CONVENTION COULD на Русском - Русский перевод

• конвенция может
• конвенции может
• конвенция могла
• конвенции могут

Примеры использования Convention could на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the UNECE region, the Convention could play a lead role.
В регионе ЕЭК ООН Конвенция могла бы играть ведущую роль.

This Convention could be an important instrument in relation to forests.
Эта Конвенция может стать важным инструментом в отношении лесов.

In other countries the Convention could be invoked directly.
В других странах Конвенция может применяться непосредственно.

The convention could create a general obligation to extradite in a number of ways.
Конвенция может установить несколькими путями общее обязательство выдачи.

According to the view of Austria, such a convention could be built upon the following elements.
По мнению Австрии, такая конвенция могла бы строиться на основе следующих элементов.

The Convention could thus be interpreted as covering United Nations personnel.
Таким образом, положения этой Конвенции можно было бы толковать как включающие персонал Организации Объединенных Наций.

His delegation hoped that negotiations on the draft convention could be finalized in 2008.
Его делегация надеется, что переговоры по проекту конвенции удастся завершить в 2008 году.

In practice, the Convention could be invoked before the Chinese courts.
На практике на Конвенцию можно ссылаться в китайских судах.

Under that approach, States adopting the draft Convention could choose between them.
В соответствии с этим подходом государства, принимающие проект Конвенции, могут выбирать между ними.

The provisions of the Convention could therefore be invoked directly in national courts.
На положения Конвенции можно прямо ссылаться в национальных судах.

If that law gives no effect to such contractual limitations, the assignment could be valid and the draft Convention could apply.
Если согласно этому праву сила таких договорных ограничений не признается, то уступки могут являться действительными и проект конвенции может применяться.

The model used for the Convention could also be followed for the Protocol.
Модель, применяемая для Конвенции, могла бы быть использована и для Протокола.

His delegation hoped that the Committee, at its forthcoming tenth session, would complete its consideration of the remaining items on its agenda so that the Convention could enter into force.
Его делегация надеется, что Комитет на своей предстоящей десятой сессии завершит рассмотрение оставшихся пунктов повестки дня, с тем чтобы Конвенция могла вступить в силу.

The Vienna Convention could therefore provide useful guidance on a number of issues.
Таким образом, Венская конвенция может являться полезным руководством в ряде вопросов.

Although there were no examples in practice, the Convention could therefore be applied directly.
В силу этого Конвенция может применяться напрямую, хотя на практике соответствующих примеров еще не было.

The Convention could be invoked when evaluating the constitutionality of domestic legislation.
Ссылки на Конвенцию могут приводиться при оценке соответствия внутреннего законодательства Конституции.

They should be shown that the Convention could be of practical benefit to all countries.
Необходимо показать, что Конвенция может приносить конкретную выгоду всем странам.

The Convention could be applied directly by the Supreme Court, the rulings of which were legally binding throughout the country.
Конвенция может непосредственно применяться Высшим судом, постановления которого имеют силу закона по всей стране.

Organizational changes to the Convention could pose a risk for this manner of financing.
Организационные изменения в рамках Конвенции могут создать угрозу для этого способа финансирования.

The Convention could serve as a development tool to promote truly democratic societies and to achieve the MDGs.
Конвенция может послужить одним из инструментов развития, способствующим построению подлинно демократических обществ и достижению ЦРТ.

Could the Georgian delegation confirm that the Convention could be directly invoked in court?
Может ли делегация Грузии подтвердить, что положения Конвенции могут непосредственно применяться судами?

The Basel Convention could therefore be applicable to land-based marine debris.
Базельская конвенция может, таким образом, применяться к морскому мусору, происходящему из находящихся на суше источников.

He confirmed that the Convention could be directly invoked before the courts.
Г-н Барбоза подтверждает, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в судах.

On how the Convention could strengthen linkages with, and among, other institutional arrangements;
О том, как Конвенция могла бы укрепить связи с другими институциональными договоренностями и между ними;

She, however, stated that the Convention could help Honduras in its cooperation with neighbouring countries.
Она, однако, заявила, что Конвенция может помочь Гондурасу в его сотрудничестве с соседними странами.

In summary, the Convention could be an important framework for improving technical assistance and coordination.
Подводя итоги, можно сказать, что Конвенция может служить эффективным механизмом для улучшения технической помощи и координации.

The view was expressed that the convention could be adopted or opened for signature at a high-level conference on terrorism.
Было выражено мнение, что конвенция может быть принята или открыта для подписания на конференции высокого уровня по терроризму.

An attempt to draft a convention could open up debate on their substance, something that would undermine the important consolidating work done by the Commission.
Попытка разработки проекта конвенции может вызвать дебаты по вопросам существа, что сведет на нет всю ту важную работу по консолидации, которую проделала Комиссия.

In light of the foregoing, failure to ratify the Convention could fundamentally contradict the principles of equality before the law enshrined in the Constitution of the Republic of El Salvador.
В связи с этим отказ от ратификации указанной Конвенции может являться серьезным нарушением принципов равенства перед законом, вытекающих из Конституции Республики ЭльСальвадор.

It was noted that the Convention could serve as the legal basis for mutual legal assistance, and States were encouraged to provide mutual legal assistance on that basis.
Было отмечено, что Конвенция может служить правовой основой для оказания взаимной правовой помощи, а государствам было рекомендовано оказывать взаимную правовую помощь на этой основе.