CONVENTION MAY на Русском - Русский перевод

• конвенция может
• конвенции возможно
• конвенции может
• конвенции могут

Примеры использования Convention may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of this Convention may be excluded.
Применение настоящей Конвенции может исключаться.

This Convention may be amended at any time.
Поправки в настоящую Конвенцию могут быть внесены в любое время.

States that have not signed the Convention may accede to it.
Государства, не подписавшие Конвенцию, могут присоединиться к ней.

This Convention may be supplemented by one or more protocols.
Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами.

Denunciation of the Convention§ 1 The Convention may be denounced at any time.
Денонсация Конвенции§ 1 Денонсация Конвенции может осуществляться в любой момент.

The Convention may be selected by the parties as the law applicable to the contract.
Конвенция может быть выбрана сторонами как право, применимое к их договору.

Any State whichdoes not sign this Convention may accede to it at any time.
Любое государство, не подписавшее настоящую Конвенцию, может присоединиться к ней в любое время.

The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles.
Отсюда сам проект конвенции может создавать препятствия в виде неожиданных процедур.

Any Party that makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time.
Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любой момент отозвать ее.

The Convention may be used as the basis for extradition to another State party.
Конвенция может служить основой для экстрадиции того или иного лица другому государству- участнику.

Decides that priority areas that could be considered under the Convention may include.
Постановляет, что приоритетные области, которые могут быть рассмотрены согласно Конвенции, могут включать.

The reporting under the Convention may also be a means to approach donors;
Отчетность по Конвенции может также средством выстраивания отношений с донорами;

The placement of this paragraph in article 8 which deals with application of the draft convention may be questioned.
Вопрос о включении этого пункта в статью 8, посвященную сфере применения проекта конвенции, возможно, является спорным.

The definition provided in the Convention may, however, be directly invoked before tribunals.
Однако на определение, предусмотренное в Конвенции, можно напрямую ссылаться в судах.

This Convention may be denounced by a Contracting State on the expiry of a period of one year following the date on which it entered into force for such State.
Настоящая Конвенция может быть денонсирована Договаривающимся государством по истечении одного года после даты ее вступления в силу для этого государства.

Any Party that makes a reservation under this Convention may withdraw or modify it at any time.
Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время отозвать или изменить ее.

Finally, the Convention may also apply as the law applicable to the contract if so chosen by the parties.
Наконец, Конвенция может также применяться как право, применимое к договору, если стороны выбрали ее в качестве такого права.

It is, however, necessary in article 13 in view of the fact that the draft Convention may apply to domestic assignments of international receivables.
Оно, однако, необходимо в статье 13 с учетом того факта, что проект конвенции может применяться к внутренним уступкам международной дебиторской задолженности.

The draft Convention may not be perfect; however, it is useful and fills an important gap in our existing treaties.
Проект Конвенции, возможно, не является совершенным; однако он является полезным и заполняет важный пробел в существующей у нас системе договоров.

Implementation of the criminalization requirements in the Convention may be carried out by promulgating new laws or amendments of existing ones.
Требования относительно криминализации, которые установлены в Конвенции, могут быть выполнены посредством принятия новых законов или внесения поправок в уже действующее законодательство.

This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which thisConvention enters into force for that State.
Настоящая Конвенция может быть денонсирована любым государством- участником в любое время по истечении одного года с даты вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства.

Any Contracting Party that makes a declaration under this Convention may[modify or] withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая заявление согласно настоящей Конвенции, может в любой момент[ изменить или] отозвать это заявление путем официального уведомления депозитария в письменной форме.

The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article56.
Конвенция может быть денонсирована в соответствии с положениями предыдущих пунктов в отношении любой территории, на которую распространялось ее действие согласно положениям статьи 56.

A State that wishes to accede to the Convention may submit a system of reservations with a view to specifying the extent of its obligations.
Государство, которое желает присоединиться к Конвенции, может представить систему оговорок с целью конкретизации степени своих обязательств.

Implementing the Convention may be another opportunity to build on existing initiatives and integrate different best practices.
Реализация Конвенции может обеспечить дополнительную возможность интеграции различного рода передовой практики, опираясь на существующие инициативы.

In specific cases, however, the Panama Convention may offer enhanced enforcement options compared to those of the New York Convention..
Однако в особых случаях Панамская конвенция может предоставить более широкие возможности для приведения в исполнение, чем НьюЙоркская конвенция..

Finally, the Convention may provide those countries not having yet adopted provisions on electronic commerce with modern, uniform and carefully drafted legislation.
И наконец, Конвенция может предоставить в распоряжение стран, до сих пор не принявших положений в области электронной торговли, образцы современных, единообразных и тщательно проработанных законодательных норм.

At the same time, in its legal system, a convention may be self-executing when precise enough; in such cases, no national measures are necessary.
В то же время в его правовой системе конвенция может быть самоосуществимой, когда она является достаточно точной; в таких случаях в национальных мерах нет необходимости.

Cooperation under the Convention may become an important contribution to the prevention of conflicts between riparians, thereby enhancing peace and security.
Сотрудничество в рамках Конвенции может стать важным вкладом в предотвращение конфликтов между прибрежными государствами, способствуя, таким образом, укреплению мира и безопасности.

Any Party that makes a reservation under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить эту оговорку или отказаться от нее путем официального уведомления депозитария в письменной форме.