CONVENTION MIGHT на Русском - Русский перевод

• конвенции может
• конвенция возможно
• конвенции можно
• конвенция может
• конвенции могут

Примеры использования Convention might на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paper suggests the Convention might do this by.
В документе говорится, что Конвенция может занять такие позиции благодаря.

Such a convention might facilitate international cooperation on the issue.
Такая конвенция могла бы содействовать международному сотрудничеству в этом вопросе.

If the Commission failed to adopt that approach, the convention might never be ratified.
Если Комиссия не сумеет применить такой подход, конвенция, возможно, никогда не будет ратифицирована.

As such, the draft convention might have an autonomous field of application.
В этом смысле проект конвенции может иметь автономную сферу применения.

The delegation of Sweden noted that the status of the relation of the Protocols with the Convention might be either subordinate or complementary.
Делегация Швеции отметила, что статус связи протоколов с Конвенцией может быть либо подчиненным, либо дополняющим.

As noted above, a convention might include provisions dealing with choice of law.
Как уже отмечалось выше, конвенция могла бы включать положения, касающиеся выбора права.

It also expressed the concern that drawing a new binding international convention might lower the standard of the current Rules.
Она также высказала обеспокоенность в связи с тем, что разработка новой имеющей обязательную силу международной конвенции могла бы понизить уровень действующих Правил.

A framework convention might foster desirable State practice and relevant legal development.
Рамочная конвенция могла бы содействовать желательной практике государств и разработке соответствующих правовых норм.

Secondly, his delegation was concerned about the possibility that the draft convention might not be widely accepted by the international community.
Во-вторых, его делегация выражает обеспокоенность по поводу возможности того, что проект конвенции может не быть широко признан международным сообществом.

A convention might actually upset the balance, and States with reservations concerning the compromise should not be required to endorse it.
Конвенция может фактически нарушить это равновесие, и от государств, имеющих сомнения относительно этого компромисса, нельзя требовать ее одобрения.

A diplomatic conference aimed at producing a convention might jeopardize the delicate balance built in the articles.
Дипломатическая конференция по разработке конвенции могла бы нарушить деликатный баланс, достигнутый в этих статьях.

The Vienna Convention might offer useful guidance in that context, but it could not simply be transformed to apply also to unilateral acts.
В этом контексте Венская конвенция может дать полезные ориентиры, однако ее нельзя просто переделать, чтобы она применялась и по отношению к односторонним актам.

It noted, however, that the consequences of the changes in the legislation for compliance with the Convention might depend on their practical application.
Вместе с тем он отметил, что последствия поправок к законодательству с точки зрения соблюдения Конвенции могут зависеть от их практического применения.

He also expressed concern that the Convention might grant too much power to trustees in the event of memory disabilities.
Он также выразил обеспокоенность по поводу того, что Конвенция, возможно, предоставляет слишком много полномочий опекунам в случае лиц, имеющих проблемы с памятью.

The Committee's general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the Convention might be a useful reference document for that unit.
Общая рекомендация No. 32 Комитета о значении и сфере применения особых мер в Конвенции могла бы быть полезным справочным документом для этого органа.

Although the provisions of the Convention might be invoked in the courts, there had not been any cases of women having recourse to law courts in matters of discrimination.
Хотя на положения Конвенции можно ссылаться в судах, женщины еще ни разу не обращались в судебные инстанции в связи со случаями дискриминации.

The Meeting of States Parties decided at its first meeting 1/ that a State in the process of becoming a Party to the Convention might nominate candidates.
Совещание государств- участников на своем первом совещании 1/ постановило, что государство, находящееся в процессе присоединения к Конвенции, может выдвигать кандидатуры.

It was also noted that the convention might have to be implemented in situations where there was no effective Government- which reinforced the need for clarity.
Было также отмечено, что конвенцию, возможно, придется применять в ситуациях, когда реального правительства не будет, что еще более усиливает потребность в ясности.

Therefore, it was agreed to develop a questionnaire both on the current usefulness of the Convention and on areas where changes in the Convention might be helpful.
Поэтому было решено разработать вопросник, касающийся как эффективности Конвенции в настоящее время, так и областей, в которых изменение в Конвенции может оказаться полезным.

Other delegations suggested that the convention might apply to all United Nations personnel irrespective of whether a specific operation had been mandated.
Другие делегации предложили, чтобы конвенция могла применяться ко всему персоналу Организации Объединенных Наций, независимо от наличия мандата на проведение той или иной конкретной операции.

Consideration should also be given to the proposal made that morning by the United States delegation, to the effect that the framework convention might fill the gaps in those agreements.
В то же время следует рассмотреть представленное утром делегацией Соединенных Штатов предложение, согласно которому рамочная конвенция могла бы заполнить пробелы, существующие в этих соглашениях.

The failure to include any such provision in the Convention might be seen as weighting the matter in favour of the high seas fishing States.
Провал попыток включить любое подобное положение в текст Конвенции можно рассматривать в качестве элемента, склоняющего решение этого вопроса в пользу государств, ведущих рыболовный промысел в открытом море.

Perhaps the Committee might wish to inform DPI that, while it welcomed its efforts, an article stressing the positive achievements in implementing the Convention might be more useful.
Возможно, Комитет пожелает информировать ДОИ о том, что, хотя он приветствует его усилия, статья, освещающая позитивные достижения в деле осуществления Конвенции, могла бы являться более полезной.

While the Convention might not have been invoked in the courts, the majority of its articles were embodied in national legislation, so it was being applied.
Хотя, возможно, на положения Конвенции и не делается прямых ссылок в судах, большинство ее статей включены в национальное законодательство, что обеспечивает ее практическое применение.

For example, a"policy paper" could be developed to outline how the Convention might encourage participation of non-UNECE countries, bearing in mind the points made above.
Так, например, с учетом изложенных выше соображений может быть подготовлен" программный документ" с изложением того, каким образом Конвенция могла бы поощрять участие стран, не входящих в ЕЭК ООН.

In view of the fact that the draft Convention might affect the rights and obligations of the debtor, it was suggested that the law applicable to those rights and obligations should be specified.
Ввиду того, что проект конвенции может затрагивать права и обязательства должника, было предложено указать право, применимое в отношении таких прав и обязательств.

Despite differences of opinion on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to elaborate a convention might jeopardize the delicate balance built into them.
Несмотря на различия во мнениях по отдельным деталям, эти статьи отражают широкий общий консенсус, и попытки разработать конвенцию могут поставить под угрозу достигнутое в них хрупкое равновесие.

Another concern was that the draft Convention might run counter to national law, under which tort receivables might not be assignable.
В другом случае беспокойство было выражено в связи с тем, что проект конвенции может вступить в коллизию с национальным правом, которое может запрещать уступку дебиторской задолженности из деликта.

While opinions might differ on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to create a convention might jeopardize the delicate balance built into them.
Хотя мнения по отдельным моментам могут расходиться, статьи являются результатом широкого консенсуса, и попытки выработать конвенцию могут нарушить хрупкий баланс, который они отражают.

Any attempt to elaborate a convention might therefore reopen the debate on the draft articles and quickly undermine the Commission's achievements in consolidating the topic.
В связи с этим любая попытка разработать конвенцию может повлечь возобновление дебатов по проектам статей и быстро свести на нет результаты работы Комиссии по закреплению достигнутого в данном вопросе.