CONVENTION CONTINUED на Русском - Русский перевод

• конвенции продолжение

Примеры использования Convention continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

PROMOTION OF THE CONVENTION continued.
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О КОНВЕНЦИИ продолжение.

The Convention continued to attract attention of countries outside the ECE region.
Конвенция по-прежнему привлекает внимание стран за пределами региона ЕЭК.

Issues pertaining to the Convention continued.
Вопросы, относящиеся к Конвенции продолжение.

Ratification of the Convention continued to be a major challenge for the international community.
Вопрос о ратификации Конвенции по-прежнему представляет собой актуальную проблему для международного сообщества.

Iii Amendment proposals for the Convention continued.
Iii Предложения по поправкам к Конвенции продолжение.

If the Convention continued to be seen as an externality, only marginal change could be expected.
Если Конвенция по-прежнему будет рассматриваться как внешний фактор, ожидать можно будет только маргинальных перемен.

Compliance mechanism applicable to the Convention continued.
Механизм соблюдения, применимый к конвенции продолжение.

The Assistance Programme established under the Convention continued to efficiently support countries' efforts to implement the Convention..
Программа помощи, учрежденная в рамках Конвенции, продолжает служить эффективным инструментом поддержки усилий стран по осуществлению Конвенции..

Matters related to the implementation of the Convention continued.
Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции продолжение.

In addition, in the biennium 2012- 2013, the Convention continued its activities under the Assistance Programme.
Кроме того, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Конвенция продолжала осуществление своих мероприятиях в рамках Программы помощи.

She explained that although the Convention continued to be subject to a large number of reservations, some of which were far-reaching, progress had also been achieved in that regard.
Оратор объяснила, что, хотя число оговорок к Конвенции по-прежнему велико, причем некоторые из этих оговорок носят весьма принципиальный характер, в этой области также достигнут прогресс.

Protocol V had been concluded to help address those problems and its entry into force had demonstrated that the Convention continued to be an important instrument of international humanitarian law.
Протокол V заключен для того, чтобы помочь решить эти проблемы, и его вступление в силу продемонстрировало, что Конвенция по-прежнему является важным инструментом международного гуманитарного права.

It was noted that the draft Convention continued to exclude its applicability to"any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Party and used, for the time being, only on government non-commercial services.
Было отмечено, что проект конвенции попрежнему исключает ее применимость к" любым военно-морским судам, вспомогательным судам морского флота или прочим судам, владельцем или оператором которых является та или иная Сторона и которые пока используются только по линии государственных некоммерческих услуг.

CEDAW regretted that the question of the direct applicability of the provisions of the Convention continued to be determined by domestic courts and was therefore subject to divergent opinions.
КЛДЖ выразил сожаление по поводу того, что вопрос о прямом применении положений Конвенции по-прежнему решается национальными судебными органами и поэтому может истолковываться по-разному.

It was encouraging that, although the Convention continued to be subject to a large number of reservations, some of them far-reaching, there had been a response by States parties to the General Assembly's appeal to limit the extent of any reservations they lodged to the Convention, and to review their reservations regularly with a view to withdrawing them.
Обнадеживает тот факт, что, хотя в отношении Конвенции по-прежнему высказывается большое число оговорок, некоторые из которых носят далекоидущий характер, государства- участники откликнулись на обращение Генеральной Ассамблеи ограничить любые оговорки в отношении Конвенции и регулярно пересматривать свои оговорки в целях их снятия.

Noting with satisfaction that during the reporting period the process of full accession to the Convention continued, the Working Group appeals to countries that are yet not parties to the Convention to consider accession to it.
С удовлетворением отмечая, что в отчетный период процесс полного присоединения к Конвенции продолжился, Рабочая группа призывает страны, которые еще не являются участниками Конвенции, рассмотреть вопрос о присоединении к ней.

Concerning activities related to the follow-up to decision IV/5 on conservation and the sustainable use of marine and coastal biodiversity, including a multi-year programme of work for the implementation of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity, the secretariat of the Convention on Biological Diversity in its contribution reported that the Convention continued to provide the most comprehensive framework for action at the national, regional and global levels for the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity.
Что касается реализации решения IV/ 5 четвертой сессии Конференции сторон о сохранении и устойчивом использовании морского и прибрежного разнообразия, включая многолетнюю программу работы по осуществлению Джакартского мандата по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды, то секретариат Конвенции о биологическом разнообразии в представленных им материалах сообщил, что Конвенция продолжала служить самыми всеобъемлющими рамками для действий на национальном, региональном и всемирном уровнях в интересах сохранения и устойчивого использования морского и прибрежного биологического разнообразия.

The Cape Town Convention currently had 60 States Parties; the Aircraft Protocol to the Cape Town Convention continued to attract new accessions; the International Registry for aircraft objects was expanding exponentially, in terms of the proportion of the world's commercial aircraft financing transactions recorded in the registry; the Rail Protocol had six signatories and one State Party and the negotiations with the bidder selected to operate the International Registry for railway rolling stock had been successfully completed.
Кейптаунская конвенция насчитывает в настоящее время 60 государств- участников; Протокол по авиационному оборудованию к Кейптаунской конвенции продолжает привлекать новых участников; Международный регистр авиационного оборудования переживает экспоненциальный рост с точки зрения доли мировых финансовых операций, связанных с коммерческой авиацией, которые зарегистрированы в регистре; Протокол по железнодорожному оборудованию насчитывает шесть подписавших его сторон и одно государство- участник, и уже были успешно завершены переговоры с подрядчиком, отобранным для эксплуатации Международного регистра железнодорожного подвижного состава.

The Convention continues to be a catalyst for new thinking on clearance and risk reduction.
Конвенция продолжает служить катализатором нового мышления в вопросах удаления остатков и уменьшения опасности.

That Convention continues to grow in strength.
Эта Конвенция продолжает набирать силу.

Today the Fourth Geneva Convention continues to be applied.
Сегодня Четвертая конвенция продолжает применяться.

Nonaccession to those conventions continues to pose a serious challenge to our global security.
Неприсоединение к этим конвенциям попрежнему создает серьезный вызов для нашей глобальной безопасности.

Discriminatory rules and conventions continue to bolster entrenched patriarchal attitudes.
Дискриминационные правила и условности по-прежнему усиливают укоренившиеся патриархальные позиции.

We are convinced that the Convention continues to provide the core standards around which all developments and activities in the oceans and seas develop.
Мы убеждены, что Конвенция по-прежнему содержит базовые стандарты, на основе которых строятся все разработки и деятельность в области морей и океанов.

The Convention continues to set the highest standards for victim assistance in international humanitarian law.
Конвенция по-прежнему устанавливает наивысшие стандарты для оказания помощи жертвам в системе международного гуманитарного права.

Implementation and compliance by the Parties with their obligations under the Convention continue to be crucial to its success.
Осуществление и соблюдение Сторонами своих обязательств по Конвенции попрежнему имеют важнейшее значение для ее успешной реализации.

The Rotterdam Convention continues to provide factual information to the WTO secretariat on the convention's provisions relevant to the production of this document.
Роттердамская конвенция по-прежнему представляет секретариату ВТО фактологическую информацию о положениях Конвенции, связанных с подготовкой данного документа.

New and sometimes challenging issues have come up since the Convention was adopted, but the Convention continues to retain its relevance and preeminence.
После принятия Конвенции стали возникать новые и порой очень сложные вопросы, однако Конвенция по-прежнему сохраняет свою актуальность и значимость.

Nor is the fact that the Convention continues to make an immense contribution to global peace and security adequately appreciated.
Недостаточно оценивается и тот факт, что Конвенция продолжает вносить колоссальный вклад в поддержание мира и безопасности во всем мире.

The countries that signed but not ratified the Kishinev Convention continue to be regulated by the norms of the Minsk Convention..
Страны, подписавшие, но не ратифицировавшие Кишиневскую конвенцию, продолжают находиться под действием норм Минской конвенции..