Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков и принять меры к созданию консультативной службы по правовым вопросам.

Further, it was suggested that if a contract of carriage entered into between a door-to-door carrier and a performing carrier came under the scope of application of another international convention, that convention and the draft instrument would apply simultaneously.
Кроме того, было высказано мнение о том, что, если договор перевозки, заключенный между перевозчиком" от двери до двери" и исполняющим перевозчиком, будет подпадать под действие другой международной конвенции, эта конвенция и проект документа будут применяться одновременно.

In addition to the work in connection with the Basel Convention and the draft convention on harmful and noxious substances, there are negotiations at the regional level, e.g., to prepare appropriate procedures for determining liability under the Barcelona Convention and an annex to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
Наряду с работой, осуществляемой в связи с Базельской конвенцией и проектом конвенции об опасных и ядовитых веществах, ведутся переговоры на региональном уровне, например по подготовке соответствующих процедур для определения ответственности по Барселонской конвенции и по разработке приложения к Протоколу об охране окружающей среды к Договору об Антарктике.

Let us hope that the cooperative spirit that has allowed for the conclusion of the draft agreement will continue in the future, thus facilitating the creation, in accordance with the Convention and the draft Agreement, of a pattern of cooperation in the interests of all mankind.
Будем надеяться, что дух сотрудничества, который сделал возможным договоренность по проекту Соглашения, сохранится и в дальнейшем, что облегчит выработку- в соответствии с Конвенцией и проектом Соглашения- модели сотрудничества в интересах всего человечества.

The provisions concerning the nature of the functions of the supervisory authority, as set out in the Cape Town Convention and the draft space assets protocol, do not envisage a situation where the contracting parties to the protocol or any other State or body would have to issue instructions to the supervisory authority or where the supervisory authority would have to seek instructions from an external authority.
Характер функций контролирующего органа, как это оговорено в Кейптаунской конвенции и проекте протокола по космическому имуществу, не предусматривает каких-либо обстоятельств, при которых договаривающиеся стороны протокола или какое-либо иное государство или орган должны будут давать указания контролирующему органу или при которых контролирующий орган должен запрашивать указания от какой-либо внешней организации.

It is time for Governments, United Nations agencies, the private sector, non-governmental organizations and the youth and children to act together to implement all provisions of the Convention and the draft plan of action that the Assembly is about to adopt.
Настало время для того, чтобы правительства, учреждения системы Организации Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации и молодежь и дети стали действовать сообща в целях осуществления всех положений Конвенции и проекта плана действий, который будет вскоре принят Ассамблеей.

Achieving consistency between the draft Convention and the draft Protocols, as well as between the draft Protocols themselves, would be conducive to the implementation of the mandate of the Ad Hoc Committee, as it would obviate the need to revisit provisions dealing with similar or identical matters after the Ad Hoc Committee has negotiated their formulation and attained consensus on their content in the framework of the draft Convention..
Обеспечение последовательности между проектом конвенции и проектами протоколов, а также между самими проектами протоколов будет способствовать осуществлению мандата Специального комитета, поскольку это позволит устранить необходимость вновь возвращаться к рассмотрению положений, касающихся аналогичных или идентичных вопросов, после того как Специальный комитет согласует их формулировки и достигнет консенсуса по их содержанию в рамках работы над проектом конвенции..

It agreed that such an international instrument should be independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and that its drafting should commence following the completion of the negotiations on that draft Convention and the draft protocols thereto.
Он пришел к единому мнению о том, что такой международный документ должен быть независимым от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и что его разработка должна начаться после завершения переговоров по этому проекту конвенции и проектам протоколов к ней.

At its fifth session, the Ad Hoc Committee had decided that the informal consultations at its sixth session would be devoted to an overview of provisions that could be considered common to the draft Convention and the draft protocols thereto, and to consideration of the articles of those draft instruments that would be under discussion at its sixth session.
На своей пятой сессии Специальный комитет решил, что неофициальные консультации на его шестой сессии будут посвящены проведению обзора положений, могущих считаться общими для проекта конвенции и проектов протоколов к ней, а также рассмотрению статей тех проектов документов, которые будут обсуждаться на его шестой сессии.

At its fifth session, held in Vienna from 4 to 15 October 1999, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime decided that at its sixth session it would devote part of its informal consultations to an overview of provisions that could be considered common to the draft Convention and the draft Protocols thereto.
На своей пятой сессии, проведенной в Вене 4- 15 октября 1999 года, Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности принял решение отвести часть своих неофициальных консультаций в ходе шестой сессии обзору положений, которые могут быть сочтены общими для проекта конвенции и проектов протоколов к ней.

With respect to ship dismantling, Parties and other stakeholders were requested to submit to the secretariat of the Basel Convention their views on the issue, including comments on any gaps, overlaps or ambiguities between the notification procedure under the Basel Convention and the draft reporting system being developed by MEPC, as well as any recommended solutions to address those problems.
Что касается демонтажа судов, то участникам Конвенции и другим заинтересованным сторонам было предложено представить в секретариат Базельской конвенции свои мнения по данному вопросу, включая комментарии в отношении любых пробелов, случаев дублирования или неясности формулировок, выявленных при сопоставлении процедуры уведомления в соответствии с Базельской конвенцией и проекта положений о системе отчетности, который разрабатывается КЗМС, а также рекомендовать возможные решения этих проблем.

His Government also fully supported Security Council resolution 1566(2004), which was another important text because it called on Member States to cooperate fully in the fight against terrorism on the basis of the principle of extradition or prosecution and to resolve all outstanding issues with a view to adopting the draft comprehensive convention and the draft nuclear terrorism convention..
Индийское правительство также полностью поддерживает резолюцию 1566( 2004) Совета Безопасности, которая является еще одним важным документом: в ней государства- члены призываются всецело сотрудничать в борьбе с терроризмом на основе принципа<< либо выдай, либо суди>> и урегулировать все нерешенные вопросы в целях принятия проекта всеобъемлющей конвенции и проекта конвенции о ядерном терроризме.